Jocuri de cuvinte - horoscop
Geografie lingvistică
Horo(r)scop
Moto: „Lumea e o ghicitoare, al cărei cuvânt îl află numai aceia care nu-l caută, fiindcă n-au vreme pentru ghicitori.” (Nicolae Iorga, din Cugetări)
Recent fu acceptată ca ocupație în lista de ocupații a ministerului muncii „numerolog”. Analist în sisteme informatice geografice există? Că l-am propus de când predam la universitate. Horoscopist există? Cătinel facem un stop, cu un precis scop, chiar la horo(r)scop, un fals pentru mângâiat timpanele și retinele, la noi provenit din franțuzescul „horoscope”, adică prezicere astrologică a destinului fraier(it)ului după poziția stelelor la nașterea dumnealui (sursa: MDA2, 2010), ghicirea viitorului, a prezentului, că perfectul compus, imperfectul și mai mult ca perefectul sunt deja cunoscute.
Am moștenit cuvântul horoscop din cuvântul francez horoscope, moștenit din cuvântul latin horoscopus, împrumutat „gratis” din cuvântul grec antic hōroskopos - ὡροσκόπος, derivat din hōra - ὥρα, „oră, timp”, și skopos - σκοπός, „observator, spectator”.
În câteva limbi horoscop se traduce prin:
֎ agoroskop - агороскоп în abhază;
֎ biểu tử vi în vietnameză;
֎ burç în turcă și Bürclər în azeră (din turcescul otoman برج - burc, „zodiac, constelație, turn”, din arabicul بُرْج - burj, din siriacul clasic ܒܘܪܓܐ - burgāʾ, „turn, columbariu”, din vechiul grec πύργος - púrgos sau latinescul burgus, acesta din proto-indo-europeanul *bʰerǵʰ- - înalt”; comparați cu englezul borough – „târg”);
֎ fal în turcă (din arabicul faʔl – فَأْل, bun augur);
֎ Genituram în latina veche (acuzativ feminin singular al lui genitūrus, participiu viitor activ al lui gignō, succesiv din proto-italicul *gignō, din proto-indo-europeanul *ǵíǵnh₁-, de la *ǵenh₁-; cognat cu vechiul grec γίγνομαι - gígnomai, „a lua ființă, a se naște, a lua locul”);
֎ goroskop - гороскоп în cazahă, cecenă, ciuvașă, erzia, iakută, mokșa, rusă și tadjică, goroskop în turcmenă și în uzbecă, haraskop – гараскоп în bielorusă, horoscoop în estonă, frizonă și neerlandeză, horoscop - хороскоп în bulgară, horòscop în catalană, Horoscop în germană, horoscop în română, horoscope în engleză și în franceză, horoscópio în portugheză, horoscopium în latină, horóscopo în galiciană,portugheză și spaniolă, horoskoop în afrikaans, horóskoop în limburgheză, horoskooppi în finlandeză, horoskop - гороскоп în ucraineană, horoskop - хороскоп în macedoneană, sârbă și sârbo-croată, horoskop - հորոսկոպ în armeană, Horoskop în luxemburgheză, horoskop în bosniacă, cehă, croată, daneză, feroeză, indoneziană, islandeză, javaneză, malai, norvegiană, poloneză, slovacă, slovenă, sorabă de jos, sorabă de sus, suedeză, sundaneză și turcă, horoskopas în lituaniană, horosḳoṗi - ჰოროსკოპი în gruzină, horoskopo în bască, esperanto și ido, horoskops în letonă, horoskopyo în cebuano, horosukōpu - ホロスコープ în japoneză, horoszkóp în maghiară, horosсopu în corsicană, oroscòp în occitană, oroscopo în italiană, oròscopo în venetă, oroskópio – ωροσκόπιο în greacă, oroskopju în malteză, uro̍scupu în monegască (în cele din urmă toate din grecescul antic hōroskópos - ὡροσκόπος, de la hṓra - ὥρα, „orice timp limitat”, + skopós - σκοπός, „observator”);
֎ hoshiuranai - 星占い (ほしうらない) în japoneză;
֎ jātaka - जातक sanscrită, jātaka - ಜಾತಕ, janmakuṇḍali - ಜನ್ಮಕುಂಡಲಿ, grahakuṇḍali - ಗ್ರಹಕುಂಡಲಿ în kannada, jātakam - ஜாதகம், kaṭṭam – கட்டம் în tamilă, jātakaṁ - ജാതകം în malaialam, jātakamu - జాతకము în telugu;
֎ juldız joramal - жұлдыз жорамал în cazahă;
֎ kendraya - කේන්ද්රය în singaleză;
֎ khariiTat al-buruuj - خريطة البروج, 'abraaj - أبراج în arabă;
֎ kuṇḍlī -कुंडली în marathi;
֎ manandro în malgașă;
֎ munajjimlar bashorati în uzbecă;
֎ nipurgos m̀mahi̅b̅ - ⲛⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ̅ⲃ̅ în coptică;
֎ plàn·néte în picardă;
Cuvântul horoscop în diferite limbi - unitate deplină
֎ rāśiphal - राशिफल în hindusă;
֎ tiāngōngtú - 天宮圖, 天宫图 în chineză;
֎ toleʾnoma – толеънома în tadjică;
֎ tuismeá în irlandeză;
֎ zodiac în engleză (din medievalul englez zodiak, secolul al XIV-lea,din vechiul francez zodiaque, din latinescul zōdiacus, din grecescul antic zōidiakós [kúklos] - ζῳδιακός [κύκλος], „[cerc] al unui mic animal”, din zṓidion – ζῴδιον, diminutiv al lui zôion - ζῷον, “animal”, în final din proto-indo-european *gʷíh₃wet, „a trăi”), friuliană, română (din greacă) și spaniolă;
֎ ulduz falı în azeră;
֎ unse – 운세 în coreană;
֎ yondoźnamə - йондоҙнамә în bașchiră;
֎ zaicha - زائچہ în urdu, zayiçe în turcă, zâyče - زایچه, zâyje - زایجه în persană, zoyča - зойча, zoyiča – зоича în tadjică;
֎ žamaditak - ժամադիտակ, ṙadikʿs - ռադիքս armeană;
֎ zhānxīng - 占星, 星座運勢／星座运势 în chineză mandarină;
֎ הורוסקופ în ebraică;
֎ જન્મકુંડળી în gudjarati;
֎ ରାଶିଫଳ în oria.
Partea a doua la:
https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-horoscop-1
Fișierul în format pdf (descărcați, distribuiți este la: Jocuri de cuvinte - horoscop.pdf
Articolul poate fi citit online și la:
https://webdidacticanova.blogspot.com/2024/02/jocuri-de-cuvinte-horoscop.html
Constantin NIŢU
„Amintirile noastre sunt singurul paradis din care nu putem fi izgoniți." Jean Paul Richter
http://webdidacticanova.blogspot.ro/
-->
Comentarii