Maraton Panorama Literară 2024, martie
18. experiment (poezie)
poelm akatken în spargă
#cyberpoem în spargă (lexicon Nina Cassian)
te-mboridez stelpică norangă
calpeni introstul gui voşca multembilară
creptiruă pangă jumizi firiga
hisar mârzui zarga veglină alteră
letusc aţod eligenţa să-ntrauri
tentezina humblidelor ţiferă
plenturează istra hurge dod
guruvă te-mboridez să fii pură
traducerea în limba română:
poezie doi în limba spargă
#cyberpoem în limba spargă (lexicon Nina Cassian)
te blestem stea portocalie
să-ți întărești interiorul să-ți ghidezi vocea puternică
pe creasta îngustă să-ți cureți mândria
lângă fortăreața cenușie cu armura strălucitoare schimbată
să intri în eleganța vechiului palat
unde țesătura fină a umbririlor se întinde
să umpli râul unde se ascunde doda
tumurug* te blestem să fii curată
*tumurug, tumurugi - substantiv masculin, 1. regional - Bucată de lemn lungă, groasă, cilindrică (întrebuințată în construcții).
sinonime: butuc buștean obadă trunchi
©Ioan Muntean, 2024
Limba spargă este o limbă indo-europeană din grupul italic, și din subgrupul limbilor romanice de est, creată de poeta Nina Cassian. Aceasta este o limbă similară cu limba română în care o parte din substantive, verbe și adjective sunt înlocuite cu cuvinte inventate de poetă.
Într-un interviu, Nina Cassian a afirmat despre acest subiect următoarele:
Limba „spargă” am inventat-o în 1946 (am pomenit doar de avangardismul meu, de propensiunea mea structurală spre „joc”). Ion Barbu mi-a interzis să includ acele „exerciții” în volumul meu de debut. Mult mai târziu le-am publicat în volumele Loto-Poeme (1972), în Jocuri de vacanță (1983), însumând până la ora asta, circa o duzină de „sparguri”, ba pe unul l-am tradus și în „sparga” engleză...
(alte variante/continuări/replici pe Blog Experiment) sau (alte variante/continuări/replici pe experiment HORS-CONCOURS)
text participant la Cronopediada - Maratonul Panorama Literară
-->
Comentarii
traducerea în limba engleză:
poem two in spargan language
#cyberpoem in spargan language (lexicon Nina Cassian)
i curse you orange star
to harden your inside to guide your powerful voice
on the narrow ridge to cleanse your pride
near the grey fortress with shining armor altered
to enter the elegance of the old palace
where the fine weave of shadows stretches
to fill the stream where dod hides
stump i curse you to be pure