Jocuri de cuvinte – pisica
Geografie linvistică
Pisica în onomastică
Moto: „Citind recenta-ţi cărticică/ Am înţeles, foarte uşor,/ Că-ntre femeie şi pisică/ Stă câinele de autor.” (Lui Al Cazaban, la apariţia volumului „Femeia şi pisica", de Haralamb G. Lecca, din Printre epigramiştii olteni, 2008)
Englezii folosesc cat, „pisică”, puss, pussy, pussycat, „pisică (femelă)”, tomcat, „motan”, kitten, „pisoi” etc. Din pisică și toate cuvintele asociate au apărut nume, poate întâi porecle. A apărut numele de familie Cat. După cucerirea normandă a Angliei (Norman Conquest of England), în 1066, numele Cat a fost găsit prima dată în Britania. Era numele unei persoane care semăna la față cu pisica. Numele deriva din vechiul cuvânt cat din Normandia, cu aceeași semnificație. Numele Cat s-a generalizat în lume. Din Cat au mai derivat și Catt, Catts, Ketts, Chatt, Chat etc. (https://www.houseofnames.com/cat-family-crest).
Și prenumele Kitty e prezent în lume
Francezii folosesc chat, „pisică”, cu sinonimele chat domestique, „pisică domestică”, greffier, „funcționar (familiar)” sau Grippeminaud, dar și matou, „motan (necastrat)”. Din chat a derivat numele Chat, în astrologie, pseudoștiință de păcălit (la https://webdidacticanova.blogspot.com/2024/02/jocuri-de-cuvinte-horoscop.html) fraierii, fiind cel de al patrulea semn zodiacal la chinezi. Trebuie precizat că Pisica (Chat) și Ieourele sunt echivalente ca semne zodiale, Pisica (Chat) se folosește în astrologia vietnameză, iar Iepurele (Lapin) mai ales în astrologia chineză. Occidentalii Europei se referă mai ales la Pisică (Chat), prietena omului (vezi: horoscop chinezesc - anul Pisicii, Marie Claire).
Alde Chat vă salută!
Trecem la germani, cu al lor Katze, dar și Katz, „pisică”. Folosesc și sinonimul Hauskatze (Felis catus, Felis domestica) sau familiarele Miau, Miez, Mieze, Miezekatze, Minse, Murke, Mutz, Puss [de la englezi] Samtpfötchen (labe de catifea) sau Büsi (în dialect elvetian). Copiii mai zic pisicii Maunz, Mausi, Mimi / Mimm / Mimmi, Miss, Mizzi, Molli, Musch, Muschi, Pussi, Putzi, Schnucki, Schnuppi, Schnurrdiburr etc.
Katze și Katz au devenit nume de familie (atenție, că există Katz, nume așkenazic la evrei, departe de pisică, din expresia ebraică kohen tsedek, „preot al dreptății”). Numele de familie Katze a fost găsit pentru prima dată în Mecklenburg. Cum lumea evoluează, variațiile ortografice ale acestui nume de familie includ: Katt, Kate, Katsch, Katte, Kattendyke, Katterbach, Katterbeck, Katz, Katzbeck, Katze, Katzeler, Katzenstain și multe altele.
Chiar și Katzen, „pisici”, a devenit nume de familie (vezi https://en.wikipedia.org/wiki/Katzen), pagină unde verți mai întâlni: Katz (nume de familie); toponimul Katzenbach (Katzenbach, Germania, municipalitate în districtul Donnersbergkreis, în Rhineland-Palatinate); Katzenberg, subdiviziune în Kapelln, Austria; Katzenbach (Werre), râu în nordul lui Rhine-Westphalia, Germania; Katzenbach (Neckar), râu în Baden-Württemberg, Germania; Katzenellenbogen (nume de familie așkenazic evreiesc); Katzenelson (nume de familie așkenazic evreiesc; toponimul Katzenstein (Katzenstein (Affalter), munte în Saxonia, Germania; Katzenstein (Habichtswald), munte în Hesse, Germania; Katzenstein (Pobershau), munte în Saxonia, Germania; Castelul Katzenstein, în Baden-Württemberg, Germania, Castelul Kacenštajn, în Slovenia); Katzman și Katzmann (nume de familie) etc.
Katze vă salută!
Trecem la ruși, cei cu operațiunea specială, care au pisici, reamintind că le numesc koșka - кошка, „pisică”, kot – кот, „motan”, kotik – котик, „pisică, motănel”, котёнок, „pisoi”, domașnajaja koșka - домашняя кошка, „pisică de casă”, kisa – ки́са, „pisicuță”, kisca – киска, „pisicuță, păsărică (argou)”, murka – мурка, „pisică” etc.
Și Koșka – Кошка vă salută!
Alde Pisică vă salută!
Iubitori sau nu de pisici, dacă ați ajuns până aici, să fiți iubiți, că trebuiți, cuiva, cumva, undeva, cândva! Dar să nu fie prea târziu!
Aceeași fată, România 1949, Ungaria 2013
Eseul fișier în format pdf: Jocuri de cuvinte - pisica.pdf
Eseul întreg este la adresa:
https://webdidacticanova.blogspot.com/2024/08/jocuri-de-cuvinte-casatorie.html
CN
-->
Comentarii