Maraton Panorama Literară 2024, martie
23. experiment (poezie)
străbătând gopașii
#cyberpoem în spargă (lexicon nina cassian, gaierud)
.
cozimiream şaită de gopaşi pe
clăuns m-a golful feric cu care
gorinda ferinda goriana ferioana
zitată flaniţa s-a cu
naţă custă custuliţă
stena tumnărie azi mai pare
ghioală zumbăreala trează încă
goitat sâmbineaţă de
.
sub cerul ce se deschide ca o carte
chilnicul margă își găsește răspunsul
e groază – ecoul se rostogolește în depărtare
și gânditorul de benzi își urmează calea
.
în șoapta vântului se aud promisiuni
de zile mai bune și de drumuri noi
gorsul cu sabia sa scrie în praf
povești de curaj pentru cei ce vor urma
.
interpretare în limba română
străbătând potecile
#cyberpoem în limba spargă (lexicon nina cassian, adăugit)
.
pe potecă am mers
fericitul ocean m-a îmbrățișat
cu frumusețe delicatețe energie și vitalitate
cuvântul a fost rostit
cu naționalitatee costumumlui tradițional
astăzi muntele pare mai misterios
zgomotul treaz al vieții
încă se trezește la răsărit
.
sub cerul care se deschide ca o carte
marginea tăcută își găsește răspunsul
gra – ecoul se rostogolește în depărtare
și călătorul de pe potecă își urmează calea
.
în șoapta vântului se aud promisiuni
de zile mai bune și de drumuri noi
gânditorul cu pana sa scrie pe plajă
zicători motivaţionale pentru futurişti
©Ioan Muntean, 2024
Limba spargă este o limbă indo-europeană din grupul italic, și din subgrupul limbilor romanice de est, creată de poeta Nina Cassian. Aceasta este o limbă similară cu limba română în care o parte din substantive, verbe și adjective sunt înlocuite cu cuvinte inventate de poetă.
Într-un interviu, Nina Cassian a afirmat despre acest subiect următoarele:
Limba „spargă” am inventat-o în 1946 (am pomenit doar de avangardismul meu, de propensiunea mea structurală spre „joc”). Ion Barbu mi-a interzis să includ acele „exerciții” în volumul meu de debut. Mult mai târziu le-am publicat în volumele Loto-Poeme (1972), în Jocuri de vacanță (1983), însumând până la ora asta, circa o duzină de „sparguri”, ba pe unul l-am tradus și în „sparga” engleză...
(alte variante/continuări/replici pe Blog Experiment) sau (alte variante/continuări/replici pe experiment HORS-CONCOURS)
text participant la Cronopediada - Maratonul Panorama Literară
-->
Comentarii