Maraton Panorama Literară 2024, martie
30. experiment (poezie)
dansul ptruţului
#cyberpoem în spargă (lexicon nina cassian, gaierud)
în câmpul ce iţea de buturează
a cţipitat un ptruţ ce-i drept cam bumbarbac
dar zumbăreala ghioală încă trează
a cropoţit aproape în cordac
te-mboridez guruvă şi stelpică norangă
te-mboridez să-ţi calpeni introstul şi să-ţi gui
multembilara voşcă pe-o crepitură pangă
şi să-ţi jumizi firiga lâng-un hisar mârzui
mora: în planţuri apa să se gartă
ce pisindreaua mea de brutuşlează
şi şomoiogul meu cu zdrolociţă
interpretare în limba română
dansul păsării
#cyberpoem în limba spargă (lexicon nina cassian adăugit)
pe câmpul ce se înalță de la răsărit
o pasăre a sărit deși cam robustă
dar zumzetul albinei încă treaze
a înflorit aproape în dans
te blestem gură vorbăreață și stea căzătoare
te blestem să-ți pierzi calea și să te rătăcești
în labirintul vocii tale pe o cale întortocheată
și să-ți pierzi firul gândului lângă un zid înalt
morala: apa să curgă în lanțuri!
ca mister al meu de brutalitate
și gândul meu de îndoială
©Ioan Muntean, 2024
Limba spargă este o limbă indo-europeană din grupul italic, și din subgrupul limbilor romanice de est, creată de poeta Nina Cassian. Aceasta este o limbă similară cu limba română în care o parte din substantive, verbe și adjective sunt înlocuite cu cuvinte inventate de poetă.
Într-un interviu, Nina Cassian a afirmat despre acest subiect următoarele:
Limba „spargă” am inventat-o în 1946 (am pomenit doar de avangardismul meu, de propensiunea mea structurală spre „joc”). Ion Barbu mi-a interzis să includ acele „exerciții” în volumul meu de debut. Mult mai târziu le-am publicat în volumele Loto-Poeme (1972), în Jocuri de vacanță (1983), însumând până la ora asta, circa o duzină de „sparguri”, ba pe unul l-am tradus și în „sparga” engleză...
(alte variante/continuări/replici pe Blog Experiment) sau (alte variante/continuări/replici pe experiment HORS-CONCOURS)
text participant la Cronopediada - Maratonul Panorama Literară
-->
Comentarii
Pop Dorina - mulţumesc, experimentul se încheie mâine, apoi mă mut iar pe blogul maratonului cu alt gen de creaţii (care începe tot cu o "limbă spargă"...)
Parcă acum învăț să citesc. Dar... interesant. Felicitări!