[1] BUNĂ DIMINEAŢA
Bună dimineaţa!-strigăt
lăsat în miez de noapte
„Bună dimineaţa!” şopteşte
aerul îmbălsămat de zorele.
Tu ce mai faci?
A răsărit din nou
un curcubeu ce-mi încălzeşte
talpa aburind de vise.
Ochii mei se învaţă
să doarmă
iar stropii albi
ca o lacrimă târzie
mă limpezesc şi
se sfarmă de pleaope.
[1] GOOD MORNING
Good morning! – a cry
lingering at midnight
“Good morning”! whispers
the morning-glory scented air.
How are you?
A rainbow has risen again
warming my dream-exhaling
feet
My eyes learn
how to sleep
and white drops
– like a belated tear –
clarify me
and shatter against my eyelids.
[2] LA PORTIŢĂ
La portiţa dintre duzi
A rămas caleaşca goală
Pune mamă stânjenei
Să mă nasc a doua oară.
În grădina cea din deal
A-nflorit din nou căpşunul
Vină-tată! pe cea zare
Să miroşi din cer parfumul.
Şi de-o fi să înflorească
Şi cireşul altoit
Pune-i mamei flori în palmă
Că demult n-a mai dormit.
[2] AT THE WICKET
At the wicket between the mulberry trees
The calash is empty
Mother, plant some irises
So I can be born again.
In the garden on the hill
The strawberries have blossomed again
Come – father! on that horizon
And smell the perfume in the sky.
And if the budding cherry tree
Were to blossom
Put some flowers in mother’s hand
‘She hasn’t slept for a long time.
http://agentiaizvordecultura.wordpress.com/2012/04/02/poeme-bilingve-walter-chiurlea/
-->
Răspunsuri
MĂ CHEAMĂ
*****
Mă chemă cineva?
Am vreo vină?
Mă fac precum
un fluture
peste creanga virgină.
*
Mă strigă în vis călăreţul
cu armură
Dar eu am o frunză
pe gură.
*
Răscolesc în neştire cenuşa
unei iubiri trecătoare
învelită în praf de argint
pe marginea unui cuib
de privighetoare.
*
Aşa va rămâne în irişi
precum se cuvine
un câmp înflorit
al zânei stăpâne.
***
CALLING ME
*****
Is someone calling me?
Did I do something wrong?
I’m turning into
a butterfly
over a virgin branch.
*
He’s calling me in my dream,
The armoured rider
But I have a leaf
on my mouth.
*
I’m turning over and over the ashes
of a passing love
covered in silver dust
on the edge of a
nightingale nest.
*
The irises will remember it
just like they should
a field in blossom
from queen enchantress
***