Ioan Muntean - Panorama literară, mai
02. (poezie, cyberpoem)
ciclul: limbi artificiale
subcilul: cyberpoem klingonian
Eroul neînfricat
(cyberpoem klingonian)
Sub stelele vechi, pentru mine și strălucitoare,
Lupt pentru onoare, pentru mine și cu putere.
Pe câmpul de luptă, pentru mine și nu mă dau bătut,
Chiar și în moarte, pentru mine și nu mă dau bătut.
Lupt pentru onoare, lupt pentru dragoste,
Chiar și în moarte, nu mă dau bătut.
Iubesc cu pasiune, iubesc cu putere,
Chiar și sub blestem, nu mă tem.
Deci, a muri sub blestem, un destin crud,
Dar pentru onoare, demnitate, eroism și dragoste,
Căd pe câmpul de luptă, dar nu mă dau bătut,
Chiar și în moarte, nu mă dau bătut.
interpretare în limba klingoniană
SuvwI’ be’Ha’
(QIghpu'moH klingonpoem)
Hov lengwI' tIQ, jIHvaD 'ej Doq,
batlh jIHvaD, jIHvaD 'ej ngab.
may' Daq, jIHvaD 'ej jIjeghbe',
HeghDaq, jIHvaD 'ej jIjeghbe'.
jonta' batlh, jonta' bang,
HeghDaq, jIjeghbe'.
bang jIHvaD, bang jIHvaD 'ej ngab,
QI'yaHDaq, jISuvbe'.
vaj Heghlu'meH QaQ jajvam, QI'yaH vo' lotlh,
'ach batlh, batlh, quvHa'ghach 'ej bang,
maHvaD jonta', 'ach jIjeghbe',
HeghDaq, jIjeghbe'.
©Ioan Muntean, 2024
text participant la Cronopediada - Maratonul Panorama Literară
-->
Comentarii