Maraton Panorama Literară 2024, martie
26. experiment (poezie)
cântecul maraoţilor
#cyberpoem în spargă (lexicon nina cassian, gaierud)
bendă de gors lane lane
maraoţii
licurat au zercă mare
stroholojina bosfroholojit mi-ai
apa în lanţuri să se tragă morala!
pangă crepitură pe-o voşcă multembilara
nerucoave atâtea tofărit n-a
sugic cam și neînstrufat
în fine brozul de vremină își ia bârzul
printre volinci și poroșic cărbosul fic se odihnește
se rumestise cu brezină în milunul rozilor
și hurbălea ca un sfiric în sadul său roslit
tot mitigând în căutarea unui nens
cărbosul fic cu garzi adlaci
își tîninde arippariile spre urecuri ciniate
și în robzull său siga sloboz
interpretare în limba română
*cântecul călătorilor*
#cyberpoem în limba spargă (lexicon nina cassian, adăugit)
cântec de călător lin lin
călătorii
au luminat marea
mi-au dezvăluit taina
apei în lanțuri ce se trage ca o morală
pe o crăpătură luminată mult
atâtea nereușite nu s-au întâmplat
cam timid și neînstruţat*
în fine zborul de vremuri își ia elanul
printre slobozi și poroși cârnaţii iuţi se odihnesc
s-au rumenit cu drezina în lumina dimineții
și hămălesc ca un şferic* în dansul său neumblat
tot căutând un sens
câlbaşul* mai* cu gânduri adânci
își întinde aripile spre ceruri necunoscute
și în zborul său găsește libertatea
*câlbaş/ călbaș, călbași, s.m. – (reg.; gastr.) Cârnat făcut din măruntaie de porc amestecat cu orez; caltaboș, cartaboș.
* mai, maiuri, s. n. (Reg.) Ficat.
©Ioan Muntean, 2024
Limba spargă este o limbă indo-europeană din grupul italic, și din subgrupul limbilor romanice de est, creată de poeta Nina Cassian. Aceasta este o limbă similară cu limba română în care o parte din substantive, verbe și adjective sunt înlocuite cu cuvinte inventate de poetă.
Într-un interviu, Nina Cassian a afirmat despre acest subiect următoarele:
Limba „spargă” am inventat-o în 1946 (am pomenit doar de avangardismul meu, de propensiunea mea structurală spre „joc”). Ion Barbu mi-a interzis să includ acele „exerciții” în volumul meu de debut. Mult mai târziu le-am publicat în volumele Loto-Poeme (1972), în Jocuri de vacanță (1983), însumând până la ora asta, circa o duzină de „sparguri”, ba pe unul l-am tradus și în „sparga” engleză...
(alte variante/continuări/replici pe Blog Experiment) sau (alte variante/continuări/replici pe experiment HORS-CONCOURS)
text participant la Cronopediada - Maratonul Panorama Literară
-->
Comentarii
Frumos cântec. Pacă-i aud în surdină pe „maraoți” sau „călători”, acompaniindu-mi gândurile.
citind comentariul dv. am avut o vedenie: maroţii mei călătolri puteau fi mateloţi... (Cânta un matelot la provă - un cândei al Doinei Badea)