Azi în istorie... (20 februarie)

[Ioan Muntean]

[Nicoleta Mija]

Radu Cioculescu (20 februarie 1901, Turnu Severin - 9 ianuarie 1961, Dej, judeţul Cluj) - eseist şi traducător. Este fiul Constanţei (născută Miloteanu) şi al lui Nicolae Cioculescu, inginer naval, şi fratele lui Şerban Cioculescu.

A absolvit Liceul „Mihai Viteazul” din Bucureşti şi Facultatea de Chimie din Cluj, după care urmează cursuri de pian la Conservatorul din Viena. A fost subdirector al Operei Române din Bucureşti (1930), director adjunct al Filarmonicii (1934), administrator delegat al Radiodifuziunii Române (1944-1946), consilier artistic la Opera Română din Bucureşti (1945-1947), secretar al Centrului Român al PEN-Clubului (1936-1940), redactor şi secretar de redacţie al „Revistei Fundaţiilor Regale”.

A fost întemniţat de două ori, prima dată (1941-1942) pentru atitudinea sa antifascistă, fiind internat în lagărul de la Târgu Jiu, a doua oară, în 1949, pentru „complot contra ordinii de stat”. De fapt, fiind, în conspirativitate, şef al organizaţiei ţărăniste a Culorii de Negru din Bucureşti, ţinea legătura cu alţi şefi ai Partidului Naţional Ţărănesc. S-a stins din viaţă în închisoarea din Dej.

Distins om de cultură, cronicar muzical, Cioculescu este cu deosebire cunoscut ca traducător. Apariţia traducerii primului volum, Swann, din ciclul în căutarea timpului pierdut de Marcel Proust (1945) a fost apreciată ca un eveniment. Al doilea volum, aflat în şpalt, ca şi alte opt volume tălmăcite de Cioculescu vor fi reluate de Eugenia Cioculescu, soţia sa, care continuă de la Albertine şi finalizează transpunerea în româneşte a romanului lui Proust. Dat fiind că o parte din traducerea făcută de Cioculescu s-a pierdut, Eugenia Cioculescu a făcut o transpunere brută, stilizarea fiind realizată de Barbu Cioculescu.

Versiunea românească este rezultatul unei laborioase căutări a celor mai fericite echivalenţe, care să respecte cu naturaleţe faimoasele perioade proustiene. Eruditul traducător „a făcut să răsune limba noastră într-o bogată şi fastuoasă orchestraţie”, păstrând „pretutindeni graţiile şi subţirimile originalului” (Tudor Vianu). Cioculescu a mai dat traduceri din Pierre Choderlos De Laclos, Andre Maurois, Jakob Wassermann, Charles Dickens şi W. Deeping. În diverse reviste, au rămas cronicile sale muzicale şi câteva eseuri literare.

Traduceri

• W. Deeping, Sorel şi fiul, Bucureşti;
• M. Jelusich, Don Juan - Cele şapte păcate de moarte, Bucureşti;
• Jakob Wassermann, Viaţa lui Stanley, Bucureşti, 1935;
• Andre Maurois, Dialoguri asupra comandantului, Bucureşti, 1940;
• Marcel Proust, În căutarea timpului pierdut, vol. I, Bucureşti, 1945, vol. I-XIII, cuvânt înainte Tudor Vianu, prefaţă de Ovid S. Crohmălniceanu, Bucureşti, 1968-1974;
• Pierre Choderlos De Laclos, Prietenii primejdioase, Bucureşti, 1946.

[Ioan Muntean]

20 februarie - 20 februarie

20.02.1901 - s-a născut Radu Cioculescu (m. 1961)
20.02.1924 - s-a născut Eugen Barbu (m. 1993)
20.02.1924 - s-a născut Radu Albala (m. 1994)
20.02.1927 - a murit Constantin Mille (n. 1861)
20.02.1927 - s-a născut Mircea Mâlita
20.02.1935 - s-a născut Arhip Cibotaru
20.02.1938 - s-a născut Annemarie Podlipny
20.02.1938 - s-a născut Doina Ciurea (m. 1999)
20.02.1945 - s-a născut Doina Florea Covaci
20.02.1948 - s-a născut George Popescu
20.02.1949 - s-a născut Lucia Olaru-Nenati
20.02.1951 - s-a născut Petru Iamandi
20.02.1955 - s-a născut Gelu Birău
20.02.1956 - s-a născut Breda Francisc Ferenc
20.02.1960 - s-a născut Sever Negrescu
20.02.1975 - a murit Nicolae Baltag (n. 1940)
20.02.2002 - a murit Ion Ţugui (n. 1933)

[Ioan Muntean]

1791 - S-a născut Carl Czerny, muzician, pedagog şi pianist austriac (m.15.07.1857).
1849 - Împăratul Austriei, Franz Joseph I, promulga o Constituţie prin care se recunoaşte Transilvaniei o autonomie limitată.
1868 - S-a născut Mihail Berezovschi, compozitor şi dirijor (m.05.09.1940).
1882 - A murit Moş Ion Roată, deputat în Adunarea ad-hoc a Moldovei, militant pentru cauza Unirii Principatelor.
1887 - S-a născut poeta Claudia Millian, soţia poetului Ion Minulescu (m.21.09.1961).
1888 - S-a născut scriitorul francez George Bernanos (m.05.07.1948).
1901 - S-a născut Radu Cioculescu, cronicar muzical, eseist, traducătorul în limba romana al ciclului "A la recherche du temps perdu" de Marcel Proust (m.09.01.1961).
1911 - A murit Grigore Ştefănescu, geolog şi paleontolog, membru al Academiei Romane. Sub îndrumarea lui, s-a întocmit, în 1898, prima hartă geologică a României, la scara 1:200.000 (n.10.02.1836).
1911 - A murit Grigorie Ştefănescu, geolog şi paleontolog, membru al Academiei Romane (n.10.02.1836).
1921 - S-a născut Murv (Mervin) Shiner, cântăreţ, chitarist şi compozitor country american.
1922 - Are loc, la Bucureşti, logodna Principesei Maria-Mignon a României cu Principele Alexandru (unicul fiu al regelui Serbiei, Petru I Karagheorghevici). Nunta a avut loc la 08.06.1922, la Belgrad.
1924 - S-a născut Eugen Barbu, scriitor, scenarist, publicist (m.07.09.1993).
1924 - S-a născut Radu Albala, traducător, critic şi istoric literar, prozator (m.10.05.1994).
1925 - S-a născut regizorul american Robert Altman.
1926 - Debutul revistei bucureştene "Viaţa literară" (apare până în 1938, cu întreruperi), sub direcţia lui George Murnu.
1927 - S-a născut Mircea Mâlita, scriitor, matematician şi om politic, membru al Academiei Romane.
1927 - S-a născut Ibrahim Ferrer, cântăreţ cubanez celebru, membru al grupului "Buena Vista Social Club" (m.06.08.2005).
1927 - S-a născut actorul american Sidney Poitier ("Ghici cine vine la cină", "Lanţul"). A primit, în 1964, primul Oscar acordat unui actor de culoare.
1930 - S-a născut Alexandru Boboc, filosof, membru al Academiei Romane.
1932 - Apare, la Bucureşti, "România literară", gazeta de critică şi informaţie literară, artistică şi culturală.
1935 - S-a născut scriitorul Arhip Cibotaru.
1936 - S-a născut Emilia Boboia, grafician.
1937 - Debutează, la postul de radio Bucureşti, Maria Tănase, cea care va deveni simbolul cântecului popular românesc.
1937 - S-a născut Mihu Vulcănescu, grafician, pictor, ceramist, stabilit din 1990 în Italia (m.1990).
1938 - S-a născut poeta Doina Ciurea.
1938 - Se decretează o nouă Constituţie, promulgată la 27.02.1938, prin care se introduce dictatura regală a lui Carol al II-lea (1930-1940) şi sfârşitul regimului parlamentar.
1940 - S-a născut Nancy Wilson, cântăreţ american de jazz.
1940 - S-a născut Barbara Ellis, vocalista amerocana (Fleetwoods).
1941 - S-a născut Buffy Sainte-Marie, cântăreaţă, chitarista şi compozitoare canadiană.
1944 - S-a născut Louis Soloff, trompetist american (Blood, Sweat & Tears).
1945 - S-a născut Alan Hull, vocalist, pianist, chitarist şi compozitor britanic (Lindisfarne).
1946 - S-a născut Randy California, chitarist american (Spirit).
1946 - S-a născut Jerome Geils, chitarist şi compozitor american (J. Geils Bând).
1947 - S-a născut actorul american Peter Strauss ("Om bogat, om sărac").
1949 - S-a născut scriitoarea Lucia Olaru-Nenati.
1950 - S-a născut Walter Becker, basist şi compozitor american (Steely Dan).
1956 - S-a născut pictorul Corneliu Ionescu.
1960 - S-a născut Mark Reilly, vocalist şi compozitor britanic (Matt Bianco).
1962 - România şi Regatul Măroc au hotărât să stabilească relaţii diplomatice la nivel de ambasadă.
1962 - Este lansată navă cosmică americană "Mercury-Atlas 6", cu astronautul John Glenn (n.18.07.1921), care realizează primul zbor american pe orbită.
1969 - A murit Mihai Ciuca, medic, de numele căruia se leagă realizarea primelor vaccinuri antiholerice, eradicarea malariei şi realizarea primului centru de malarioterapie din România (n.18.08.1883).
1986 - A fost plasat pe orbita primul element al staţiei orbitale MIR. Asamblată între 1986 şi 1996, baza MIR a fost "scufundată", la 23.03.2001, în Pacificul de sud. Simbol al cuceririi spaţiului cosmic, "trenul spaţial" rus a găzduit în cei 15 ani de existenţa 26 de misiuni spaţiale, totalizând 16 500 de experienţe în diferite domenii.
1991 - S-a inaugurat oficial, la Praga, Secretariatul Permanent al CSCE (Conferinţa pentru Securitate şi Cooperare în Europa; din decembrie 1994, OSCE).
1996 - A murit compozitorul Gheorghe Dumitrescu (n.15.12.1914).
1997 - Preşedintele Franţei, Jacques Chirac, declară, cu prilejul vizitei sale în România, că ţara să se doreşte "avocatul atent şi puternic al României" pentru aderarea acesteia la NATO "încă din primul val" al extinderii organizaţiei.
1998 - A murit Eugen Popescu, memorialist. Stabilit în SUA din anul 1979, a înfiinţat, la San Diego (California), Institutul Roman de Cercetări Istorice (n.22.02.1915).

[Ioan Muntean]

S-a întâmplat într-o zi de 20 februarie
* Acum 284 de ani (1733), prin osteneala dascălului Petcu Şoanul, de la Braşov, apărea un „Calendar românesc pe 100 de ani”, tradus din limba slavonă, prin intermediar rusesc
* Cu 201 ani în urmă (1816), la Roma, avea loc premiera operei „Bărbierul din Sevilla”, de Gioacchino Rossini (pe libretul lui C. Sterbini, după piesa omonimă a scriitorului francez Charles de Beaumarchais)
* În urmă cu 179 de ani (1838) avea loc prima reprezentaţie de operă în limba română, cu „Norma” de Vincenzo Bellini, susţinută de elevii Conservatorului Filarmonic-Dramatic din Iaşi
* Cu 168 de ani în urmă (1849), Franz Joseph I de Habsburg, împăratul Austriei (1848-1916) şi rege al Ungariei (1867-1916), promulga o Constituţie (numită „Constituţia din 4 martie”), prin care se recunoştea autonomia limitată a Transilvaniei (20.II/4.III) * Acum 137 de ani (1880) au fost stabilite, la nivel de legaţii, relaţiile diplomatice ale României cu Germania (după recunoaşterea formală, la Congresul de la Berlin, a independenţei de stat a României), Franţa (Mihail Kogălniceanu, fost prim-ministru şi ministru al afacerilor externe, fiind primul ministru plenipotenţiar al României la Paris) şi Marea Britanie (la 15 februarie 1941 au fost întrerupte, dar relaţiile diplomatice au fost restabilite la 15 februarie 1946, la nivel de reprezentanţă. La 15 februarie 1947, reprezentanţele au fost ridicate la nivel de legaţie, iar de la 1 decembrie 1963, la nivel de ambasadă
* În urmă cu 99 de ani (1918) s-a semnat, la Buftea, Tratatul preliminar de pace între România şi Puterile Centrale, pe baza căruia au început, la Bucureşti, la 9/22 martie acelaşi an, tratativele în vederea încheierii păcii (după prima conflagraţie mondială)    (20.II/5.III)
* Acum 91 de ani (1926) apărea, la Bucureşti, săptămânalul (publicat ulterior o dată pe lună), „Viaţa literară” (până în aprilie 1938, cu întreruperi), avându-l ca director pe George Murnu
* Se împlinesc 79 de ani (1938) de la debutul, la postul Radio Bucureşti, al Mariei Tănase (1913 – 1963), cea care avea să devină simbolul cântecului popular românesc
* Cu 79 de ani în urmă (1938) s-a decretat o nouă Constituţie (promulgată la 27 februarie în acelaşi an), care legifera instaurarea dictaturii personale a regelui Carol al II-lea (1930-1940) şi sfârşitul regimului parlamentar în România. Constituţia (Constituţiunea din 1938) a fost elaborată de Istrate Micescu, reputat jurist al perioadei interbelice
* Cu 11 ani în urmă (2006) se inaugura, cu ocazia celei de-a 13-a misiuni antarctice româneşti – Low Racoviţă, prima staţie românească din Antarctica. Misiunea a avut un echipaj de 3 persoane si a avut drept obiectiv cercetarea comportamentului organismului uman în condiţii de frig, precum şi cercetarea faunei arctice; misiunea a început la data de 31 decembrie 2005 şi s-a încheiat în 20 martie 2006