Ca orbitoare priviri, ca o caldă arenă, te-nconjura tot ținutul, de zi locuit provizoriu; când, în sfârșit, radios ca de aur, o Pallas-Atenă, sosi și apusul pe-acest promontoriu,
împrăștiindu-l o mare cu mare risipă, pe când un spațiu în spații ce-ncet se goleau se-arătase; și gol peste tine și porni, peste case și munți se făcu în curând.
Și, de luminoase poveri ușurată, urca viața ta mereu peste toate, cât spațiu era, umplând golul lumii degrabă răcit. Până ce, tot urcând, în depărtarea abia simțită, deodată atinse-ncet noaptea. Și unele stele, ca cea mai apropiată realitate, atunci o opriră-n sfârșit.
-->
Comentarii
Apus de soare - Rainer Maria Rilke
Ca orbitoare priviri, ca o caldă arenă,
te-nconjura tot ținutul, de zi locuit provizoriu;
când, în sfârșit, radios ca de aur, o Pallas-Atenă,
sosi și apusul pe-acest promontoriu,
împrăștiindu-l o mare cu mare risipă, pe când
un spațiu în spații ce-ncet se goleau se-arătase;
și gol peste tine și porni, peste case
și munți se făcu în curând.
Și, de luminoase poveri ușurată, urca viața ta
mereu peste toate, cât spațiu era,
umplând golul lumii degrabă răcit.
Până ce, tot urcând, în depărtarea abia simțită, deodată
atinse-ncet noaptea. Și unele stele, ca cea mai apropiată
realitate, atunci o opriră-n sfârșit.
Traducere Mihail Nemeș
Totul își are apusul, doar noaptea se termină cu zorii.
Vladislav Grzhegorchik
Ochii lor sunt plini de apus
Inimile lor sunt pline de zor.
Iosif Alexandrovici Brodsky
Ai observat vreodată că apusul este mult mai frumos dacă îl admiri cu o persoană pe care o iubești?
Seria "Bones (Bones)"