Maraton Panorama Literară 2024
Ioan Muntean - Panorama literară, aprilie
22. (poezie, cyberpoem)
ciclul: limbi artificiale
subcilul: cyberpoem klingonian
Ești onorabil
(cyberpoem klingonian)
Ești onorabil.
Faptele tale strălucesc!
Trăiește lung și prosper!
Să mori cu onoare și să trăiești curajos,
Să ai succes și să fii un războinic adevărat.
Astăzi, stelele care luminează Kronos sunt martore,
Cuvintele acestea trebuie să rămână veșnic.
Când un războinic își alege calea cu onoare,
Noaptea cea lungă îi permite să meargă mai departe.
Unde este locul de odihnă pentru sabia sa strălucitoare,
Viața să fie trăită cu onoare până la sfârșitul zilelor.
Pentru că este bine să mori în această zi glorios,
Noi suntem Klingonii, veșnic curajoși și victorioși.
Aceste cuvinte nu pot fi văzute doar cu ochiul liber,
Dar sunt adevărate ca stelele care nu pot fi atinse.
Dacă nu ar fi așa, atunci mereu ar fi drept să luptăm,
Și astăzi, cu bucurie, un războinic își va găsi zâmbetul și va câștiga cu siguranță.
interpretare în limba klingoniană
Ghu'vam vIlegh
(QIghpu'moH klingonpoem)
Ghu'vam vIlegh.
Daj mu'tay'pach!
nuqneH!batlh bIHeghjaj 'ej yoHbogh matlh taHjaj,
Qapla' batlh je Suvwi' SoH.
DaHjaj Qo'noS e'levbogh, Hov trek cho'naD,
taH pagh taHbe' DaH mu'tlheghvam vIqelnIS.
wo' batlh Ha' quv DatIchDI' SuvwI'e',
maj ram loS SaD Hugh SIjlaH qetbogh loD.
nuqDaq 'oH puchpa''e' Daqtagh vengHom'a',
yIn batlh Daqawlu'taHjaj wo'.
Heghlu'meH QaQ jajvam'e' wIcher qa'naDa',
tlhIngan maH taHjaj wo'kavaj 'ej yoHvam.
DaH mu'tlheghvam vIghroghnIS neH leghlaHbe' bIH,
'ach wovmoHwI' rurbejDI' Hov trek chaw'be' 'us.
chay' SaHbe'chugh vaj bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay',
ghIq DaHjaj SuvwI' Quch DaghojmoH 'ej DaHechbej 'e'lev.
©Ioan Muntean, 2024
text participant la Cronopediada - Maratonul Panorama Literară
-->
Comentarii