Maraton Panorama Literară 2024, martie
24. experiment (poezie)
elegia alibavelor
#cyberpoem în spargă (lexicon nina cassian, gaierud)
şampă arbazină de-atâta
vlara şi căţie din
belifari cei mai din
telehuns în astrichie și vit
beliferi două sute
alibave și veli când pe era
vendă craia făligată-i
mult foarte făligată
custulița privește spre zările albastre
custă nață pământul ei îi șoptește
sâmbinică sâmbineață timpul se oprește
și cinere felitul își așteaptă trinele
în piața mare zercă licurând
beliferi și belifori dansul încep
ghiularii nepoți cu fierul lor modelând
păsările de joare în zbor se înalță
interpretare în limba română
*elegia consânzenelor*
#cyberpoem în limba spargă (lexicon nina cassian, adăugit)
atât de multă tristețe în aer
din pământ și cer
cei mai nobili dintre noi
în stele și viață
două sute de eroi
când erau vremuri de glorie și măreție
regina își împletește coroana
foarte mult împletită
domniţa privește spre zările albastre
pământul ei îi șoptește
dimineața timpul se oprește
și cenușa așteaptă trandafirii
în piața mare lumina licurând
feţi-frumoşi încep dansul
nepoții fierarilor modelând
păsările de zori ce se înalță în zbor
©Ioan Muntean, 2024
Limba spargă este o limbă indo-europeană din grupul italic, și din subgrupul limbilor romanice de est, creată de poeta Nina Cassian. Aceasta este o limbă similară cu limba română în care o parte din substantive, verbe și adjective sunt înlocuite cu cuvinte inventate de poetă.
Într-un interviu, Nina Cassian a afirmat despre acest subiect următoarele:
Limba „spargă” am inventat-o în 1946 (am pomenit doar de avangardismul meu, de propensiunea mea structurală spre „joc”). Ion Barbu mi-a interzis să includ acele „exerciții” în volumul meu de debut. Mult mai târziu le-am publicat în volumele Loto-Poeme (1972), în Jocuri de vacanță (1983), însumând până la ora asta, circa o duzină de „sparguri”, ba pe unul l-am tradus și în „sparga” engleză...
(alte variante/continuări/replici pe Blog Experiment) sau (alte variante/continuări/replici pe experiment HORS-CONCOURS)
text participant la Cronopediada - Maratonul Panorama Literară
-->
Comentarii