De poti sa nu-ti pierzi capul, cand toti in jurul tau
Si l-au pierdut pe-al lor, gasindu-ti tie vina;
De poti atunci cand toti te cred nedemn si rau
Sa nu-ti pierzi nici o clipa increderea in tine;
De poti s-astepti oricat, fara sa-ti pierzi rabdarea
De rabzi sa fii mintit fara ca tu sa minti,
Sau cand, hulit de oameni, tu nu cu razbunarea
Sa urci a le raspunde, dar nici cu rugaminti;
De poti visa, dar fara sa te robesti visarii,
De poti gandi, dar fara sa-ti facu din asta un tel;
De poti sa nu cazi prada nicicand disperarii,
Succesul si dezastrul primindu-le la fel…
De rabzi s-auzi cuvantul rostit candva de tine
Rastalmacit de oameni, ciuntit si prefacut
De poti sa-ti vezi idealul distrus si din ruine
Sa-l recladesti cu-ardoarea fierbinte din trecut!
De poti risca pe-o carte intreaga ta avere
Si tot ce-ai strans o viata sa pierzi intr-un minut;
Si-atunci fara a scoate o vorba de durere
Sa-ncepi agoniseala cu calm de la-nceput;
Si daca corpul tau uscat si obosit
Il vei putea fortasa-ti mai slujeasca inca,
Numai cu strasnicia vointei tale si-astfel
Sa steie peste vreme asa cum sta o stanca;
De poti vorbi multimii fara sa minti si daca
Te poti plimba cu regii fara a te-ngamfa,
De nici amicii, nici dusmanii nu pot vreaun rau sa-ti faca
Pentru ca doar dreptatea e calauza ta;
Si daca poti sa umpli minuta trecatoare
Sa nu pierzi nici o fila din al vietii tom
Al tau va fi pamantul cu bunurile toate
Si ceea ce-i mai mult chiar,
sa stii sa fii UN OM.
Răspunsuri
In trecerea grabita prin lume catre veci,
Fa-ti timp, macar o clipa, sa vezi pe unde treci!
Fa-ti timp sa vezi durerea si lacrima arzind
Fa-ti timp sa poti, cu mila, sa te alini oricind!
Fa-ti timp pentru-adevaruri si adincimi de vis,
Fa-ti timp pentru prieteni, cu sufletul deschis!
Fa-ti timp sa vezi padurea, s-asculti linga izvor,
Fa-ti timp s-asculti ce spune o floare, un cocor!
Fa-ti timp, pe-un munte seara, stind singur sa te rogi,
Fa-ti timp, frumoase amintiri, de unul sa invoci!
Fa-ti timp sa stai cu mama, cu tata tau - batrini....
Fa-ti timp de-o vorba buna, de-o coaja pentru ciini....
In trecerea grabita prin lume catre veci,
Fa-ti timp macar o clipa sa vezi pe unde treci!
Fa-ti timp sa gusti frumosul din tot ce e curat,
Fa-ti timp, ca esti de multe mistere-nconjurat!
Fa-ti timp cu orice taina sau adevar sa stai,
Fa-ti timp, caci toate-acestea au inima, au grai!
Fa-ti timp s-asculti la toate, din toate sa inveti,
Fa-ti timp sa dai vietii adevaratul sens!
Fa-ti timp, ACUM!
Sa stii: zadarnic ai sa plingi,
Comoara risipita a a vietii, n-o mai stringi!
IF by Rudyard Kipling
Plain Tales from the Hills (Povestiri simple din ținutul deluros), Calcutta, 1883
Soldiers Three, The Story of the Gadsbys, In Black and White, 1888
Under the Deodars, The Phantom Rickshaw, Wee Willie Winkie, 1888
The Light that Failed (Lumina care s-a stins), New York, 1890
Life's Handicap(Handicapul vieții) - povestiri , 1891
American Notes (Note despre America) - eseuri - New York, 1891
The City of Dreadful Night (Orașul îngrozitoarei nopți) - eseuri - Allahabad, 1891
Barrach-Room Ballads and Other Verses (Balade de cazarmă și alte versuri), 1892
The Naulahka - A Story of West and East, 1892
Many Inventions (Multe născociri) - povestiri, 1893
The Jungle Book (Cartea junglei), 1894
The Second Jungle Book (A doua carte a junglei), 1895
Out of India (Departe de India) - eseuri- New York, 1895
The Seven Seas(Cele șapte mări) - versuri, 1896
Captains Courageous (Căpitanii curajoși), 1897
The Day's Work (Munca zilnică) - povestiri, 1898
A Fleet in Being, 1898
Stalky & Co. - povestiri, 1899
Recessional and Other Poemes (Cântarea de pe urmă și alte poezii), 1899
From Sea to Sea - Letters of Travel, 1899
Kim, 1901
Just So Stories for Little Children (Povestiri aevea pentru copiii mici), 1902
The Five Nations (Cele cinci națiuni) - versuri, 1903
Traffics and Discoveries, 1904
Puck of Pook's Hill (Puck de pe dealul lui Pook) - povestiri , 1906
Actions and Reactions, 1909
Rewards and Fairies, 1910
Sea Warfare, 1916
A Diversity of Creatures, 1917
The Years Between (Anii interimari) - versuri, 1919
Land and Sea Tales for Scouts and Guides, 1923
The Irish Guards in the Great War, 1923
Songs for Youth (Cântece pentru tineret), 1924
Debits and Credits, 1926
Songs from the Sea (Cântece de pe mare), 1927
A Book of Words (O carte de cuvinte) - discursuri, 1928
Limits and Renewals (Limite și reînnoiri), 1932
Something of Myself (Câte ceva despre mine însumi) - autobiografie, 1937
Thy Servant a Dog and Other Stories (Slujitorul tău câinele și alte povestiri), 1938