Jocuri de cuvinte - carne
Geografie lingvistică
Carne
Moto: „Până în 2030 o țară va renunța la producția de carne (știri, 2022)
Ne jucarăm cu multe cuvinte, scriind eu și de aliment (la https://webdidacticanova.blogspot.com/2024/07/jocuri-de-cuvinte-aliment.html). Carnivor am devenit în copilărie, cu curtea plină de orătănii, iar tata fiind pădurar și vânător, cu două puști de vânătoare, una, de pădurar, cu o țeavă „de 16”, alta cu două țevi, „de 12”. Că poate ați citit despre porumbel, găină, gâscă, rață, miel etc.
Copilărie pe „ulița gâștei”, cu păsări sălbatice și domestice
Așa că a venit rândul cărnii. Carnea este numele dat țesutului muscular al corpului animalelor, inclusiv al omului sau, împreună cu țesuturile la care aderă. MDA2 (2010) precizează etimologia: „E ml caro, carnis”.
Adică e moștenit din cuvântul latin medieval carnem, acuzativul lui carō, moștenit din proto-italicul *karō, acesta din proto-indo-europeanul *(s)ker-, „a tăia”. Așadar, din latină a fost moștenit în aragoneză, aromână, asturiană, franceză, galiciană, interlingua, italiană, portugheză, română, spaniolă ș.a. Ba din spaniolă e descendent karne în bikol centrală, tagalogă și yogad!
Prin extinderea căutării, în diferite limbi cărnii i se zice:
֎ a.sa în burmai;
֎ akˡʼ - акь în aramaică archi;
֎ ach în dizi;
֎ agga în aasá;
֎ aj`y - ажьы în abhază;
֎ aksum - ⴰⴽⵙⵓⵎîn tamazight central Maroc, kabilă și tachawit;
֎ antapa în yámana;
֎ aš - аш în ciuvașă;
֎ atsįʼ în navajo;
֎ aycha în quechua;
֎ āž̍ə - ажьы în abhază;
֎ ătha: - အသား în birmaneză;
֎ bärrgo în sami pite;
֎ basár - בשר în ebraică;
֎ bearkoe în sami de sud, biergu în sami de nord;
֎ beden în turcă, bədən în azeră;
֎ besrā - ܒܣܪܐ în siriacă clasică;
֎ bœuf în franceză („carne de vită”,din medievalul francez bœuf, din vechile franceze buef, boef, din latinescul bovem);
֎ beef în engleză, bif în kriolă;
֎ cado în afară;
֎ carn în catalană și în provensală, carn, charn, tgarn, tgern în romanșă, carne în aragoneză, aromână, asturiană, corsicană, franceză, galiciană, interlingua, italiană, portugheză, română, siciliană și spaniolă, carni în siciliană, caro în latină, carre în corsicană, cjâr, cjar, čhâr în friuliană, chaérn în gallo, chai în normandă, chair în franceză, cuarne în dalmată, kanne în palenquero, k arne în abaknon, bikol centrală, tagalogă și yogad, karno în ido, kuarno în dalmată;
֎ cig în velșă, kig în bretonă și în corni (din proto-celticul *kīkos, „țâță”);
֎ cisim în turcă, cism în azeră;
֎ cnawd în velșă;
֎ daging în indoneziană, malai;
֎dikʼ - дикӏ în lak;
֎diʾ - диъ, dig - диг în dargină;
֎ dilxə - дилхъ în cecenă, dulx’ - дулхъ în ingușetă;
֎ ditx - დითხ, ditxĭ - დითხი̆ în bats;
֎ eq̇ - екъ în udi;
֎ ẹran în joruba;
֎ et - ет în cazahă, et - эт în kârgâză, altaică de sud, chor, cumică, dolgană, iacută, karatchaï-balkară și nogaï, et în găgăuză, tătară crimeană, turcă și turcmenă, ət în azeră, əъt - эът în tofalară și în tuvenă, it - ит în bașchiră, hakasă și tătară (din vechiul turcic et, „carne”, acesta din proto-turcicul *et, „carne”);
Verschiedene Sorten Fleisch zum Verkauf verarbeitet
֎ fasipovi în samoană;
֎ feill în manx, feoil în irlandeză, feòil în galica scoțiană (din vechiul irlandez feóil, „carne”);
֎ flǣsc în vechea engleză, Fleesch în germană populară, luxemburgheză și germană plautdietsch, fleis în frizonă, Fleisch în germană și în bavareză (din medievalele germanice fleisch, vleisch, din vechiul german fleisk, din proto-vest-germanicul *flaiski), fleisk în vechea germană, flesh în engleză (din medievalele engleze flesh, flesch, flæsch, din vechiul englez flǣsċ, din proto-vest-germanicul *flaiski), fleysh - פֿלייש în idiș (în final toate din proto-germanicul *flaiski, din proto-indo-europeanul *pleh₁ḱ-, „a rupe, a dezlipi”), vlees în neerlandeză, vleis în afrikaans, vleês în zeelandeză (din olandezul medieval vlêesch, din vechiul olandez flēsc, din proto-vest-germanicul *flaiski etc.);
֎ foon în oromo;
֎ fyd - фыд, fidizgъӕi - фыдызгъӕл, dzidza - дзидза în osetă;
Cuvântul carne în diferite limbi
֎ g`an - гьан în avară;
֎ gaļa în letonă, gale în latgaliană;
֎ gátə în kogui;
֎ glems - гlемс în dargină;
֎ gogi - 고기 în coreană;
֎ goʻsht în uzbecă, gösh - گۆش în uigură, gośt - گوشت în urdu, gośt - गोश्त în hindusă, gośt - গোশত în bengaleză, gośt - ਗੋਸ਼ਤ/ gośt - گوشت în punjabi, gośto - গোশত/goś - গোশ în bengaleză, gošt - گوشت în balucchi, göş - гөш în kârgâză, goşt în zazaki și în kurdă de nord, güšt - гӯшт în tadjică, güs - গোছ în assameză, gôšt, gušt - گوشت în persană, gužd - گوژد în talysh asalemi (toate, pe diferite căi, din persanul gušt - گوشت, aista din persanul medieval gosht, din avestanul gao; posibil „rudă” cu sanscritul gō - गो, „bou, vacă”, + tanū - तनू, „corp”);
֎ gsol dkrum - གསོལ་དཀྲུམ în tibetană;
֎ ǧwëẍa - غوښه în paștună;
֎ han - гьан în avară;
֎ haragi în bască;
֎ hawiya - ᎭᏫᏯ în cherokee;
֎ hilib în somaleză;
֎ hús în maghiară (probabil dintr-o limbă iraniană, vezi mai sus persanul gušt - گوشت, kurdul goşt etc.);
֎ inyama în zulu (din proto-bantu *nɲàmà);
֎ iṟaicci - இறைச்சி în tamilă;
֎ iwak, ulam, daging în javaneză;
֎ jak - йак, äk - як în lezgină, jik̄ - йикк în tabasaran;
֎ kakai - какай în ciuvașă;
֎ kakanoʻi manu în tongan;
֎ kam -カㇺîn ainu;
֎ kandri în kristang;
֎ kemek în yup'ik;
֎ kig în bretonă;
֎ kjøt în feroeză, kjöt în islandeză, kjøt în norvegiană nynorsk, kjøtt în norvegiană, kød în daneză, kött în suedeză (din vechiul norvegian kjǫt, aista din proto-germanicul *ketwą, „carne”);
֎ kréas - κρέας greacă și greacă veche, krês - κρῆς în dorică;
֎ kuka în pitjantjatjara;
֎ laḥam - لحم în arabă irakiană, laham - लहम în hindusă, laħam în malteză (din arabicul laḥm - لَحْم), laḥm - لحم în arabă, láḥma - لحمة în arabă egipteană, laḥme - لحمة în arabă levantină de sud;
֎ laman în tagalogă;
֎ leur, leura în oirata;
֎ leɣv - ლეღვ în svan;
֎ liha în estonă și în finlandeză (din proto-finicul *liha);
֎ lᶻə - лы în adige și în kabardină;
֎ lɨkka - лыкка în khinalug;
֎ m'yaso - м'ясо în ucraineană, mėsa în lituaniană, meso - месо în macedoneană și în sârbo-croată, maso în cehă, mäso în slovacă, mesó - месо́ în bulgară, meso în croată și în slovenă, miãso în casubă, miesa în letonă, mięso în poloneză, mis - միս în armeană, mjása - мя́са în bielorusă, mjáso - мя́со în rusă, mjaso în sorabă de sus, mnjaso - мнясо în rusină (din męso - мѧсо în vechea slavă, din proto-slavicul *męso, din proto-indo-europeanul *mḗms);
֎ mah - мах în mongolă,
֎mā́ṃs - मांस्, mā́s - मास् în vedică, māṃsa - मांस, māṃsaṃ - मांसं, māṃsam - मांसम् în sanscrită, māṃsaṃ - మాంసం în telugu, māṃsaṃ - മാംസം în malaialam, mā̃s - مانس în urdu, mā̃s - माँस, mā̃s - मांस în hindusă, mas - මස් în singaleză, mas, masz, mász în țigănească (toate în final din sanscritul māṃsa - मांस, acesta din proto-indo-europeanul *mḗms);
֎ meat în engleză (din englezescul medieval mete, din vechiul englezesc mete, „carne, mâncare”, din proto-germanicul *matiz, „mâncare”, din proto-indo-europeanul *meh₂d-, „a picura, a scoate; grăsime”; cognat cu frizonul mete, vechiul saxon meti, vechiul german maz, „mâncare”, islandezul matr, goticul mats - 𐌼𐌰𐍄𐍃), Meet în frizonă de nord, meti în sranan (din englezescul meat);
֎ mimz - 𐌼𐌹𐌼𐌶, mats - 𐌼𐌰𐍄𐍃 în gotică;
֎ miq'a - ᠮᠢᠬᠠ în mongolă;
֎ mis - միս în armeană;
֎ mish în albaneză (din proto-albanezul *miśśa, acesta din precedentul *meśśa, din proto-indo-europeanul *mensa-, „carne”; vezi armeanul mis - միս, sârbo-croatul meso, rusescul mjáso - мя́со, tocharianul B mīsa, vechiul prusac mensa, goticul mimz - 𐌼𐌹𐌼𐌶, sanscritul māmsá - मांस);
֎ mit în tok pisină și în volapük, mīti în maori;
֎ mjahan - мяхан în buriată;
֎ mơnŏng în jarai, moṅoh - মঙহ în assameză (din sanscritul māṃsa - मांस, din proto-indo-europeanul *mḗms);
֎ mos în așkună, mus în kamkata-viri și în waigali;
֎ muskolo în esperanto, mușchi în română;
֎ musuk în prasuni;
֎ mușak - мушак în tadjică;
֎ na'an în tetum, naːn⁴ în ai-cham și în maonan;
֎ nacat în highland puebla, nacatl în nahuatl clasic, puebla de nord și tetelcingo, nacaꞌm în ecayapan;
֎nama în haussa și în sotho, nyama în swahili și în shingazidja;
֎ nelani în tanana de jos;
֎ neqi în groenlandeză;
֎ néua - เนื้อ în thai;
֎ nĩ în kaingang;
֎ niku - 肉, (にく) în japoneză;
֎ njwò în kom (Camerun);
֎ nô̰e - ၼိူဝ်ႉ în shan;
֎ noh în bouyei, noh, nwx în zhuang;
֎ nqaij în hmong blanc;
֎ nʉ́ʉa - เนื้อ în thai;
֎ nyà - ညၣ် în s'gaw karen;
֎ okela în bască (din latinescul buccella, „gură”);
֎ orv în iu mien;
֎ pekano în chamicuro;
֎ pètha în sardă;
֎ porc în franceză („carne de porc”, din medievalul francez porc, din vechiul francez porc, din latinescul porcus, din proto-italicul *porkos, din proto-indo-europeanul *pórḱos, „porc tânăr, purcel”), pork în engleză („carne de porc”, din medievalele engleze pork, porc, prin anglo-normandă, din vechiul francez porc etc.);
֎ rikkˡʼi - рикьи în andi;
֎ ròu - 肉 în chineză;
֎ řu - жу în chineză dungan;
֎ sapo' în maranao, sapu în maguindanao;
֎ səga - ስጋ în tigrină, śəga - ሥጋ în amharică;
֎ sha - ཤ în dzongkha, sha - ཤ în sherpa, sha - ཤ, gzol dkrum - གཟོལ་དཀྲུམ în tibetană;
֎ shaat în beja;
֎ shishi - 肉 (しし), mī - 身 (みー) în kikai;
֎ sibol` - сиволь, pal - пал în moksha, syvel` - cывель în erz(i)a;
֎ sïlʹ - сӥль în udmurtă;
֎ sīn - ຊີ້ນ, nưa - ເນຶ້ອ în laoțiană;
֎ sï̄sï - 肉 (しぃーしぃ), miz - 身 (みㇲ゙) în miyako, sïsï - 肉 (しぃしぃ), mï̄ 身 (みぃー ) în yaeyama;
„Steaks”
֎ steak în engleză (din medievalul englez steike, din vechiul norvegian steik, „friptură; carne prăjită pe un băț”, frigăruia de pe la noi);
֎ suuɗo în bidyo;
֎ Sylt în frizonă de nord;
֎ šerkeh - شركة în arabă San'ani;
֎ šỉr - 𐎌𐎛𐎗 în ugaritică;
֎ tchå în valonă;
֎ tėkičgyn - тэкичгын în chukchi;
֎ thịt în vietnameză;
֎ tifyyi - ⵜⵉⴼⵢⵢⵉ în tashelhită;
֎ tjyöt în elfdaliană;
֎ tsiin2 - ᦋᦲᧃᧉ în lü;
֎ tχăltχăl - тӽăлтӽăл în itelmenă;
֎ uliksă - уликсэ în nanai, ullə - уллэ în evenki, ulrə - улрэ în even;
֎ unod în cebuană;
֎ vast voedsel în neerlandeză (olandeză);
֎ viand în engleză, vianda în galiciană și în portugheză, viande în franceză, viande, viànde în normandă, viando în esperanto (din vechiul franțuzesc viande, din latinescul târziu *vīvanda, alterare a latinescului vīvenda, din forma de neutru plural a lui vīvendus, din vīvere, „a trăi”);
Différents types de viande (tipuri diferite de carne)
֎ visiho în araki;
֎ vueʹǯǯ în sami skolt;
֎ waa în hamară;
֎ wiyus în unami;
֎ xách, xéich în pacoh;
֎ xazo în saho;
֎ xorci - ხორცი în mingreliană, xorci - ხორცი în gruzină, xorǯi în laz;
֎ yapp în wolof;
֎ yota - ёта în yagnobi;
֎ žižig - жижиг, žiži - жижи în cecenă;
֎ ʘàje în ǃXóõ;
֎ ᠶᠠᠯᡳ în manchu.
Continuare la:
https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-caene-2
Eseul în format pdf este la: Jocuri de cuvinte - carne.pdf
CN
-->
Comentarii