sursa: Eternul Dac
Stelian Marius - Bogăţia limbii româneşti – curul
(leapşa cu expresii populare)
Românii au cea mai elaborată utilizare a curului în comunicarea verbală. Poţi comunica aproape orice, folosind doar curul. Aşa ceva nu se poate traduce în nicio altă limbă...
Un inventar cât de cât exhaustiv:
- A cădea în cur - a fi uluit
- A sta pe cur - a ezita
- A sta în cur - a te aşeza pe ceva, a nu mai sta în picioare
- A te mânca în cur - a provoca
- A da din cur - a atrage atenţia
- A da cu curul - a face sex
- A te durea în cur - a fi nepăsător
- A te trage pe cur - a te eschiva
- A sări de cur în sus- a te enerva
- A pupa în cur - a linguşi
- A muşca de cur - a agresa, a bârfi
- A sta cu mâna-n cur - a sta degeaba
- A veni cu mâna-n cur - a veni fără cadou
- A-ţi băga un deget în cur - a te complica
- A sta cu capul băgat în cur - a te ascunde, a nu te implica
- A strânge din cur - a fi speriat, îngrijorat
- A-ţi mânca de sub cur - a fi zgârcit
- A fi cu curul în sus - a fi supărat
- A fi te scula cu curul în sus – lucrurie ies anapoda
- A fi cu morcovul în cur - a fi stresat, a te simţi ameninţat
- Faţă de cur - arogant
- Îţi rup curul - te aranjez, te bat
- Fără cur în pantaloni - foarte slab
- Mişcă-ţi curul! - Tai-o ! Dispari!
- A căuta şi-n cur - a căuta peste tot
- A-ţi pune curul la bătaie - a te expune unui pericol
- A merge ca un cur - a merge prost
- Politicienii curului - de slabă calitate, proşti
- Gura bate curul – a păţi ceva rău dacă spui ce nu trebuie
- Cur obraznic - atrăgător
Cu un asemenea bagaj obsesiv, nu e de mirare că ne interesează atât de mult ce face vecinul cu curul lui.
***
NOTĂ: Academician Prof. Dr. Alexandru Graur, avea la radio o emisiune de 5', în care explica pe înţlesul tuturor limba română. Exemplu:
Cur nu este echivalent cu fund.
- Cur este partea dorsală a omului;
- Fund este cel pe care pui mămăliga, tai zarzavaturi, este fundul (capacul) unui butoi, fundul grădinii (nu are niciun înţles să spui „fân curul gradinii”).
Asta-i limba română.
Acum vă invit pe voi să completăm lista de mai sus, o lepşă cu expresii populare (am adunate vreo 37 de pagini de comentarii pe această temă)... Vă aştept! Cine e primul?
Rodica Bogdan
-->
Răspunsuri
... cât despre imaginea subiectului... e frumos şi la femei şi la bărbaţi, depinde cine şi cum priveşte!
a râde și cu curul = (de cineva), a fi, a ajunge de râsul lumii, de poveste.
a se ține de curul cuiva = sau a i se băga în cur cuiva, (arg. ) a se ține scai (de cineva), a linguși (pe cineva).
a rămâne cu curul pe gheață = a rămâne rușinat.
a ședea cu curul în cenușă = a fi leneș.
altele...
- Stai ca perja (pruna) în cur - adică îmi stai in cale; Asta-i moldovenească de peste Prut.
- Îi sare curul în cap - adică nu mai poate de bine.
- Poți să te pui și-n cur și-n cap - ori ce-ai face nu poți obține ceea ce dorești, nu reușește indiferent ce-ai face.
... şi-acum continui leapşa cu un banc (nu este ofensă, este pur şi simplu un banc!):
Într-o primăvară ies 3 ingineri.agronomi pe câmp să măsoare temperatura solului, pentru semănat și se intâlnesc cu un bătrân.
- Ce zici moșule, vremea-i de semănat?
- Vă spun acuși, își dă jos cioarecii și se așează cu curul pe pământ.
- Mai așteptați vreo 3 zile.
Morala:
CE FACE UN ȚĂRAN BĂTRÂN CU CURUL, NU FAC 3 INGINERI CU CAPUL!
Ideea era să facem o leapşă aici, pe această pagină, nu prin mai multe pagini... asşa că şi eu vă aştept cu leapşa la subiect (dar orici poade deschide o leapşă asemănătoare cu alte "subiecte" la modă!)...
Jocuri de cuvinte – curul în vocabular și în artă (1)
http://lenusa.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-curul-n-voc...