Postările lui Adrian Grauenfels (111)

Filtrează după


Legende Georgiene - Secolul XII

1563194004?profile=RESIZE_480x480


Traversez Georgia. Ici şi colo apar monumente-statui pomenind de un trecut îndepărtat. Un bulevard somptuos, un teatru, Institutul de Literatură al Academiei, o staţie de metrou, toate poartă numele lui. Un poem epic este mândria culturală a Georgei în perioada sa de plină glorie. Omul se numeşte Shota Rustaveli, sau un oarecare om din Rustavi, cum spunea el contemporanilor săi. 
O frescă descoperită de pelerinul Timotei Gadashvili (Monastery of the Holy Cross 1757) în Ierusalim (*) şi un document găsit la aceiaşi mănăstire îl consemnează pe Shota ca fiind sponsor şi trezorier al mănăstirii.


1563194154?profile=original

                                  Fresca lui Rustaveli la Ierusalim

Legenda spune că Shota fusese ministru la curtea Reginei Tamara cu care are probabil o afacere amoroasă, pentru care este pedepsit cu exilul la Ierusalim. Un poet regal Archil (prin secolul 17) cercetază şi reafirmă că Shota era născut în sudul Georgiei, în regiunea Meskheti pe la 1160 AD. Legenda mai spune că poetul a fost educat la academiile Gelati şi Ikalto apoi în Grecia, de fapt Imperiul Bizantin. Inspirat de dragostea sa pentru Regina Tamara scrie capodopera "Cavalerul în blană de panteră" în jur de anul 1205 .

 

1563198262?profile=original


                       Shota si Tamar

 

Poemul este tradus în multe limbi. A fost tipărit în 1712 la Tibilisi. În ebraică a fost tradus de poetul evreu Boris Gaponov care capătă o statuie lângă sinagoga din Kutaisi. Gaponov era născut la Vilna, invăţase în secret ebraica în Gruzia Sovietică. I se decernează în Israel premiul Tchernichovsky pentru traducerea a 1669 de catrene din "Cavalerul în blană de panteră". Autorităţile georgiene îl acuză de a fi în posesia unor scrieri ilegale, îi cenzurează întâlnirile şi îi confiscă toate manuscrisele înaintea plecării sale în Israel pentru operaţia unei tumori la cap. Moare în Iulie 1972.

1563201585?profile=RESIZE_1024x1024
                               Dov Gaponov la Kutaisi

 

"Cavalerul în blană de Panteră" devine cel mai iubit poem al Georgiei. Era obligatoriu ca o copie a poemului să facă parte din zestrea oricărei mirese. Poetul plasează poemul sau epic în exoticele Arabia şi India, opera fiind de fapt o colorată alegorie a vieţii sub Regina Tamara, el ne arată magnitudinea şi gloria regatului în epoca de aur a Georgiei. Povestea este narată de doi eroi: Avtandil şi Tariel, plecaţi în căutarea iubitei lor Nestan-Darejan, de fapt o întruchipare alegorică a Reginei Tamar. Eroii sunt prieteni devotaţi, uniţi de dragoste pentru regină, generozitate, sinceritate. O temă care revine mereu este egalitatea dintre bărbaţi şi femei. Poemul realizează un tur de forţă al gândirii poetice şi a filosofiei în Georgia medievală. Este o lucrare complexă, romantică, fidelă, care exprimă viziunea Georgiană a lumii. Tamara a fost urcată la tron de tatăl sau Regele George III. Era o femeie frumoasă, inteligentă, cu abilităţi diplomatice. A mărit regatul Georgian la un maxim teritorial, a respins atacuri şi a creat protectorate pentru creştinii şi musulmanii din vecinătate. Caravanele ei prospere ajungeau în Egipt, la Kievul Rusesc, altele în Imperiul Bizantin. Tamara construieşte biserici, mănăstiri, şcoli în care literatura seculară egalează cele mai faimoase texte religioase. În acest climat se dezvoltă talentul lui Rustaveli. El participă la numeroase campanii militare din care se inspiră pentru poemele sale plasate în ţări îndepărtate. Amintind de tehnicile de producere a vinului şi de femeia care moşteneşte tronul tatălui, face referinţe clare la Georgia sa natală. Poemul începe cu o odă în cinstea "Regelui" Tamar:


Vărsând lacrimi de sânge noi lăudăm pe regele Tamar, 
Ale cărui laude eu, alesul norocului, le spun mai departe. 
Pentru cerneală am folosit un lac negru, iar de peniţa un abil cristal. 
Oricine va aude,o suliţă ascuţită-i va străpunge inima.


თამარს ვაქებდეთ მეფესა სისხლისა ცრემლ-დათხეული, 
ვთქვენი ქებანი ვისნი მე არ-ავად გამორჩეული. 
მელნად ვიხმარე გიშრის ტბა და კალმად მე ნა რხეული, 
ვინცა ისმინოს, დაესვას ლახვარი გულსა ხეული.


Epilogul aduce osanale lui David Soslan, soţul Reginei:

O David, zeu al georgienilor, soarele vă este servitor, 
Aici am scris această poezie pentru plăcerea voastră 
Cel care domneşte la est şi la vest, 
Pentru a arde necredincioşii, şi a mulţumii pe cei devotaţi.


ქართველთა ღმრთისა დავითის, ვის მზე მსახურებს სარებლად, 
ესე ამბავი გავლექსე მე მათად მოსახმარებლად, 
ვინ არის აღმოსავლეთით დასავლეთს ზართა მარებლად, 
და ორგულთა მათთა დამწველად, ერთგულთა გამახარებლად.


Note :
(*) Fresca din Israel, de o valoare inestimabilă, a fost vandalizată de un necunoscut în anul 2004.

Foto: Internet, AG

 
 Adrian Grauenfels 2016

Citeste mai mult…

Casa de Fier

CASA DE FIER

teatru scurt pentru 4 persoanje 

Pe scenă doi bătrâni , o canapea veche, roasă de pisici , celor doi le e frig şi se cuibăresc unul într-altul 
nici nu se mai privesc după 50 de ani de căsnicie , sunt ca doi străini acum 
în difuzor se aude crescendo dialogul care urmează 

1563160794?profile=RESIZE_480x480
El: eşti aici? 
Ea: da, mai sunt, e tare frig în casa asta neîncălzită 
EL: vrei un ceai? 
EA: mirată.. îmi faci tu un ceai? 
El: hmm nu ţi-am făcut niciodată, tu chiar bei ceai? 
EA: nu, mi-ai zis să facem economie, uite nici căldură nu avem dar mite ceai 
El: aşa e, costă mult căldura asta blestemată 
EA: ..şi vara e departe, n-o mai apuc 
El:  ba da.. ba da, uite îţi fac un ceai 
EA : lasă, o să beau puţină apă călduţă 
El: (vrea să o convingă dar ezită îşi d
ă seama că a uitat cum o cheamă) Maria? 
Ea : Sara 
El:  ah da, Sara, ca sarea sărată, sarea în bucate, marea şi sarea din ea, 
Ea: sarmale, sarabande, sardele, săritură, saramură, Sara mă cheamă moşule, Sara care sare peste zare...
El: nu-mi aminti de sarmale nu am mai mâncat de la război 
Ea: care război? al doilea al treilea la şaptelea, al 5zeci şi nouălea? 
El : dar câte au fost cu totul? 
Ea : cu totul 137 şi trei sferturi 
El : DA ! am luptat în toate, unde mi-e puşca? medaliile, calul, sabia, praştia, epoleţii, ce grad am? 
Ea : eşti sergent de infanterie călare fără cal, de bună seam
ă 
El : nu se poate, de mult m-au făcut locotent major, uite de la rana asta în umăr am fost înaintat de domnul mareşal (îi arată laba piciorului) vezi sunt plin de cicatrice şi găuri de la zeci de sute de gloanţe, vrei să le numeri? 
Ea : dezbracă-te să le numărăm. 
EL: dar repde că mi-e frig, e ca la Viena în 1900 şi ceva, nu ţin minte anul, ne dădeau supă caldă cu cartofi fierţi sau ceapă ca să nu murim în zăpadă. Împăratul însuşi venea să neîmbărbăteze, era un bărbat frumos urmat de cucoane parfumate, ah Viena... ce cafenele ..la operă se cânta Cosi fan Tutte şi domnii se parfumau cu odicolon bun
Ea : Tu ai mers la operă? soldaţii erau primiţi? 
El : da de unde, ne dădeau afară cu lovituri de cizmă oblică peste bot, mie mi-au scos doisprezece dinţi, uite vezi si tu
(cască gura mare şi ea se uită îndelung cu o vădită curiozitate )

Ea : nu am ştiut că nu ai dinţi de loc 
El: păi nu am, sunt bătrân şi mort de mult, dar ţie ce-ţi pasă, te faci că nu ştii şi o dai înainte cu fleacurile femeieşti în loc să mă pui în pământ şi să aduci flori ca o nevast
ă cumsecade, după datină. 
Ea : ce flori? ca să urli la mine că am cheltuit 5 bănuţi pe roze? 
El : aşa e, sunt scumpe buruienile astea vândute la poartă, să nu-mi aduci, poţi sta pe marginea mormântului meu şi tricota un şal ca să mă încălzesc cu el sau mai bine citeşte-mi ziarul, pagina cu morţii în chenare negre, să aflu cu cine o să mă întâlnesc acolo sus.. 
Ea: mă deprimi, mă descojeşti, mă spinteci, mă ameţeşti ca apoi să mă poţi tăia în 15 în 64, în rădăcina p
ătrată a lui minus 1, în varză şi mazăre 
EL: cine eşti? 
Ea : Maria nebunule  !
El : te cunosc? Pari o portăreasă cu sâni mari care se culcă cu poştaşul şi lăptarii .. 
Ea: hai jigneşte-mă, sunt obişnuită 
El: stai de mult în casa asta blestemată? 
Ea: parcă ieri m-am mutat, eram fată mare, eram frumoasă , aveam un par roşu ca flacăra şi toţi mă fluierau cu extaz 
El: şi eu te fluierăm? 
EA : tu cel mai cu foc, ba chiar veneai cu acadele şi ţigări cerşite de la marinari 
El: nu se poate, eu nu fumez 
Ea: pe atunci fumai, purtai barbă şi ochelari de soare, te plăceau toate fetele craiule 
El: dar tu, tu mă plăceai? 
Ea: eu m-am măritat cu tine după o luna, ai mei ziceau nu-l lua, e un parazit, un vânător de zestre şi eu proasta fugeam seara ca să te întâlnesc pe faleză sub far 
El: Nu cred că eu eram acela 
Ea : ba tu, te chema Alex şi dansai strâns, dansuri deşucheate. 
El: nu ţin minte, hai să dansăm acum 
Ea : Nu mă ţin picioarele moşule, e frig şi mi-e foame 
El: adu un curcan, o friptură cu cartofi, vin avem? 
Ea: nu avem nimic, ar fi bine un ceai că eşti degerat ca un pinguin la pol 
El: unde e polul asta? hai să prindem un pinguin şi să-l mâncăm! 
Ea : nu ştiu, i-am căutat dar se ascund de noi, viclenii 
El: toată planeta asta e contra noastră şi fiscul şi guvernul. (Se urcă cu greu pe un scăunel şi strigă): Jos guvernul !! 
Ea : da-te tu jos că ai să-ţi spargi oasele şubrede 

se aude o sonerie..  
 
El: (de pe scaun) sună la uşa 
Ea : da, sună, e cineva la uşa 
El deschide, o fi moartea, doctorul, vecina, amanta, cine naiba să vină la ora asta? 
Ea: ala bala portocala iaca deschid 
( se duce şi deschide uşa larg că să între o perche de călători prăfuiţi, un tip slab şi o femeie zgribulită  cei doi fac câţiva paşi şi studiază cu atenţie camera, pereţii, mobilele, pe cei doi bătrâni rămaşi nemişcaţi în aşteptare ) 

(Călătorul, recită): 

casa asta de fier 
casă de durere 
ferestre cât să între cerul 
şi păsări din fiere 
cu maţe de fier 

cine a construit-o? 
cine o va dărâma? 
în ce oraş ne căutăm locul, destinul, furia, hrana 
ce muzică se cânt
ă în speluncile din port 
oare universitatea ne face mai erudiţi? 
poate mărgelele răspândite pe podea de un copil neastâmpărat 
ele, doar ele, ne învaţă să numărăm până la 10 
vouă, unde vă sunt speranţele? 

( se întoarce şi iese repede pe uşa ) 


Călătoarea: 

când cineva se va opri la poarta voastră 
să ceară un pahar de apă şi un pat pentru noapte 
o să-l recunoaşteţi, duce cu el un toiag tocit şi o biblie 
să îl culcaţi în patul vostru de fier 
şi să aşteptaţi cuminţi toţi trei dimineaţa. 

bătrânii în cor: dar va veni ? 

călătoarea (în timp ce iese din scenă)
nu ştim niciodată cum speranţele se încurcă 
fug speriate ca de minuni 
joia şi sâmbătă şi luni 
noi rămânem legaţi la gât de o lungă copilărie 
a iubi, a naşte, a nu fi. 



AG
Citeste mai mult…

Man Ray- subiect închis


  Man Ray- subiect închis

1563195051?profile=original

Man Ray mi se pare un personaj - subiect închis. Orice descriere, analiză cât de admirativă ar fi ea, nu va atinge mai sus de genunchii artistului. Îl văd cu mâinile crispate pe lumina pe care o sileşte să se culce pentru el pe emulsia fotografică. Uneori o mângâie ca pe o prepeliţă captivă unei elipse, alteori imaginea scârţâie ca o frigare ruginită sub lumina Lunii. 
Pe hârtie au loc crime în numele esteticii. Umbre şi lumină, pete variabile, înlănţuite, altele despărţite. Inima irizată de un ultraviolet blând sau furios strălucind prin fulgii de zăpadă. Ce mă interesează este noima sau lipsa ei, ca un nor diform care dă din umeri. Oare de ce suntem construiţi aşa?

1563198381?profile=original

Ray atacă arta direct şi pe la spate. E un domn al artelor toate, cu aparat fotografic la bandulieră. La început lumea lui e fără culoare, ca o pensulă oarbă înmuiată în apă chioară. 
Simţi fiorul, slăbiciunea conturului care ne atacă sensibilitatea şi credinţa? Imperfecţiunea cuiva bate precizia maşinilor. Cloncăne ele, scot fum, scuipă ulei şi vor să le strângi şuruburile. Sunt naturi moarte cu o doză de viaţă sau imitaţii ale divinului? Priviţi coşurile de fum, gările lui de Chirico, piaţa goală care înconjoară nudul lui Venus, ce atracţie pentru poftele noastre, cetăţeni ai griului, ai platului.

1563198652?profile=RESIZE_480x480

Man Ray ascultă plânsul liliecilor din minele părasite, şuieratul torpedoului militar, predicile emoţionant lăcrimoase de după comuniuni. El ne vorbeşte cu emoţii mereu noi în fiecare caz, plural sau unic, cu sau fără culoare. Cu ochii pe noi, nu ne vede. Stăm în cerc şi discutăm deconstrucţia. Arta inversată. Constructivism. Revelaţia becului electric. Invenţia lentilei polarizante. Unii zic că arta e găinaţ. Alţii se închină prin muzee. Mulţi au preferat impresionismul apoi expresionismul. Seducţia vulgară, nudul electric legat cu frânghie de corabie. Pe mulţi îi chinuie invidia. Eşti Man Ray sau nu eşti. Restul sunt zugravi. Colecţionarii de dadaism, de suprarealism.. au şters vopseau de pe cadavre declarând că pictura bună este cea care se vinde scump. Pictura pusă în rame aurite, ca şi hainele de lux, asta e artă, marmură şi catifea ochiului. Restul e pişat. În acest timp Man Ray îndeasă obiecte uzuale în cadrul negru-alb al hârtiei sensibile. Lumina vine de la sute de lumânări de seu franţuzesc. Flaşul său primitiv ca un fuger bine cambrat bate în plăcerea vizuală produsă de stelele Orionului.
1563201698?profile=original

Ray ne arată că oglinda aruncă lumina pe dos, spirala pleacă de parcă vine, un revolver trage indecis în ce direcţie vrea el, un ou e tare sau moale pentru un unic motiv, ecoul nu precede vocea, copilul nu-şi alege părinţii, frumuseţea nu se consultă cu nimeni, arta este un produs chimic, mecanic sau o excrescenţa a minţii? Aş da orice să pot juca şah cu Man Ray. Pe o tablă de lumină, folosind escrocheriile sale, simbolurile sale, să punem pariuri pe grajdurile minţii, dimineaţa să ne adăpăm împreună cu cămilele sultanului, să câştigăm inteligenţă, pasiune, o călătorie spre soare, o umbrelă deschisă invers de un vânt nou magic şi la urmă să îmi dea cadou un tub de ulei de care am o imediată acută nevoie.

1563204787?profile=RESIZE_480x480

AG - text si piese de şah pentru Man Ray

Citeste mai mult…

Nevoia disonanţei

   
                                        Nevoia disonanţei

1563165713?profile=RESIZE_480x480                                               Glenn Brown
Ca să nu afirm direct nevoia de urât. Cercetând o interesantă carte lansată de Taschen (editură fondată în 1980, specializată în publicaţii de artă) numită "ART NOW", cititorul va răsfoi destul de descumpănit cele 300 de pagini bogate 
în reproduceri color a operelor a unor TOP 70 artişti internaţionali. Subiectul cărţii este arta actuală sau mai bine zis noua ordine a inesteticului actual pentru că mai toate operele alese radiază angoasă, haos, descompunere, singurătate. Se spune adesea că arta reflectă realitatea, dar amatorul de cultură se confruntă cu o dilemă.. ce se întâmplă cu noi umanii? De la tablourile luminoase, pastorale, senine ale secolului XIX declinul artelor plastice la începutul secolului XXI devine evident. Orori vizuale sunt categorisite a fi umoristice, cacofonii colorate semnalizează distresul artistului sufocat de real, de ecologie sau de noile materiale ale unui persisabil prezent. Accelerarea axei timpului devine grotescă, arbitrarul şi confuzul ne pun nervii la încercare în obsedanta nevoie de a descifra mesajul acestei noi arte care nu mângâie şi nu încurajează, ci oglindeşte o realitate contodentă, bulversantă. Puţin digerabilă este încercarea englezului Glenn Brown de a pastişa pe marii maeştrii (Rembrandt, El Greco, etc) prin manipulaţii şi deteriorări ale carnaţiei, până la obţinerea unor figuri vâscoase şi înfricoşătoare.

1563165956?profile=RESIZE_480x480

Terence Koh (născut în China, stabilit la New York) oferă viziuni apocaliptice ale unui viitor sumbru. Decadenţa continuă cu americanul Paul McCarthy care prin anii 60 picta direct cu penisul. Azi el continuă o linie de coşmar care departe de a viza un eventual umor reuşeşte doar să ne înspăimânte. 

1563166271?profile=RESIZE_480x480
Şi iată pe Neo Rauch, pictor german, expus la MOMA în anul 2007, într-o expoziţie solo. Pictura sa este meticuloasă, cu multiple puncte de referinţă. Obiecte şi personaje sunt aplicate pe pânză ca într-un colaj care condensează înţelesuri şi stiluri într-un total nostalgic sau utopic. Iată cum scrie pictorul în catalogul expoziţiei: " Pictura mea figurativă conţine capcane: coji de banană, balegi de vacă, o ghilotină în zare.. obiecte pe care spectatorul trebuie să le digere, aceasta este partea care mă excită cel mai mult .." 
O undă de speranţa vine de la celebra artistă şi fotograf Cindy Sherman (New York, născută în 1954). 

1563166548?profile=RESIZE_480x480
Cindy este o controversată artistă a fotografiei moderne. În ultimii 35 de ani Cindy a produs portrete ale epocii, filtrate prin psihicul să
u baroc. O retrospectivă la MOMA-New York produce fiori spectatorului, care realizează că subiectul fotografiei suntem de fapt noi, umanii. Cindy a crescut într-o suburbie a New Yorkului. De copil îi plăcea să se fandosească cu haine frumoase iar după absolvirea colegiului, se dedică total acestei pasiuni. Timp de trei ani se fotografiază folosind costume, peruci, în decoruri pe care le aranjează folosind memoria filmelor vizionate în copilărie. Modelul este ea însăşi. Credoul sau este simplu: "Nu doresc să fac o artă înaltă, nu mă interesează pictura, vreau să produc ceva care să atingă publicul, chiar dacă nu are habar de arta contemporană". 

1563166812?profile=RESIZE_480x480
Marlene Dumas (născută în 1953 - Sud Africa) este atrasă de figura umană. În ultimii ani este preocupată de sex şi politică, de plaga violenţei, de atrocităţile războiului. Ea transcrie fotografii în portrete sau în picturi erotice care expun confuzia mentală a subiectului ales. Estetice şi provocative ne lasă cu gustul unei neliniştii psihologice, a unor ideologii nerezolvate, care devine mesajul comun al acestei arte noi şi a arti
ştilor profund tulburaţi de direcţiile incerte ale civilizaţiei şi ale culturiilor obsedate de tehnologie, consumerism şi probleme existenţialiste.

1563167318?profile=RESIZE_320x320

Mauritzio Catellan (născut în 1960 - Padua, Italia) sumarizează astfel arta actuală: " Încercând să muţi graniţele un pic mai încolo observi cu câtă uşurinţă lumea artei absoarbe schimbări şi provocări.  Actul este necesar şi OK, el este chiar esenţa jocului ".

 

1563168684?profile=RESIZE_480x480

Adrian G  2015 

Citeste mai mult…

Schimbare de stil

Schimbare de stil

între subsol şi mansardă barocul difuz

lumina spectrală se gudură 
fiecare obiect are culoare, gust, un sunet 
unghia ta pe spatele meu e un semnal al spaimei 
cutremurul din noi, neliniştea ce vine

genunchii mei plâng a ploaie 
ne lasă trupul zici, 
e vremea virozelor 
vaccin în tâmplă cer 
şi cerul se retrage

Natasha spală scările 
în stil ergonomic 
învaţă seral studii politice 
iar ziua la bar vinde iluzii 
despre alt socialism 
şi non beligeranţă

nu cred nimic, şi-adaug o piramidă 
la labirintul meu statistic, stilistic

1979345992?profile=RESIZE_480x480

AG mixed media

Citeste mai mult…

efect secundar

efect secundar (*)

cu o zi înainte 
o turmă enormă de furnici 
mi-a năpădit casa, cafeaua, peretele vestic 
căutau refugiu în bucătărie 
la 23, exact la echinocţiu, după vaccinul de gripă 
a venit ploaia

ameţeli, regrete cosmice 
să aprindem vreascuri mi-a trecut prin cap 
să căutăm veveriţe speriate 
în trecutul prezent 
în greşelile viitorului virtual 
să fiu pofta cuiva, cerşeam 
să devin tehnologia dragostei ceream
mecanismul mecanico-subtil 
al sărutului fugar 
în gara blocată pentru iarna care vine 
cu nămeţi absoluţi din ceaţă şi pudră de talc

apoi am văzut un melc care îşi dădea foc la casă 
atunci am înţeles, trăim efemer 
efectul secundar al doctoriei viaţă. 


AG

(*) dedicat amicei Sash Segal

1979345780?profile=original

Citeste mai mult…

Texte salvate in batch (2016)

Încoronarea împăratului Ui 

azi 3 septembrie 2016 
latitudine 31N 
longitudine 34E 
elevaţie 56 m, temp 25 C umiditate 
ora 5.26, vânt: 4 knts direcţie SE 
umiditate 45% 
precipitaţii zero 
am terminat tabloul Încoronare 

** 
am depus pensula 
am închis tuburile de culoare 
împăratul a clipit mulţumit, 
un puf a tras 
din pipa cu inel coclit 
fanfara a lansat un tril final 
toate au revenit la normal 
dirijorul şi-a butonat fracul 
şambelanii, clovnii, istoricii, fotografii, ziariştii, politicienii şi curvele 
după cum scrie în raport 
au luat-o drept spre cafeneaua turcului din port 
devreme-i de şezut pe un genunchi de domn 
mult prea târziu pentru un dulce somn 

 
          Scrisoare academiei de arte şi meserii 

domnilor stimaţi 
vând tablou cu împărat depravat 
aşa cum e, orb, delăsat 
sculptat în ceară şi lut 
în costum decisiv, din piele de om 
fardat, adulat, aşezat sub un pom 
desculţ, pervers, fibros încălcit 
nedezmierdat, lipit, zăpăcit 
de lume hulit, înjurat blestemat 
de fapt un mare om de stat! 
stimat că n-a ucis cu mâna lui 
n-a pângărit prin vreun decret, 
în pas grăbit, pe cal frânat 
senatul în păr s-a adunat 
toţi osanale i-au cântat 
tristului, mare împărat 
de mine azi, cu aur veneţian pictat 
icoană pentru voi, de-l vreţi pe Ui la sărutat. 

1563195596?profile=RESIZE_480x480


AG mixed media, gold, black ink on paper
**

reducţii angelice 

călătorul la noi în Cnaan 
se aşează pe evocative pietre 
pe mozaicurile sarcofagului imperial 
sau la poalele unei golgote călcate în picioare 
de trei religii, de patriarhi şi soldaţi 
de cruciaţi, arheologi, vânzători de icoane şi galabii


  
ah istoria.. ce zeiţă frumoasă înlănţuită de Herodot 
cu lanţuri de tancuri 
oţel modern, albastru forjat, în plină tehnologie demografică 
cu întâmplări în vitro, sub microscopul electronic 
statistic prestabilit, procentual fatalist 
te naşti ca să înveţi istorie 
pildele monarhiei de consum 
şpaga şi delirul 

 


până şi îngerii merg în bikini pe bulevardul electric 
cu burka pe faţă 
şi un cuţit bine ascuns între pene şi oase 

AG
**

not în my time 

am uitat să mă scol la timp 
eram un robot, plin de dna abstract, plin de frici ancestrale 
aveam nisip si scoici în urechi şi în gură   
ca sfinxul din Ghiza cioplit de sclavi biciuiţi 
(5000 la număr )
fascinaţi de Amun Ra, hrăniţi de un faraon exigent
şi toate acestea se petrec într-o singură clipire a perdelei 
raza de soare mă traversează cu viteza luminii 
cearcănele îmi sunt culese şi stocate 
scaunul meu aşteaptă îmbătrânit 
ecranul se zbate în verde misterios 
hârtia zace atacată de insecte ciudate 
afară  magnoliile înmuguresc
pădurile cresc şi respiră 
unii mor, se nasc noi generaţii 
soldaţi poeţi faraoni călători 
cosmonauţi şi scamatori totodată 
îmi dau seama că timpul dispare, nu are folos şi nici virtute 
cafeaua îmi dă un brânci spre masa de lucru 
voi scrie azi despre flaşnetari şi iubitele lor 
un subiect neglijat se pare..

1979347318?profile=RESIZE_480x480

 

Trei forme de singurătate

1. 
brusc pe când aflat în public te detaşezi şi nu auzi, 
un filtru gros te separă de mulţime 
ai rămas singur cu tine, 
ca o sperietoare de ciori după ce au plecat 
tractoarele, au plecat şi berzele 
soarele apune 
ai trei camere pline cu pastile, cărţi şi hărţi, un pian prăfuit, 
poze la care nu te uiţi de ani 
un frigider gol şi un zid chinezesc
clădit între tine şi tine

2. 
şi chiar dacă în public ne aflăm 
între străini şi roţi de tramvaie transpirate 
fiecare clipă e o înjunghiere 
unii trăiesc fericiţi până la adânci bătrâneţi 
printre pahare şi scrumiere 
cu femei care îţi fac copii, nu ai tăi 
crescuţi de unul, de altul 
transparenţi ca furoul 
acestei străine cu nume uitat

3. 
la urma urmei de ce se lamentează poetul 
în plină vigoare şi etos 
aflat în eternul zbaterii sale 
între sânii de piatră ai zeiţei 
care îi este mamă şi mentor, muză şi amantă 
nevastă, vraci, aducătoare de flori, de himere 
de idei, zâmbete, cafea şi miraje ale
cuvântului Tu 
punctul final.

AG

**

 

pe o temă de Paganini

căzuse de seară 
când meduze atrase de muzică 
se lipeau pe noi, cu tot verdele din mare 
ordonate de şiruri Fourier 
la capătul unui nisip interminabil 
din care vulturi mari ciugulesc 
cadavrele zilei, ştiri îmbibate cu ură 
tipărite cu cernelurile nocive ale industrializării
în sepia, în carbon, în deşeuri radioactive 
în desuurile de nailon alergenice 
ale iubirilor neconsumate 
afectiv defective probabil
aici, pe acest teren invadat de vorbe 
de mesaje goale, fără conţinut 
scrise pe faleza pustie între 2 valuri 
cât o măsură lungă 
final la capriciul lui Paganini

**

Parter fără lift 

şi totuşi nu mă mai găsesc în gesturile mici 

în pudrieră ta cu aburi 
sau la masa de scris pătată de cafea şi respiraţia 
unor aventuri în spaţiul mental 
singurul care mă mai poate fascina 
după ce am epuizat Imperiul Otoman 
şi geometria curbă a femeilor hitite 

ce mai e de făcut? discuţiile interesante au murit 
hainele mele se demodează 
dizolvate de stilul eclectic 
de cei care vând belciuge, oximoron,
negustorii de aer stătut
care strigă marfa din damigene puturoase 

suntem morţi în viaţa asta de matriţă 
de aceia strig în telefon help, la ore fixe 
poate mă aude cineva 
din constelaţia vecină 
sau tu, cea de la parter
AG ,  

 

**

Adriano UI

mă numesc Adriano Ui 
asta ca să clarificăm rădăcinile mele în minorul nopţii 
în care nu dorm, nu fumez, nu sex, nu cafea - nu pat, nu scară, nu pensulă, nu cană inversată cu norocul scris binar în negrul precar, definitiv nu ! mişcarea dada a obosit ! la fel şi capra vecinului, ceasul cu kuk, mukul de ţigară, versul fără stop sau punkt. opresc şi cuget marxismul timpuriu, declinul auriu, versantul de ski fără zăpadă copacul putred din ogradă, vecina slută spală rufe, bărbatul sticla să destupe, şi vin să curgă pe pereţi aveau copii, doi cucuieţi, o floare albă pe verandă, un leagăn şchiop, borcan vopsit, de unchiul Ui cel pricopsit, veneau plecau zăceau tăceri pe prispă, adulmecau vecinii lor cu pizmă, între lanuri de tutun, era decembrie, un an bun pentru deştepţii din cartier, (cădeau avioane bleu nazist din cer) şi unchiul Ui de la război, trimite o misivă cu doi cai focoşi, negri în noapte, şopteau căluţii dulce şoapte despre o imediată pace între noi cu verze puse la butoi, cu lăutari din cer senin, dormeai în fine, somn deplin, pe o sofa cu un sultan apoi pe-o lebădă zburai spre acel soare înnourat şi mut, în turnul visului de împrumut corupt.


**

                                                             

Avraham Schein - poet stradal - a doua întâlnire 

Traduceri: AG

Copyright:  Avraham Schein & Adrian Grauenfels 
Foto: Schein , AG , Internet, Jean Jano
EDITURA  AGLAIA 2016

 

1563190745?profile=RESIZE_1024x1024

Desen pentru Avi Schein semnat de Moshe Kadishman

 

Avraham Schein - poet stradal - a doua întâlnire 

 Toată noaptea m-am frământat să-ţi găsesc un nume de alint.. 
(text pe coperta broşurii)

 
Doi ani de la prima noastră întâlnire l-am zărit în trecere pe poetul stradal Avi Schein vânzându-şi broşurile home made, lângă Muzeul de Artă Tel Aviv. 
Am schimbat câteva vorbe fugare şi am cumpărat broşura de poeme care poartă numărul 30. Pe o hârtie verde, optimistă, Avi tipăreşte poeziii grave, cinice, filosofice ,ilustrate cu desene însoţite de adnotaţiile şi semnăturile sale, alese din diverse perioade. Regretatul pictor Moshe Kadishman (1932-2015) îi dedică un desen, semnat nu mult  înainte de decesul său. 

1563194904?profile=RESIZE_1024x1024

 

Copilul 

Copilul nostru nu va merge 
la grădiniţă sau la şcoală 
nu se va juca va-ţi ascunselea 
nu va cânta la flaut 
nu va făcea armata 
nu se va târa sub canopia nunţii sale 
nu va aştepta un fiu al său 
nu va ajunge bătrân, sau să regrete, 
nu va muri. 

Pe acest copil 
eu l-am oferit de sacrificiu 
ca pe dragostea noastră 
acolo, în clinica doctorilor 
(nu pe Muntele Moriah)
fără altar, fără foc sacru 
Doar un doctor idiot 
care m-a ajutat să-mi ucid copilul 
care nu a mers la grădiniţă 
ca toţi copiii, la 6 ani. 
 

 

Broadcast 

Transmit pentru tine 
Pe toate frecvenţele 
Din toate staţiile 
O Ultimă chemare 

Stelele m-au gonit 
În nopţile tale 
Gol, în grădina Eden 
Fugind de mine însumi, 
Cu suflul şarpelui 
fierbinte în urma mea 

Peştele ţi-a dezvăluit secretul 
Martor că aş fi dus în spate marea pe umeri. 
Dar tu? 

Îţi semnalizez 
Din toate farurile 
din felinarele străzii 
Acesta este ultimul meu cântec. 
Un vânt rece spulberă licuricii 
care îmi arată calea. 

Eu semnalizez. Dar tu? 
Luminile tale se sting 
pe ţărmuri străine. 

 

1563198378?profile=RESIZE_1024x1024

  ROG .. 
ÎNCETAREA UMANITARĂ A FOCULUI 
CA SĂ POT DEZAMORSA CÂMPURILE MINATE 
PE CARE LE-AM SĂDIT ÎN INIMA MEA


IHILOV (*) 


Pe aeroportul spaţial Ihilov 
pe pista de lansare de la Interne- 2 
şase piloţi sunt gata de zbor 
în formaţie finală spre o altă galaxie 
cu măştile de oxigen conectate 
la ultimele lor dorinţe formulate 
din scaunul lor ejectabil. 

pe ecranul monitoarelor 
se poate vedea cu precizie 
timpul aterizării şi cel al decolării morţilor 

şase halate albe 
un stetoscop transparent 
formaţia finală 
(în aplauzele turnului de control)
urcă spre cer în sunet de marş funebru 
zboară în formaţie de salut 
şase îngeri 
pe un singur scaun de ejectare 
păstrat pentru desert. 

                         (*) spital central în Tel Aviv 

 

1563201937?profile=RESIZE_1024x1024
 

 


TEL AVIV (*)

În staţia centrală 
a Tel Avivului  
de ani nu mai zărim primăvara 
aştept ceremonia de închidere 
smulgerea aripilor, 
şchiopătez spre punctul de lansare. 

acum începe numărătoarea inversă, 
întoarcerea la grădina Clarei 
voi căpăta aprobarea de înmormântare 

iar acolo, o baterie de artilerie 
scuipă salve de onoare 
cu excremente. 

2014 

 ( *) Aviv = primăvara 

 1563205291?profile=RESIZE_1024x1024

Tel Aviv - 2015 - Non Stop Homless 


CU CÂT CUNOSC MAI BINE POLITICIENII, IUBESC MAI MULT OAMENII. 
CU CÂT CUNOSC MAI MULŢI OAMENI - CU ATÂT MAI MULT IUBESC ANIMALELE.

 

 

 

     Domnul …

Eu: domnul Avraham Schein 
în trecut 
director de bancă mort 
lângă casa de bătrâni 
aproape de cimitir 

dimineaţa veneau morţii 
sau în noaptea în care-şi dădeau duhul 
să-şi depună banii 
în conturi cu un singur sens 

vei primi o carte kadish (*) 
şi un ceas cu cuc 
ca să poţi ştii 
că timpul tău s-a epuizat 
că nici o poliţă veche 
nu e în stare să-ţi refacă anii pierduţi 
nici măcar nu se garantează 
plata bancnotelor 
depozitate temporar în seiful vieţii 

          semnează: 
eu, domnul Avraham Schein 
fost director de bancă 
între două cimitire 
(*) kadish= rugăciunea specială care se spune la cimitir la îngroparea sau comemorarea cuiva 


degeaba... 

degeaba, tu n-ai aeroport 
care să accepte 
aterizările forţate ale dragostei mele. 
dragostea este adicţie, dependenţă 
toamna anunţă venirea rândunicii 
pomul cade departe de măr 
negrul şi-a schimbat pielea 
cangurului i s-a cusut marsupiul 
struţului i-au băgat nisipul în cap 
omul se naşte curios, dar moare mincinos 
în fiecare dimineaţă îmbrac o manta şi o mască 
ca să opresc deşeurile radioactive 
pe care le emani 
şi limbile şarpelui de foc pe care le scuipi 


dar degeaba, tu nu ai piste de aterizare 
care să primească aterizările mele de pedeapsă. 
ai fi dat ocol fulgerând 
în jurul ceasurilor vieţii mele. 

**

Matriarhale

soţii care se iubesc 
merg la culcare în acelaşi pat 
ca să viseze vise separate 
de un mare zid chinezesc 
ce trece prin casa lor cu etaj şi gard de fier
uneori se întâlnesc ca să facă copii 
sau alte aiureli euristice 
după cum cer hormonii clipei 
demografia ieftină, de consum 

apoi se despart în ale zilei calvaruri 
despre care aflăm seara la ştirile crispate 
de urletul sirenelor, 
în colţii politicienilor 
oţel şi scrâşnet 
ţipăt în căldura nopţii 

şi seara soţii se întâlnesc din nou 
străini la aceiaşi masă căruntă 
privindu-se cu o perfectă duşmănie 
cu ochii mijiţi peste borcane de vitamine 
şi felul 3 ars în cuptor 
nimic nu mai va fi ca înainte 
când se căutau fascinaţi 
printre steaguri şi poezii

AG
1979351644?profile=RESIZE_480x480
**

dreamophone cu fise
 

instrucţiuni: 
se intoduce o fisă 
se închid ochii 
număraţi până la 3 
dreamophonul va produce visele dvs. la comandă: 


visul no 1: 

gheţarul scârţâie şi atacă flancul corăbiei, curenţi ameninţători sar peste puntea îngheţată obstacol şi urlet toată, ancorele cad şi se ridică la cer, toate culorile,obiectele, animalele capătă cristalul gheţurilor limpezi, cascadele împietresc, mierlele cad ciuruite de întâmplări, undeva esenţa divină se culcă şi dispare. 
Doar zgomotul devine real, amplificat crescendo cu fiecare bătaie de cord, spre supliciul urechilor pişcate de frig. Motoarele se muşcă unele pe altele rânjind cu roţile dinţate, cu uleiurile sacrale, demarând pe drumuri veşnice, acompaniate de plânsetele marinarilor înecaţi, cu buzunarele pline de portocale şi fluturi exotici mumificaţi, special pentru ocazii vesele. 

visul no 2:

  
Şi casele intrau în odaia circulară cu ceas adormit, perne brodate cu borangicuri muşcate de gingii celebre, lumina se cenea prin vitralii spaniole sparte de cutremur dar încă fabulos de întregi, cositorite cu piele de flăcău, croşetate de vântul călduţ al dragostei care bate între acid şi Parma, între Ullyses şi el însuşi, cu regretul unui sărut ratat aici la capătul lumii, pe câmpul de luptă unde poţi muri ireversibil, sau poate să alergi salvându-te dincolo.. unde fete zvelt decoltate servesc băuturi şi zâmbete unor biete desculţe nimfomane angajate cu ora pentru un azil burghez. 

visul no 3: 

pelerinul descalecă  să-şi netezească buclele, fruntea şi toiagul speriat 
îl bântuie moartea zilnică un fel de insomnie repetată, viclean - şireată, batjocoritoare - ironică, multiplă - perversă  şi pelerinul se roagă pentru ca vulcanul să nu erupă libelulele să nu rupă cerul cu dinţii lor de oţel 
gazul lămpilor să fie mereu limpede soarele să răsară numai la răsărit 
să dispară cuvintele cazone, măreţiile nedescrise, iubirile netrăite, visurile nevisate, bătrâneţi fără tinereţe, glasurile fără sevăşi ochiul tău să fie supus vederii, urechile numai muzică, mirosul să fie plin de amintiri cu bunica, palma neted întinsă pe coama unui gând care freamătă şi dă din aripi din ce în ce mai puternic până atinge zarea, orizontul, norul de pe casă, nasul tău clientule obosit.


AG

nu pot opri ploaia 

ezit 
m-a prins ploaia la uşa ta 
ud şi flămând 
flămând şi plin de stânci 
eu nu cânt în ploaie 
nu-mi pasă de câinii care îmi muşcă gleznele 
de grindina lipită de frunte 

te aud cum plângi în somn 
nimeni nu mai face dragoste cu tine 
nimănui nu-i pasă că pui fotografii vechi şi lumânări în geam 
vezi cum le spală apele? 
icoanele strălucesc la stele ca sorii în noapte 
ude de ploaie, de lacrimi, de tine 

vântul, vedeniile, nici marea 
nu pot schimba viaţa noastră 
nu întru, nu deschid poarta 
muşc din pietrele drumului 
cresc în mine pomi îngenunchiaţi 
aştept cu ei nemişcat
ceaţa dimineţii..

AG

dâra asta de praf

hai să circulăm pe o scară rulantă 
bidirecţional selectivă, cu sens giratoriu interzis persoanelor nepoetice 
sau bucătarilor carnivori, asceţi şi docţi 
în deplinul festin al întrebărilor sacre 
cu sunet de clopot la ceas de uitare 
depăşind mormintele îngropate de lavă 
de istorie mascată - de dâra asta de praf 
a unei caravane care nu vine, nu stă, nu se duce 
ci mimează cavernoase caravele 
cuceriri ale mizantropiei noastre 
mioapă, muribundă, meschină 
dublată de chiote şi acorduri la orgă 
sunete crude îmbibate cu ofuri 
fonisme graseiate, zgomote de chei târâte pe cimentul obsedat 
scârţâitul papucilor de mătase pe o gheaţă subţire 
pe care cade o hârtie de orez caligrafiată 
cu icnetul unui pui de molie inhalat 
în foşnetul cortinei care coboară nudă 
peste umbrele noastre 
incompatibile.

 

**

Ekphrasis - Musee des Beaux Arts

Autor: W. H. Auden

Despre suferinţă ei nu au greşit vreodată, 
Vechii maeştrii: au înţeles că e o stare umană care se petrece 
Pe când altcineva mănâncă sau deschide fereastra sau merge urmând o potecă 
Şi cum bătrâni fiind, aşteaptă cu smerenie o renaştere miraculoasă, 
ei sunt întotdeauna copiii care fără intenţie patinează la marginea unui lac, la capătul pădurii.

Ei nu uită că martirul îngrozitor îşi urmează calea 
Şi că într-un colţ oarecare e un maidan murdar 
Unde câinii îşi duc viaţa lor de câine, iar calul călăului 
îşi scarpină cu inocenţă posteriorul de un pom.

1979351990?profile=RESIZE_1024x1024

În tabloul lui Breughel, Icar, de exemplu: totul dispare.
Liniştit, în ciuda dezastrului, plugarul a auzit pleoscăitul în apă,
ţipătul de ajutor, dar pentru el nu este o catastrofă de luat în seamă; 
Soarele străluceşte la fel
ca şi pentru picioarele albe care dispar în apa verde

1979354189?profile=RESIZE_1024x1024

Iar nava, scumpa navă, delicata nava şi ea trebuie să fi zărit 
Ceva spectaculos, un băiat căzând din cer, 
Dar se grăbea în linişte, plutind într-o oarecare direcţie..

Traducere: Adrian Grauenfels

**

Reducerea la absurd 

ce e absurdul? este o vulpe care bea la masa unui bistrou 
este un ceas care merge invers călare pe un cal de lemn 
sunt eu, mânjit cu vopsea cu fier de far 
cu un tată sever la graniţa dintre două linii paralele care se atrag incestuos 
sunt îndopat cu ambrozie 
am o mamă pedantă şi o altă mamă pendantă 
o ramă la barca lui Noe se mişcă 
un arhivar de insecte şi molimi contabilizează 
absenţa unei cauze Caucaziene 

Ce prizonier mă simt aici şi dincolo 
îmi rod unghiile şi gust din absurdul de a fi 
aştept infinitul 


întârzie, evlavios, neserios 
dubios şi nesigur de sine 
are un tic nervos la vederea cifrelor mici 
nu înţelege cum de trăim atât de aproape de zero.

AG

 Anarhismul Modern

1979356005?profile=original

Anarhismul are mai multe definiţii. În principiul este vorba de o filosofie în care statul este guvernat de instituţii deconectate ierarhic care îl ţin într-o stare nedorită, instabilă şi chiar periculoasă. În general e considerat a fi o doctrină radicală de stânga, opusă colectivismului, sindicalismului, comunismului. Mişcarea a evoluat apoi s-a stins ca să reapară din nou şi să mocnească recent. 
Anarhism este un cuvânt (de origine greacă ) prima oară folosit în 1539. Revoluţiile Europeene ( cea franceză de ex. etichetau rebelii ca fiind anarhişti). Primul filosof care se auto-declara anarhist este Pierre-Joseph Proudhon pe la mijlocul secolului 19. În cartea să "Ce este proprietatea?" el dezvoltă teoria prin care organizaţiile care apar fără un conducător centralizat, acţionează în interes propriu. Proudhon lansează faimoasa zicere: "Libertatea este mama şi nu fica ordinii". Concluzia lui este că proprietatea este un furt, stăpânii având dreptul "uzului şi abuzului " la cheremul lor. Cu timpul proprietatea acumulată sau "posesiunile" devin un parapet care blochează puterea statului. Ideile acestui mare opoziţionist al religiei organizate şi al practicilor capitaliste au fost preluate de anarhiştii care l-au urmat. 

Dar istoria anarhismului este mult mai veche. Prin secolul 6BC filosoful Taoist Zhuangzi scrie: "Un găinar hoţ este pus în închisoare, dar un mare bandit devine şeful naţiunii". Isus este considerat realul fondator al societăţii anarhice apostolice. Şi Islamul arată manifestări anarhice în timpul războiului civil contra Califatului, care confrunta religia cu statul. 
Anarhismul modern se răspândeşte în Franţa, Spania, Rusia, etc. În 1864 la prima Internaţională Socialistă, se unesc urmaşii lui Proudhon, Unioniştii englezi cu democraţii socialişti. Mişcarea devine importantă având lider pe Karl Marx. Un revoluţionar rus, Mikhail Bakunin şi asociaţii săi anarhişti se alătură Primei Internaţionale alături de socialişti federalişti care pledau pentru revoluţia antistatală şi colectivizarea proprietăţii. La 1 Mai 1886 Federaţia Muncii şi a Comerţului din USA şi CANADA stabilesc ziua de muncă de 8 ore. 
Sindicatele Americane organizează o greva generală ca să sprijine evenimentul, dar la 3 mai în Chicago, poliţia deschide focul în protestanţi. A două zi anarhiştii aranjează într-o piaţă din Chicago o defilare care este întâmpinată cu o bombă. Poliţia deschide focul în public omorând 8 anarhişti. 7 ofiţeri au pierit în schimburi de focuri iar 5 organizatori ai evenimentului au fost judecaţi, condamnaţi la moarte şi executaţi. De atunci 1 Mai este sărbătorit ca Ziua Internaţională a Muncii. 
Pe la 1880 anarhiştii încep o vastă propagandă care instigă la terorism cu bombe, regicide şi eliminarea tiranilor. 

După 1897 şefii anarhişti se dezic de aceste metode. Kropotkin un autor rus scrie că o civilizaţie bazată pe secole de istorie nu poate fi distrusă cu câteva kilograme de dinamită. Şi totuşi numeroşi şefi de state au fost asasinaţi între 1881 şi 1914, de ex: Ţarul Alexander II al Rusiei, Preşedintele Sadi Carnot al Franţei, Împărăteasa Elisabeth a Austriei, Regele Umberto I în Italia, preşedintele William McKinley USA, Regele Carlos I al Portugaliei şi Regele George I al Greciei. 
Aceste crime politice sunt abandonate după al doilea război mondial. 
Între anii 20-30 Fascismul Europeean în devenire se opune statului şi desigur apar conflicte. Mai întâi în Italia, unde anarhiştii din mişcarea Arditi del Popolo se opun fasciştilor reuşind să epureze regiunea Parma de cămăşile negre. 
Anarhiştii Francezi participa la Rezistenţa locală în timpul celui de al 2-lea război mondial. Anarhistul German Erich Muhsam a fost arestat în 1933, deportat şi ucis în 1934 de către fascişti. 
După război un congres internaţional al anarhiştilor a fost organizat la Paris în Mai 1948. Se pun bazele unei Federaţii Anarhiste, Ideile se răspândesc şi mulţi intelectuali importanţi ai vremii vor fi influenţaţi de activitatea anarhistă: 
numărăm pe Albert Camus, Herbert Read, Paul Goodman, Dwight Macdonald, Allen Ginsberg, Julian Beck, John Cage cât şi grupul Suprarealist Francez condus de André Breton, care colaborează intens cu Federaţia. 
Fenomenul reactualizării anarhismului este bine documentat de Robert Graham în volumul său: "Apariţia noului Anarhism (1939-1977) " 


Şi iată că am ajuns la miezul discuţiei de azi: Anarhismul Contemporan. 
Pe internet a circulat recent un articol extensiv despre aşa zise crime făcute de Elveţia după 1910 când copiii ţiganilor sau ai celor mai săraci erau ridicaţi de stat şi trimiţi în sclavie.  În România au re-apărut recent articole şi un site (https://anarhista.wordpress.com/) cu un puternic conţinut anarhist. La numai câteva zile după rumorile produse de câteva articole şi videouri expuse, siteul a dispărut fără explicaţii. 
 1979358036?profile=original
Anarhismul modern a generat diverse ramuri care au fost preluate şi răspândite de artişti boemi, intelectuali liberi, avocaţi ai sexului liber, activişti opuşi clerului, naturişti, nudişti cât şi anarhişti infractori numiţi ilegalişti. Printre activiştii de seamă putem enumera pe Oscar Wilde, Emile Armand, Miguel Gimenez Igualada, Adolf Brand, Lev Chernyi. Terorismul mondial cât şi ofensiva islamului au lăsat în umbră mişcarea anarhistă. M-am adresat unui amic încercând să dibuim esenţa lucrurilor.
 
1979360441?profile=RESIZE_1024x1024Iată ce scrie Pierre Radulescu Banu:
M-am uitat pe blogul respectiv (revoluţia anarhistă.wordpress.com) cu mai multă luare aminte. Este într-adevăr un blog anarhist "pe bune". Nu ştiam că există şi în România cercuri anarhiste. Cât mai este anarhismul de actual în ziua de azi? Îmi e greu să mă pronunţ. Şi-a avut în orice caz momentele lui de relevanţă în vremea Războiului Civil din Spania: anarhiştii din Catalonia au încercat să organizeze acolo un stat bazat pe ideologia lor, evident că în opoziţie cu comuniştii. 
Ai scris mai sus ce şi cum despre mişcarea anarhistă, "sine ira et studio". Pentru că anarhiştii au fost demonizaţi nu numai de către anticomunişti (lucru perfect explicabil), dar mai ales de către comunişti (iar perfect explicabil: şi comuniştii şi anarhiştii se luptau să obţină controlul asupra aceloraşi categorii sociale). 
Însă, repet, nu ştiu în ce măsură mai are anarhismul relevanţă astăzi: stânga de azi e mai curând terenul diverselor Podemos, Syriza şi Occupy (*), care desigur că au reţinut destule de la bătrânii anarhişti, însă sunt mai curând, cred, un comunism dezbărat de tot soiul de lucruri învechite. Cum zic, e o diferenţa între comunişti şi anarhişti, chiar dacă şi unii şi ceilalţi se adresează muncitorilor (care muncitori în ziua de azi, a propos?). 

Acum, faptul că un blog în limba română se ocupă de popularizarea unor teme anarhiste nu este rău. Este bine să ştim ce şi cum şi cu Sacco şi Vanzetti, şi cu ce s-a întâmplat în Guatemala prin anii 50 şi aşa mai departe. Şi cu cât avem la îndemână mai multe surse contradictorii, cu atât mai bine. Să trec acum la situaţia clasei de mijloc din Elveţia. Pentru orice anarhist, capitalismul este o crimă, iar averile s-au format prin jaf sistematic. Îmi e greu să îi contrazic, însă aş vrea să discut lucrurile acestea în perspectiva istorică, şi să ţin seama de prezent. Dacă despre clasa de mijloc ne vom margini doar la perspectiva anarhistă (orice bogăţie e un furt, orice bogătaş e un criminal, şi atenţie, nu numai marii bogătaşi ci şi micii bogătaşi: industrialistul, dar şi patronul unei cizmării - aici anarhiştii sunt paradoxal aproape de ideea lui Lenin, că mica proprietate produce spontan şi în proporţii de masă capitalism - paradoxal, pentru că Lenin, ca orice marxist, era contra lui Bakunin, atunci nu vom înainta prea mult. Nu putem discuta în 2016 doar cu ce ştiam în 1910. Nu putem să uităm că de fapt noi toţi tindem să fim clasa de mijloc. Un profesor cu un salariu de mizerie vrea cu tărie să se creadă clasă de mijloc. Un muncitor şomer speră că odată ce îşi va găsi bicleta furată va deveni clasa de mijloc pentru că va putea să lipească afişe (Hoţii de biciclete). Spune-i eroului lui De Sica, "băi, eşti un bou, eroul este cel care ţi-a furat bicicletă, acela e un revoluţionar, tu eşti orbit de ideologia burgheză"). Da, poate suntem toţi orbiţi de mirajul capitalisit, pentru cei mai săraci asta înseamnă visul să ai o bicicletă, pentru ăia mai de doamne ajută, visul este că ţi se măreşte pensia sau salariul, sau că dai nişte meditaţii şi ajungi să te duci într-o excursie. Dar dacă ne refuzăm visul ăsta, mă întreb ce logică mai are să ne închipuim că vom amâna bătrâneţea şi moartea până dincolo de orice limită? 
Bun, cred că am epuizat pe moment subiectul anarhismului. 

1979362405?profile=RESIZE_480x480
Însă linkul anarhist pe care mi l-ai trimis circulă mult zilele astea în România. L-am primit de vreo cinci ori până acum. Şi este destinat nu celor care vor să înţeleagă ideologia anarhistă, să înţeleagă istoria. El este destinat să sădească ideea că "în Occident copiii sunt răpiţi de un stat criminal", nu în 1910, nu în 1880, nu în 1946, ci azi, acum. Este legat de cazul familiei Bodnariu din Norvegia şi de Barnevent. Acest link circulă pentru a induce ideea că orice occidental e un criminal, şi orice stat occidental este un stat criminal.Împreună cu multiculturalismul, cu corectitudinea politică, cu minorităţile sexuale, cu musulmanii, cu Fondul Monetar Internaţional, asupra tuturor să avem o perspectivă cât mai departe de adevăratele provocări ale prezentului. Hai să închei acest mesaj prea lung. Doar două cuvinte despre Bodnariu şi Barnevent. (2 familii refugiate în Norvegia din sute cărora le-au dispărut copii). Evident că se fac abuzuri şi în Norvegia, şi evident că situaţia copiilor Bodnariu poate fi un abuz. Dar de aici până la a face legătura: Bodnariu-Barnevent-Norvegia stat fascist finanţat de Soros şi de iudeo-americani, păi e cam la fel cu legătura fotografii şi martorii din Elveţia la începutului sec XX, clasa de mijloc elveţiană de azi, Elveţia stat fascist, Soros, iudeo-americani, musulmani, homosexuali. O anarhie mentală care plictiseste omul lucid. 
(Pierre Rădulescu Banu) 

*** 
Note(*)
 
Podemos- ( în engleză "We can") este un partid de stânga Spaniol fondat în Martie 2014 în urma unor proteste contra inegalitaţii şi al corupţiei. 
Syriza -este partidul radical politic de stânga Grec, fondat în 2004, are majoritatea parlamentară sub conducerea lui Alexis Tsipras (prim ministru) 
Occupy- o mişcare internaţională care protestează împotriva inegalităţii sociale şi economice în lumea întreagă, cu scopul de a aplatiza ierarhiile politice şi economice 
Adrian Grauenfels & Pierre Radulescu
**

CinemAG

Pe bulevardul larg cu pomi udaţi de primărie 
pe asfaltul proaspăt 
pe care licăresc umbrele marilor reclame de neon 
plăteşti şi intri 
te aşezi în scârţăitul penibil de scaun vechi interbelic 
(atenţie! vecina din rândul 4 e tare frumoasă...) 
seminţe pe podea, ce nebunie genetică 
grotescă necivilizaţie 
doar am venit pentru cultură şi emoţii 
pentru jalea urinalelor atacate de zombies 
pe un ecran pătat de sânge şi dragoste 
cu cine oare mă sarutam în pauza de după reclame? 
şi cui ceream telefonul cu doar 5 cifre minuscule 
(ce uşor era de ţinut minte) 
dar uite că s-a făcut întuneric, doar lumina pâlpâie slabă pe feţe 
apoi plecăm acasă suspinând, plini de impresii măreţe 
ce minunata e viaţa altora spui
şi sala se goleşte, o plasatoare închide uşa de bronz 
în urma noastră scaunele rămase singure 
îşi îndreaptă spatele 
strălucind nostalgii cu ochii lor de catifea..

**

 

viddi vici viddd


sunt cuvinte care mă fac silabă şi greaţă
un fel de mucegai în ochi, un lapsus intercostal
un icnet decisiv, un nod în gâtul meu voalat de războaie
mângâiat de alcool şi ţipete în vidul galactic
ca un eroic falus monumental  
pus la paradele conceptuale  
în insipide gări fără de steaguri..

ce bernă grea se aşează pe umerii mei
şi toţi strigă victorioşi olé, 
în timp ce alţii muşcă din mere organic infertile
ca o femeie fără copil, ca un soldat fără patrie

o umbră pe pânza de proiecţie ieftină
de cort cazon,  cortizon injectat în vena proletară
cultură vrem, sau cocaină?
un strigat slab cavernos!
ceva să mă scoată din sublimul cuvintelor
atât de vicios mă simt...
aici la colţul vid al mesei de scris 

**

Câte degete ai la picioare?

Ce frumos m-ai părăsit în diez şi soprano alto 
ce mângâiere e curgerea cuvintelor printre degete şi năluci 
albe ca un pantof de nuntă 
curajul tău de a simula insurmontabile prăpăstii 
sau definiţii ale verbului a dormi 
cu cineva 
sau singur 
deci la plural, într-o acoladă 
gândită mental, sigilată şi arhivată 
de două ori în casa cea plină cu saci şi pene 
cu care încercam să zbor 
între Scylla şi Charibda 
pe când eram mic şi visam 

la ce visam? acum sunt mare şi urât 
vine o vreme când nu te mai uiţi în oglindă 
e inutil, doar cerul gurii mai vorbeşte tot felul de 
prostii, aberaţii despre dragoste sau socialismul spaniol 
sau cine a mai murit şi cine nu  
Ohh vai ce tânăr era, o floare nu alta, un mare poet.. 


apoi îmi fac un ceai albastru
şi mă gândesc la tine 
oare câte degete ai la picioare?
AG

     

                            Tablouri ale prostituţiei 1850-1910

1802423682?profile=original

Parisul secolului 19 a produs o artă urbană, semi-mondenă, lascivă şi fascinantă prin rolul pe care l-a avut în dezvoltarea artei moderne. Printre alte atracţii, caberetele şi bordelurile oraşului au sedus generaţii de bărbaţi,scriitori, fotografi şi pictori. 
O mare expoziţie "Tablouri ale prostituţiei 1850-1910" deschisă la Muzeul Orsay ne prezintă între pereţi eleganţi de pluş roşu psiholgia şi sociologia prostituţiei.Cu 400 de opere expuse în diverse medii, este cea mai mare întânire pe tema prostituţiei. În centrul ei găsim vechi fotografii porno ale ambelor sexe cât şi homosexuali sau filme interzise tinerilor ca de exemplu "Fotoliul Dragostei" datorat lui Prince de Galle, 1890 în care sexul în trei se petrece pe un fotoliu special conceput scopului. Alte exponate sunt reclame ilustrate de bordeluri, picturi de Munch, Rouault, Vlamink, Van Dongen, şi mulţi alţii care demonstrează voayerismul artistic al Parisului, dintre al Doilea Imperiu şi până la Belle Époque, pentru subiectele sexuale tratate cu o amorală uşurinţă.

Jean Béraud, "L’Attente" (1880), (photo by Franck Raux, courtesy Musée d’Orsay, © RMN-Grand Palais)

                       Jean Béraud, “Asteptare” (1880),  photo by Franck Raux  

Misterioasă şi eluzivă prostituţia îşi face loc în Arte devenind un subiect modern şi opulent. Trezit de fenomen Baudelaire declară: "Ce este arta? Prostituţie!" 

Intenţionat, curatorul de la Orsay nu a instalat la intrare scandalosul tablou al lui Manet-Olympia (1863). Presupunem că în scopul de a nu amagii vizitatorul cu anticiparea unei revelaţii estetice contrastând cu clişeul central urmărit: Dominanţa bărbatului heterosexual asupra femeii. Un bun exemplu este pictura pornografică semnată de Jean-Louis Forain "Clientul " (1878) în care un bărbat neglijent cu joben şi priviri pofticioase alege între 5 femei dezbrăcate, aflate într-un bordel tapisat cu roşu. 

1802426423?profile=RESIZE_1024x1024

                                                         Jean-Louis Forain "Clientul "(1878)

 

Ca mulţi alţi pictori Giovanni Boldini pictează la Moulin Rouge, celebrul cabaret din Montmartre. Tabloul ilustrează o scenă în care mulţi bărbaţi-clienţi flirtează cu femeile disponibile, gata să fie explorate.

    

Giovanni Boldini, "Scène de fête au Moulin Rouge" (ca. 1889) (photo by Patrice Schmidt, courtesy Musée d’Orsay, © Musée d’Orsay, distributed by RMN-Grand Palais)

               Giovanni Boldini, “Sarbatoare la Moulin Rouge    (photo by Patrice ...

Pictorul Toulouse Lautrec este bine cunoscut pentru scenele erotice pictate direct în bordeluri, cluburi şi cafenele. Manet este reprezentat cu celebrul tablou "Bal Mascat la Operă-1875", vom găsi câteva pânze Degas, Van Gogh cu câteva desene care estompează graniţele prostituţiei arătând curtezane, actriţe, cântăreţe, dansatoare, mai toate probabil întreţinute de protectori bogaţi. Un bun tablou este datorat lui Jean Béraud - Aşteptare (1880), în care femeia supusă privirii unui bărbatare o ambiguă identitate.


Installation view of 'Splendour and Misery. Pictures of Prostitution, 1850–1910' at the Musée d'Orsay (photo by Sophie Boegly, © Musée d’Orsay)

Instalatia Splendoare si Mizerie - Scene ale Prostitutiei

  (photo by Sophie Boegly, © Musée d’Orsay)  

Un pat-scoică aparţinând Marchizei de Paiva obligă la meditaţie. Apartamentul doamnei din Champs-Élysées era faimos pentru decoraţia sa ostentativă şi baia din argint, scandalos dotată cu trei robinete: apă caldă, apă rece şi şampanie. 
1802426593?profile=RESIZE_1024x1024                                                                  KIKI

O fostă prostituată vestită în Montparnasse, Kiki, devine un model celebru. Moştenise temperamentul mamei care născuse 6 copii din flori. Prima carte citită de Kiki a fost o broşură pornografică care o îndeamnă să poeze nud unui sculptor bătrân. Apoi va deveni preferata lui Soutin şi Modigliani. Kisling o declară femeia visurilor lui dar femeia alunecă spre Foujita, Man Ray şi alţii.
1802426688?profile=RESIZE_1024x1024
                                        Foujita - la Bordel
Un alt model celebru este Youki care îşi făcea veacul la cafeneaua Rotonde. Acolo se îndrăgosteşte pe loc de pictorul Foujita. Cei doi se căsătoresc şi curând Foujita devine pictorul favorit al doamnelor şi celebrităţilor Pariziene. 
Henri de Toulouse-Lautrec, "L’Inspection médicale : femme de maison blonde" (1893–94), (photo by Hervé Lewandowski, courtesy Musée d’Orsay, © RMN-Grand Palais)

Henri de Toulouse-Lautrec,  Inspectie


Un tablou de Lautrec ne atrage atenţia: "Inspecţia Medicală" -1894 în care o femei blondă aşteaptă vizita doctorului într-o grimasă tristă, de om jignit. Şi Picasso a adresat această scenă într-un melancolic tablou albastru "Femeie aşezată" transmiţând perfect starea de nelinişte a modelului.
1802426835?profile=original
Picasso sugerează singurătatea îmbibată în şampanie ieftină a unei tinere prostituate în aşteptarea controlului psihologic-medical. Şi totuşi un tablou grotesc şi rar a unei fete vesele (Elle -1905) este fructul muncii lui Gustav Adolf Mossa, pictor simbolist şi decadent. O pisicuţă se ascunde în pubisul femeii. Fiind o alegorie a unei imaginaţii bolnave, tabloul lui Gustav Mossa închide această 
splendidă prezentaţie a unui subiect mizer.
1802427355?profile=RESIZE_1024x1024
                                                    Gustav Mossa

 

  

  Adrian Grauenfels

surse:   Joseph Nechvatel, Internet

**

Citeste mai mult…

Keilu


Keep the moment she said


cu un gest senin pentru un selfie răscolitor 
la captul drumului cu spini, stau, stăm, şedem sit down pe o pătură, cârpă, ţoală 
cu carouri , cu pătrate din bumbac sintetic apatic veche, roasă, peste pata de vin am pus 
sticla de vin, caşcavalul de oaie simpatică crescută la harward, doar liceul Lazăr eu, şi ea click 
selfie !, nici nu destupasem vinul de ora cinci-five-la six are coafor, la Rami, un marocan fumător, cancerist în devenire (warning: smoking kills) ..ei zice Rami, viaţa e scurtă anyhow, keilu (*) nu avem războaie, boli, fucking climă zice şi blonda de la casă, rânjeşte keilu înţelege, rusoiaca dracului, au venit un milion la lapte şi miere, da io nu-s rasist io daco-get-beget cu ascendenţă spre Marte-Noiembrie, paradis keilu, ah da ..Amsterdam e mai fun, e mai sababa (**) 
şi-mi arată fătuca tatooul nou făcut pe strada Gracht la specialişti, încă doare zice  vorbind cu fluturul negru - mov sângeriu poposit pe umăr,ca un vampir care aşteaptă dimineaţa micul dejun, cafeaua cu lapte, cornflex nu - că are salmonela, zahăr nu - suntem o naţiune de diabetici, sare nu că sărim la orice ştire, la orice pârţ al tehnocraţiei, la orice cuţit scos din pantaloni, şi ce dacă nu e pace, nu avem linişte, nu-s locuinţe, nu-s joburi.. 
vacile dau lapte? dau! găinile keilu ouă ? ouă!, ce te stresezi man, keep the moment she said, keilu nu e mâine. 


* keilu - argou ebraic = adică, parcă, ca şi cum... 
** sababa - argou ebraic = mişto 

1979347287?profile=RESIZE_480x480

AG mixed media, on Dead Sea mud, paper & acrilics

Citeste mai mult…

Încoronarea împăratului Ui

Încoronarea împăratului Ui 

azi 3 septembrie 2016 
latitudine 31N 
longitudine 34E 
elevaţie 56 m, temp 25 C umiditate 
ora 5.26, vânt: 4 knts direcţie SE 
umiditate 45% 
precipitaţii zero 
am terminat tabloul Încoronare 

** 
am depus pensula 
am închis tuburile de culoare 
împăratul a clipit mulţumit, 
un puf a tras 
din pipa cu inel coclit 
fanfara a lansat un tril final 
toate au revenit la normal 
dirijorul şi-a butonat fracul 
şambelanii, clovnii, istoricii, fotografii, ziariştii, politicienii şi curvele 
după cum scrie în raport 
au luat-o drept spre cafeneaua turcului din port 
devreme-i de şezut pe un genunchi de domn 
mult prea târziu pentru un dulce somn 

** 
   Scrisoare academiei de arte şi meserii 

domnilor stimaţi 
vând tablou cu împărat depravat 
aşa cum e, orb, delăsat 
sculptat în ceară şi lut 
în costum decisiv, din piele de om 
fardat, adulat, aşezat sub un pom 
desculţ, pervers, fibros încălcit 
nedezmierdat, lipit, zăpăcit 
de lume hulit, înjurat blestemat 
de fapt un mare om de stat! 
stimat că n-a ucis cu mâna lui 
n-a pângărit prin vreun decret, 
în pas grăbit, pe cal frânat 
senatul în păr s-a adunat 
toţi osanale i-au cântat 
tristului meu împărat 
de mine azi, cu aur veneţian pictat 
icoană pentru voi, de-l vreţi pe Ui la sărutat..

1979347936?profile=RESIZE_480x480


AG mixed media

Citeste mai mult…

voi nu aveţi vină (o hartă ekphrasis) 

uneori, bulversat de întâmplări, caut pe harta mea 
în ce parte să merg, ce să aleg.. 
cu ceasul în spate 
ticăind ultimii mei ani de viaţă 
cu zarul aruncat aleatoric 
aranjat ca să cadă cum vreau eu 
trişând pe la colţuri ca să te liniştesc 
cerând sfaturi celor din cimitire sau celor în viaţă (nimeni nu răspunde) 
şi iată cheia rezolvărilor, pana zborului în sine 
becul luminos al serenităţii, al contumaciei mele 
o lipsă câştigată, 
dobândită aici sau aiurea 
la jocul cu viaţa 
un pas înainte, doi înapoi, poate un dans! 
devine simplă trecerea sufletului prin pădurile de piatră 
şi vederea, ea ne scade 
ochelarii se sparg 
iubita a dispărut în liniile de fugă 
ale aceste hărţi virgine

 
încă nu am băut cafeaua  
tot universul aşteaptă în venele mele 
voi nu aveţi vreo vină.
1563194225?profile=RESIZE_480x480
AG - found objects on paper, acrilics, car bulb, and  red glass cube - 2016
Citeste mai mult…

Parter fără lift

Parter fără lift 

şi totuşi nu mă mai găsesc în gesturile mici 

în pudrieră ta cu aburi 
sau la masa de scris pătată de cafea şi respiraţia 
unor aventuri în spaţiul mental 
singurul care mă mai poate fascina 
după ce am epuizat Imperiul Otoman 
şi geometria curbă a femeilor hitite

ce mai e de făcut? discuţiile interesante au murit 
hainele mele se demodează 
dizolvate de stilul eclectic 
de cei care vând belciuge, oximoron,
negustorii de aer stătut
care strigă marfa din damigene puturoase

suntem morţi în viaţa asta de matriţă 
de aceia strig în telefon help, la ore fixe 
poate mă aude cineva 
din constelaţia vecină 
sau tu, cea de la parter
AG , mixed media, in a found box
1979344680?profile=RESIZE_480x480
Citeste mai mult…

Irinei, dupa 8 ani

Irinei, după 8 ani

Eu nu mai am chenar negru 
mi s-a terminat negrul din călimară 
din tubul stors pe masa mea de pictură 
uite fac un desen în cărbune 
eram la cimitir, între pomi şi plante hrănite de seva vieţii 
de amintirea morţilor 
se vorbea despre ea, Irina 
era cea mai frumoasă 
cea mai iubită între morţi 
fetele au plâns 
au rupt tacerea cu un cântec 
plin de cuvinte triste 
şi ea dansa pe cer 
îi crescuseră pene ca să se ridice peste noi 
dar nimeni n-a văzut-o 
pentru că nu am adus chenar negru 
au rămas în urmă doar culorile vieţii 
rodia de la intrarea în cimitir 
semnătură tatălui pe peretele de piatră 
cuiele bătute în nori 
de paşii ei diafani 
 ireversibili.

1563194772?profile=RESIZE_480x480

AG - mixed media, desen: Alexandra Manzari

Citeste mai mult…

Bucurestiul Disparut

 
 
Adrian Grauenfels : Bucurestiul Disparut  
 
Cărţile de istorie susţin că în urma pogromurilor din Ucraina din secolul al 16-lea s-a aşezat în România un val de evrei așkenazi, vorbitori de idiș.  Deşi în număr redus,  în Bucureşti se cunosc evreii de timpuriu  (în sec 16 erau  medici la curtea domnească), iar  în jurul anilor 1550, este pomenită existenţa unui grup de evrei sefarzi (de origine spaniolă) condus de David Ibn Usa, probabil liderul religios al comunității; mai sunt pomeniți Isac Rufus și Habib Amato, care aveau prăvălii în  Bucureşti.  Provenienţa lor este de la sud de Dunăre, mai ales din Istanbul , se numeau Sefarzi deoarece erau de origine din Spania, fugiţi datorită persecuţiilor religioase de acolo. Ei s-au aşezat în mahalaua Jigniţei, la sud de Sf. Gheorghe Vechi, nu departe de Curtea Domnească, în jurul străzilor Sf. Ioan-Nou şi Negru Vodă , erau mai ales zarafi şi creditori pe lângă Domnie sau marii boieri.  Alţii evrei veneau din Thessaloniki (Grecia).
 
​ ​
1979343043?profile=RESIZE_1024x1024
În anul 1694, la București, sub Brâncoveanu, evreii au plătit impozite ca breaslă . Pe data de 28 ianuarie 1739 Constantin Mavrocordat l-a numit pe „Marco al lui Lazăr” să fie «staroste de evrei» la Bârlad . În anul 1740 existau comunități evreiești în orașele Roman, Bacău și Galați. Din a doua jumătate a sec. 18 și mai ales în prima parte a sec. 19, datorită înăspririi situației evreilor din Galiția, un nou val de evrei aşkenazi se refugiază în Moldova și Transilvania, unde autoritățile erau mai tolerante.
 1979343327?profile=RESIZE_1024x1024
Imigraţia masivă către Bucureşti s-a produs mai cu seamă după Unirea Principatelor. Noii veniţi s-au aşezat în majoritate în jurul zonei locuite de conaţionalii de rit spaniol pe străzile Sf. Vineri, Văcăreşti,  Mircea Vodă, Anton Pann, începutul Caii Dudeşti.  Aceştia vorbeau limba germană şi idiş. Apar cimitire şi case de rugăciune separate. În Ardeal se construiesc sinagogi mici, numite shil, care serveau ca şcoli pentru evrei.  Evreii polonezi apar masiv în Bucureşti în sec 19, ei construiesc prima sinagogă ortodoxă în 1846  şi mai târziu Templul Coral de la Sfânta Vineri. În stradă Mămulari ( numele vine din limba turcă însemnând comercianţi de mărunţişuri)  se ridică Templul Unirea Sfântă , Sinagoga Croitorilor şi o baie tradiţională (mikve).
 
1979345587?profile=RESIZE_1024x1024
O sinagogă mare se afla în stradă Adamache . Între străzile Moşilor şi Taica Lazăr ( un evreu negustor de haine vechi)  se aflau cele mai multe afaceri evreieşti. Se găseau acolo cafenele, magazine, case de rugăciuni, prăvălii diverse care serveau o populaţie foarte densă de oameni săraci, proletari , mici meseriaşi. Evreii mai săraci aveau ca ocupaţie  cu preponderenţă croitoria, tinichigeria, vopsitoria. Alţii erau cizmari, curelari, tapiţeri, geamgii, frizeri.  Cartierul Văcăreşti era (în afară zonelor locuite de evreii sefarzi) unul din cele mai sărace, cunoscut mai ales prin negustorii de haine vechi şi Târgul de vechituri, de o celebritate dubioasă în epocă. Celebra Hală de Vechituri a fost demolată în 1930.
 1979348870?profile=RESIZE_1024x1024
Scriitorul Isac Peltz publică în 1933 romanul sau "Calea Văcăreşti" care descrie cu amănunte această comunitate colorată. În Sec 19 apar meseriaşi ceva mai înstăriţi care posedau case cu prăvălii la parter şi locuinţe plasate peste ele. Erau de predilecţie blănari, pantofari, fierari, tinichigii de acoperişuri, dulgheri, câţiva erau  negustori de instrumente muzicale.
 1979351773?profile=RESIZE_480x480
Cu pricepere, stăruinţa şi spiritul întreprinzător specifice, făcând orice fel de comerţ, evreii au pătruns treptat pe Gabroveni şi Lipscani, apoi şi pe alte străzi din centrul comercial: Carol, Şelari, Smârdan, luând locul negustorilor bulgari, greci sau români, la început închiriind şi apoi reuşind să devină proprietari pe multe din spaţiile comerciale. 

1979354301?profile=RESIZE_480x480
Dar cartierul nu era un ghetou şi limitele lui sunt greu de definit. Bucureştii devin un oraş cosmopolit semănând cu un covor format din petice, diversele sale comunităţi convieţuiau armonios împreună. La intersecţia străzilor  Călăraşi cu Văcăreşti exista un han evreiesc care a funcţionat între secolul 18 şi 19. 
Purimul, cea mai veselă sărbătoare evreiască, este sărbătorit primăvara.  Scriitorul Brunea - Fox a scris despre Purim şi împreună cu fotograful Isac Berman au luat la Hala Traian imagini remarcabile cu cei ce purtau măşti tradiţionale.
 
  1979356535?profile=RESIZE_480x480
 
În secolul 19 Calea Văcăreşti devine inima cartierul evreiesc.  Evreii formau  cea mai numeroasă comunitate minoritară din Bucureşti - aproape 11% din populaţia oraşului în perioada interbelică.  Cartierul evreiesc alcătuia o zonă de locuire compactă pe malul stâng al Dâmboviţei, având ca axă centrală Calea Văcăreşti şi începutul Caii Dudeşti. În anii 30 funcţionau în capitală cam 130 de sinagogi şi shiluri. Caracteristice erau ceainăriile care după ora şase seara, indiferent de vremea de afară erau pline, se asculta la gramofon cântece religioase evreieşti. Existau şi multe lăptarii şi măcelarii tradiţionale (unde se vindea carne coşer).
 1979356694?profile=RESIZE_1024x1024
Străzile locuite de evreii săraci aveau case lipite unele de altele, cu o populaţie numeroasă înghesuită în apartamente ieftine. Seara, o viaţă intensă domnea pe aceste străzi astfel pomenite:
 
“Înghesuiţi în case strâmte, trăiesc fără spaţiu şi fără aer, lucrând în jurul unei lămpi afumate, muncind cu stăruinţă şi avizi de a-şi câştiga puţină bunăstare. Seara, după închiderea birourilor şi magazinelor unde marea lor majoritate sunt ocupaţi, cartierul lor devine foarte însufleţit, toată această populaţie se răspândeşte pe      străzi, femei, copii şi bătrâni(…) trăind unii cu alţii, împărţind aceeaşi soartă, se cunosc între ei ceea ce dă caracterul special de intimitate (…). Cel al cărui drum se întâmplă să treacă seara mai târziu prin aceste cartiere este foarte surprins să vadă, la ora la care restul oraşului este aproape aţipit, viaţa încă intensă din acest colţ de oraş.”
 
Începutul secolului 20 este marcat de dezvoltarea literaturii şi a artelor. O serie de evrei bucureşteni devin celebri pentru aportul lor la cultură şi avangardele  care  zdruncinau  clasicismul. Trebuie pomenite câteva personaje devenite faimoase, provenite  din cartierele evreieşti.
 
 1979358807?profile=RESIZE_1024x1024  
 
Moise Cilibi Scwartz (1812-1870)
 
Negustor ambulant, primul scriitor evreu de limba română. 
Originar din Focşani , scrie pilde şi 14 broşuri de sfaturi practice care se vindeau în tiraje neobişnuit de mari.  I. L. Caragiale l-a cunoscut şi apreciat. În „Epoca literară” din 1896 îşi amintea de „pildele şi apropourile” lui Cilibi ca de nişte „buni prieteni” ai copilăriei sale: „Cărticelele acelea au făcut multă plăcere copilăriei mele; cu ele am petrecut multe seri într-adevăr încântătoare, pe atunci când începusem să ştiu a citi şi poate nu puţină influenţă a avut acea citire asupra spiritului meu”. G. Călinescu îl consideră printre primii umorişti şi îl vede ca pe un fel de Anton Pann evreu: „Geniu oral, fără ştiinţă de carte [...]. Maximele lui sunt pline de un sănătos umor bătrânesc”, criticul reţinând, între alte cugetări, și pe aceasta: „Într-o zi Cilibi Moise a dat de o mare ruşine: l-au călcat hoţii noaptea şi n-au găsit nimic.”
 
Maria Ventura (1886-1954 )
 
Actriţă, debutează la Paris sub patronajul marei Sarah Bernhardt. Debutează în România la Teatrul Naţional în Bucureşti în 1910. Apare la Paris , Monte Carlo, iar în război devine infirmieră şi ajuta bolnavii de tifos. Se alătura rezistenţei franceze în timpul celui de-al II-lea război mondial.
  
Marcel Ianco (1895-1984)
 
Pictor avangardist, fondator al dadaismului alături de evreul Tristan Tzara. Arhitect, grafician şi gravor.  A construit în Bucuresti clădiri după noi idei arhitecturale, cubiste. Scrie la revista Contimporanul alături de Voronca şi Arghezi. A emigrat în Israel unde înfiinţează o colonie a artiştilor la Ein Hod la sud de Haifa . Un muzeu permanent prezintă vasta operă a lui Ianco.
  
Isac Peltz (1899-1980)
 
Scriitor al "Căii Văcăreşti ". Cartea sa transformă o dramă personală într-un roman puternic plasat în mahalaua evreiască, carte la care a lucrat timp de 10 ani. Este o preţioasă mărturie al atmosferei şi moravurilor cartierului în anii 20. Mai scrie şi " Foc în      Hanul cu Tei ". Publicist şi jurnalist apreciat.
 
Nicolae Stroe (1905-1990)
 
Actor de revistă şi regizor la teatrele Majestic, Compania Cărăbuş, Teatrul Atlantic.  A jucat în celebra companie Stroe şi Vasilache prezentând şlagăre optimiste, pline de umor. La radio avea un program umoristic săptămânal: "Aloo Aici e Stroe.."
  
Mihai Sebastian (Iosif Hecter  1907- 1945)
 
Jurnalist, dramaturg, romancier cu studii de drept şi filosofie la Bucureşti.
Scrie piese de teatru şi un jurnal reeditat în 1995 în care face ample referinţe la suferinţele  scriitorului incurabil bolnav,  Max Blecher .
 
Jules Perahim (1914-2008)
 
Scenograf, pictor, grafician .
Activ de la 18 ani în grupul de avangardă. Prieten cu Gherasim Luca , Aurel Baranga, Victor Brauner, Saşa Pană.  Antifascist, Perahim s-a refugiat în Uniunea Sovietică, apoi revine în România după război.
 
Iosif Berman (1890-1941)
 
Fotoreporter, corespondent şi portretist pentru casa regală.  A lucrat pentru NY Times, AP, National Geographic. Ziarist la Adevărul şi Dimineaţa . Amic cu Brunea - Fox, realizează poze memorabile ale oraşului. 
Fox scrie despre Berman:  "... În mâna lui Berman, ca la alţii vioara, aparatul cu lentilă se umanizează".
 
Iosif Iser (1881-1958)
 
Pictor expresionist , folosea la început linii groase şi un colorit închis, pământiu.
A lucrat pentru presa socialistă la ziarele Facla şi Adevărul unde publică multe caricaturi.  Desenele sale  satirice abordau problemele societății românești, prin prisma conflictului dintre clase, și erau adresate în special monarhiei și burgheziei, subliniind, totodată, rolul mișcării muncitorești. După al Doilea Război Mondial, a pictat din nou teme socialiste, în special portrete de muncitori. În 1955 a fost ales membru al Academiei Române. A decedat în 1958, la București.
 
1979362719?profile=RESIZE_1024x1024
 
Alte străzi ale cartierului erau străzile Israelită şi Spaniolă chiar pe locul unde este azi magazinul Unirea, cele locuite de evreii sefarzi, formau un cartier diferit; casele cu grădină şi curte, fără magazine, formau “cartierul aristocraţiei israelite şi spaniole, îmbogăţita prin mici afaceri cinstite de bancă…şi bursa”(H. Stahl) iar “câteva din zidirile lor sunt vestite prin stilul lor măreţ” (I. Barasch). Prin bogăţia şi cultura superioară, evreii spanioli “au reprezentat întotdeauna elemente de cultură şi rafinament în mijlocul conaţionalilor lor” (C. Giurescu).
 
1979364812?profile=RESIZE_1024x1024
 Aspecte social - culturale.
 
O populaţie numeroasă avea nevoie de instituţii sociale şi culturale.  In 1893 este fondată societatea Voinţa care stimula mersul la şcoală a copiilor nevoiaşi. Din 1897 datează "Amiciţia" şi în anul următor "Ştiinţa "societăţi care  îşi propuneau acţiuni culturale şi de ajutor pentru elevii săraci. Un comerciant Bernard Cohen şi un cafegiu Focsaner donează terenuri vaste aflate pe lângă şoseaua Giurgiului pentru a se înfiinţa un cimitir evreiesc, cel de la Filantropia fiind supra solicitat.
O familie numită Eckstein clădeşte o baie comunală şi o cantină pentru copii. 200 de copii frecventau regulat aceste stabilimente. În Calea Moşilor se deschid hanuri, un cinematograf, drogherii, berării şi patiserii. Să nu uităm de spitalul Caritas al comunităţii evreieşti din Bucureşti. Din anul 1940 politica antisemită a guvernului Goga - Cuza duce la pierderea cetăţeniei pentru circa 200.000 de evrei. În August 1940 se legiferează legi inspirate de politica de la Nurenberg şi se  interzic căsătoriile mixte între evrei şi ne-evrei . Evreii sunt excluşi din asociaţii, şcoli, teatre. Apar rebeliuni legionare care au dus la incendierea Templului Spaniol din strada Negru Vodă, distrus apoi complet. Templul Coral (în stil maur după un model de sinagogă vieneză)  a fost devastat în 1941 . O revoltă contra generalului Antonescu se transforma în pogrom ,calea Văcăreşti fiind în centrul animozităţilor.  După cel de-al doilea război mondial o mare parte din evrei plecă din România spre Israel şi din cei 70.000 de evrei Bucureşteni rămân pe loc circa 4000.
 1979365420?profile=original
O altă perioadă de declin se datorează vederilor urbanistice grandomane ale lui Ceauşescu, care decide să demoleze cartierul dar şi alte zone  ale oraşului vizând proiecte megalomane de stil Stalinist. O parte din evrei sunt deportaţi în Transnistria. Ceauşescu a demolat după 1980 multe sinagogi şi biserici . 
Sinagoga Malbim (construită în 1864), un  adevărat centru spiritual al evreilor din România (cea mai mare sinagogă ortodoxă) se afla pe Strada Bravilor nr.4 lângă fosta Piaţa Cauzaşi. A fost demolată odată cu restul cartierului în anii ’80.
 1979366015?profile=RESIZE_1024x1024
Locurile sunt de nerecunoscut, străzi întregi au dispărut iar altele sunt rămăşiţe cu nume schimbate. (Străzile Sf. Ioan Nou, Banu Mărăcine, Sf. Nicolae Jitniţa, Adam Goldfaden nu mai există; fosta Stradă Macin se cheamă acum Negru Voda - iar fosta Stradă Negru Vodă, care era mai la sud nu mai există; actuala stradă Macin este o porţiune din fosta Labirint, iar vechea Cauzaşi nu mai există). 
În anul 1987 Sinagoga Sefardă este dărâmată ca şi o parte din cartier.  Au rămas în funcţiune doar două sinagogi în tot oraşul. Templul Coral şi el vandalizat se afla azi în  renovare.
 1979367661?profile=RESIZE_1024x1024
Cartierul evreiesc este o umbră, farmecul oraşului, diversitatea lui, ţesătura urbană delicată şi autentică au fost lichidate ireversibil.
 1979369582?profile=RESIZE_1024x1024
 
Text: Adrian Grauenfels   foto: Paulina Selaru
surse : 
Bucureştiul evreiesc - dr. Felicia Waldman , dr Anca Ciuciu
Internet
Gheorghe Leahu - Bucureşti în acuarelă
Bucureştiul în 1906 , Frederic Damé

 





Citeste mai mult…

Râşnita de Cafea sau cum să explică un tablou Hundertwasser în 50 de puncte

1979343324?profile=RESIZE_480x480


  1. floare
  2. deschiderea florii 
  3. circulaţie: vegetală, urbană, unisens 
  4. motorul unei plante 
  5. invazia plantelor ca o explozie lentă 
  6. invazia ciupercilor 
  7. lupta stranie a furnicilor contra formelor pătrăţoase 
  8. victoria spiralei contra unghurilor drepte anormale 
  9. exemplu de vindecare prin activitate spirală 
  10. înregistrarea subconştientului momentan 
  11. materializarea conştiinţei 
  12. vocea gâştelor 
  13. scară elicoidală pentru a atinge binele 
  14. gaură de cheie a cerului prin care oamenii pot trece spre Dumnezeu 
  15. un scop nou 
  16. sânul 
  17. jet de apă multicolor devenind o fântână adâncă 
  18. interiorul sexului feminin 
  19. un lac care respiră 
  20. abisul 
  21. jena impotenţei 
  22. un vârtej
  23. panza de păianjen 
  24. eliberare 
  25. secţiune într-un ochi 
  26. filtru viu 
  27. oglindă 
  28. interpretarea adevărată a intenţiilor false 
  29. două forme organice concentric contrare 
  30. pentru a putea vinde tabloul 
  31. încercare de a găsi forma ideală de înţelegere între avangardismul moral şi reuşita în vânzare 
  32. ce păcat că evreii nu au voie să picteze 
  33. moschee 
  34. O râşniţă de cafea orientală 
  35. spirala periculoasă a nicotinei din fum 
  36. pată de sânge imitând o pată de cerneală 
  37. picătura de sânge 
  38. detaliu al microcosmosului 
  39. simbolul fericirii unui individ 
  40. nor survolând periferia seara, iarna 
  41. suflet zburător 
  42. un copac tăiat 
  43. un oraş văzut de dincolo de Soare 
  44. plăcerea de a zbura 
  45. inima lui Isus 
  46. floare carnivoră 
  47. mariajul soarelui cu ploaia 
  48. frumosul început al unei epidemii 
  49. farfuria zburătoare 
  50. formula magică a fericirii
***

Explicaţie: Am plecat de la textul original al pictorului Hundertwasser, care este un quasi-ekphrasis (adică poem inspirat de o pictură), în cazul de faţă fiind o listă parţială a impresiilor generate de pictura sa, spectatorulu
 
AG 2016
Citeste mai mult…

Ekphrasis - Musee des Beaux Arts


  •  

Ekphrasis - Musee des Beaux Arts

Autor : W. H. Auden

1563185371?profile=RESIZE_1024x1024
Despre suferinţă ei nu au greşit vreodată, 
Vechii maeştrii: au înţeles că e o stare umană care se petrece 
Pe când altcineva mănâncă sau deschide fereastra sau merge urmând o potecă 
Şi cum bătrâni fiind, aşteaptă cu smerenie o renaştere miraculoasă, 

ei sunt întotdeauna copiii care fără intenţie patinează la marginea unui lac ,
la capătul pădurii.


Ei nu uită că martirul îngrozitor îşi urmează calea 
Şi că într-un colţ oarecare e un maidan murdar 
Unde câinii îşi duc viaţa lor de câine, iar calul călăului 
îşi scarpină cu inocenţă posteriorul de un pom. 

1563185444?profile=original

În tabloul lui Breughel, Icar, de exemplu: totul dispare.
Liniştit, în ciuda dezastrului, plugarul a auzit pleoscăitul în apă,
ţipătul de ajutor, dar pentru el nu este o catastrofă de luat în seamă; 
Soarele străluceşte la fel
ca şi pentru picioarele albe care dispar în apa verde 

Iar nava, scumpa navă, delicata nava şi ea trebuie să fi zărit 
Ceva spectaculos, un băiat căzând din cer, 
Dar se grăbea în linişte, plutind într-o oarecare direcţie.. 

   
Traducere: Adrian Grauenfels

 

Citeste mai mult…

Invitatie la BOOKFEST

Invitație la eveniment

BOOKFEST – Bucuresti – Vineri 3 Iunie

16:00 ASOCIAŢIA SCRIITORILOR ISRAELIENI DE LIMBĂ ROMÂNĂ
Lansare de cărți home-made, coproducții România-Israel:
Ceai cu Adala, Zen Absolut, de Cristina Stefan și Adrian Grauenfels. Moderator: Adrian Grauenfels.
(SCENA AGORA, PAVILION. C5) 
Ne-ar bucura să ne intalnim acolo !

Autorii


DSCF3828

Citeste mai mult…

De la Sinaia în jos


De la Sinaia în jos 

acea călătorie cu trenul 
acel zvon plăcut, cărbune şi ulei îmbibat de geamătul plecării 
locul la fereastra zgâriată de păsări mari 
pietre mici aduse de ploaie 
discuţii despre ce ne dorim de la viaţă 
acea bucăţică de ciocolată împărţită în jumătăţi inegale, ţie mai mult ziceai 
valiza ta pe care lungeai picioare lungi 
cât să văd genunchii 
opriri în gările cu femei cu capul în nori 
vânzând pere cu formă de obsesie

lasciv, fumul de ţigară ultimă 
trecea dintr-un plămân într-altul 

Apoi..marele lapsus.

AG 2016

pictura : V Gubarev

1979343855?profile=RESIZE_1024x1024

Citeste mai mult…

HOLOCAUST

HOLOCAUST

Vorbesc o limbă moartă
moartă, îngropată cu încă 6 milioane 
un abator de nume
o listă infinită de universuri curmate
în meteorica pierdere a raţiunii
într-un vid imposibil de golit
un vacum, un zero, o demenţă şi un apus
cioplite toate într-o fugă de Bach
în catedrala din Ulm, în apele Rinului
pe culmea şi în ritmul unui marş

plâng într-o limbă veche
o cânta omul cărţii,
o încercau pruncii care au construit Babilonul,
fetele care au născut alte fete
femeile care au murit 
ca să ne naştem noi
goi, despuiaţi, huliţi
urmaşii lor la urma urmelor
uneori bunici, alteori fum subţire peste crematorii..

Citeste mai mult…

Kerala Bitunga

 Kerala Bitunga
 
Tu ai idei bune Kerala 
crescendo atipice pentru o reprezentare 
a modernismului moderat 
n-ai putea răzbate prin hăţişurile 
unui labirint retoric recurent 
codat într-o limbă africană 
cum ar fi zulawili sau sunhali
ar trebui să mergi cu belciug în nas şi beţe de os de rinocer 
înfipte în posibilitatea posterioară de a striga oie bitunga 
 
desculţă tu 
la marginea savanei 
lipăită de lei şi girafe curioase 
cu gâtul cambrat de dungi subsversive 
ca un simbol pagan al naivului declarat 
sau a declaraţiei subtile a nubilului secerat 
distrus de sarazini 
de istorie şi gramatica lexică  
de metabolismul pus pe foc la un ritualul intovert 
când zâmbeşti în cele 243 direcţii stelare 
şi meteorii cad pe umerii tăi 
iar mugetul rinocerilor se face tunet 
dispari încet după o cometă 
de unde n-o să te mai văd vreodată...

 

Citeste mai mult…
-->