Te vreau pe șes 

precum grâul ales, 

să gustăm amorul 

cu chip de fluturași aleși, 

să rătăcim prin univers deschis 

în glasul tău de vis 

să rămân un crin special, 

când vara zâmbește 

veselă în noapte, 

un dans feeric 

deasupra noastră. 

Te vreau pe șes 

precum grâul ales, 

să gustăm amorul

cu chip de fluturași aleși 

să rătăcim prin univers deschis 

în glasul tău de vis 

să rămân un crin special, 

când vara zâmbește 

vesel în noapte, 

un dans feeric 

deasupra noastră. 

http://elenaspataru.scrivere.info/index.php?poesia=419797&t=Dorintele+mele

Infinit cer
magic mister,
plin pahar
dulce dar
cu povesti de cristal,
albastru soare de vis
univers deschis
pe lumina noi in gradina
gramada de stele
sclipitoare buze
printre ramurele
dorintele mele
in zbor de randunele,
in timp ce inima mea
canta la fereastra ta
acum si mereu
impreuna.

Traduzione

I miei desideri

L'infinito cielo
magico mistero,
pieno bicchiere
dolce dono
di favole in cammino
blu sole di sogno
l'universo aperto
sotto la luce noi nel giardino
tante stelle
splendenti labbra
tra rami di quercia
i miei desideri
nel volo delle rondini
mentre il mio cuore canta
alla tua finestra
ora e sempre
insieme.

Autore: Elena Spataru
Poesia inserita il 31/07/2016 

Dal sito Scrivere (www.scrivere.info) 

Opera pubblicata nel sito Scrivere.info ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza il consenso dell'Autore.

Dincolo de fereastra cerului

Introspezione

Dincolo de fereastra cerului
e destinul
de o veterana lume,
gratios arcului inimii
si a timpului linistit.

Dincolo de adevarata
truda a pamântului
sunt petale de speranta
a cânta
cu parfum de orhidee
orizontii de mare
al ambitiosului viitor
merg vesel ...
poate prin ploaie. 

Oltre la finestra del cielo

Oltre la finestra del cielo
c’è il destino
di un veterano mondo,
leggiadro nelle frecce del cuore
e silenzio del tempo.

Oltre vera fatica della terra
c’è petali di speranze
a cantare
col profumo d' orchidea
orizzonti di mare
all'ambiguo futuro
camminare allegro
forse tra pioggia.

Autore: Elena Spataru
Poesia inserita il 15/01/2015 

Dal sito Scrivere (www.scrivere.info) 

Opera pubblicata nel sito Scrivere.info ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza il consenso dell'Autore.

Magia Crăciunului

Coboară
încet pe o rază
printre zâmbete de aur
picături de lumină
pe mâniile tale
cuvinte de iubire
in jurul lumii
Moș Crăciun
încântă spiritul copiilor
prin darul cerului
virgule de pace
la fiecare casă
colinde
deschizând inima
la poalele pământului
viața se colorează
acum
departe de gerul orizzontului
versuri de sărutări.

În ochii tăi de fată

Roze plutesc,

șoptesc

și aurii

gândesc

la feți-frumoși

și seara

dau lumină

în lac

cresc

movile de aur

și trosnesc

în sărut

strămoșesc

doar să iubesc

ca-n povești

o stea încântătoare

în ochii tăi

de fată,

grai românesc

lin coboară.

Elena Spataru