Jocuri de cuvinte - tanc
Geografie lingvistică
Scrieri despre tancuri
Moto: „Ca la noi, la bietul rus/ Comunismul a apus/ Şi s-a dus totul pe copcă.../ Dă un tanc... pe-un «plin» de votcă...” (Criza din Rusia, de Constantin Enescu, 24 decembrie 2011)
Despre vehiculul militar blindat și înarmat creat și pe meleaguri geto-pontice a scris Sadoveanu („Prefectul dorește să vadă cu ochii săi tancul pe care l-a montat meșterul Rafailă.”). Camil Petrescu folosește tancul ca comparație pentru un om greoi („Se ridică și el, pătrat, mișcîndu-se ca un tanc printre ceilalți”).
Francezii au sinonimele tank, char d’assaut, char de combat. Tank e împrumutat din englezescul tank, „rezervor (la origine)”. Și cuvântul char înseamnă inițial în franceză tot rezervor, așa că putem traduce char d’assaut și char de combat ca „tanc de asalt” și „tanc de luptă”.
Ziarul de sud-vest, ediția Charente-Maritime din 20 august 2022, scria: „În schimb, Kremlinul nu comentează sprijinul turcesc pentru Ucraina. Cu toate acestea, acest sprijin include livrarea la Kiev a echipamentelor militare, inclusiv a celebrelor drone armate Barayktar, care au provocat daune din 24 februarie în coloanele tancurilor rusești.” (En retour, le Kremlin ne commente pas le soutien turc à l’Ukraine. Or, celui-ci inclut la livraison à Kiev de matériel militaire, dont les célèbres drones armés Barayktar, qui ont fait des dégâts depuis le 24 février dans les colonnes de tanks russes. [journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 4]).
În romanul Era la Leningrad de Alexandru Ceakovski (Алекса́ндр Бори́сович Чако́вский), tradus din rusă de Julia și Georges Soria în 1951 se scria: „Mi-a spus că tancurile au spart liniile de apărare germane și au început un raid în spatele liniilor inamice.” (Il me dit que les tanks avaient percé les lignes de défense allemandes et avaient entrepris un raid à l’arrière des lignes ennemies. [Alexandre Tchakovski, C’était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951]).
Ca să nu fim străini de char de combat, iată ce scria ziarul electronic nicematin.fr, la 21 aprilie 2022: „Ucraina va primi «în zilele următoare» arme grele, inclusiv tancuri de luptă, de la partenerii est-europeni pentru a o ajuta să contracareze ofensiva rusă, a declarat joi ministrul german al apărării.” (L'Ukraine va recevoir "dans les prochains jours" des armes lourdes, dont des chars de combat, de la part des partenaires est-européens pour l'aider à contrer l'offensive russe, a déclaré jeudi la ministre de la Défense allemande. [L'Ukraine va recevoir prochainement des armes lourdes et des chars de combat de pays européens, nicematin.fr, 21 avril 2022]). Ce de fier vechi vor avea ucrainenii!
Germanii folosesc sinonimele Tank, Panzer și Kampfpanzer. Au împrumutat Tank în secolul al XVIII-lea din englezescul tank, rezervor”, derivând din hindusul tānkh „rezervor de apă”. În 1915 cuvântul a fost aplicat vehiculelor blindate, ale căror componente au fost declarate componente ale „rezervoarelor de benzină” din motive de secret.
Analizând lingvistica militară, în primul război mondial, în Oglinda limbii - Spiegel der Sprache, Horst Dieter Schlosser scria: „Efectul psihologic asupra soldaților germani a fost inițial mai mare decât valoarea de luptă a primelor tancuri”. (Die psychologische Wirkung auf die deutschen Soldaten war zunächst freilich größer als der Kampfwert der frühen Tanks. [Horst Dieter Schlosser: Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2014, Seite 43-50, Zitat Seite 46]).
Nemții au creat cuvântul Panzer, moștenit din medievalele germanice panzer, panzier, derivate din vechiul francez pancier „armură pentru a proteja burta, cuirasă”, de la pance, „burtă” (comparați cu medievalul latin panceria, pancerium), din latinescul pantex „piept, burtă”. Desigur, se referea la blindaj!
Panzer - Rüstung (Cuirasă – armură)
Ein Panzer
Nemții scriu mult despre tancuri, despre panțerele lor. Christian Graf von Krockow, în Ora femeilor, un raport din Pomerania 1944 până în 1947, scria bazat pe o poveste de Libussa Fritz-Krockow: „Probabil că au fost capturați de detașamentul de cavalerie care a urmat primele tancuri.” (Wahrscheinlich hat schon die Kavallerieabteilung sie beschlagnahmt, die auf die ersten Panzer folgte.“ [Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6, Seite 68. Erstauflage 1988]).
- Thomas Amos scria cum s-a terminat războiul într-o localitate germană: „Războiul s-a încheiat la Kirchhorst cu sosirea tancurilor americane dimineața devreme în ziua de 11 aprilie 1945.” (Mit den in der Frühe des 11. April 1945 einfahrenden amerikanischen Panzern ist in Kirchhorst der Krieg zu Ende. [Thomas Amos: Ernst Jünger. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-50715-1, Seite 114]).
- Mai aproape de zilele noastre, Frank Hofmann, în Războiul în Europa de Est - Arme pentru Ucraina, Totul, în afară de tancuri de luptă, scria în Deutsche Welle din 12 septembrie 2022: „Polonia a predat Kievului peste 200 de tancuri de fabricație sovietică”. (Polen hat mehr als 200 Panzer aus sowjetischer Produktion an Kiew abgegeben. [Frank Hofmann: Krieg in Osteuropa – Waffen für die Ukraine: Alles außer Kampfpanzern. In: Deutsche Welle. 12. September 2022, URL, accesat de mine la 8 februarie 2023]). Ucrainenii le vor da precis la fier vechi!
- Cum tevatura mare e acum despre Leopard 2, în wikipedia se scrie: „Cu amplificatorul de lumină reziduală pentru mecanicul-conductor, tancul este pe deplin capabil să lupte noaptea și, într-o măsură limitată, pe orice vreme.” ([Leopard 2,] „Mit dem Restlichtverstärker für den Fahrer ist der Panzer voll nacht- und eingeschränkt allwetterkampffähig. [Wikipedia-Artikel „Leopard 2“, Stabilversion]).
- Tot în Deutsche Welle, la 6 septembrie 2022 se scria despre „operațiunea specială” A Rusiei împotriva Ucrainei - și consecințele ei, relatând despre știrile ucrainene: „Armata ucraineană susține că „a doborât deja 2.077 tancuri, 4.484 vehicule blindate, 236 avioane și 207 elicoptere.”: ([Die ukrainische Armee will] „bereits 2077 Panzer, 4484 gepanzerte Fahrzeuge, 236 Flugzeuge und 207 Hubschrauber abgeschossen haben. [usslands Krieg gegen die Ukraine - und die Folgen – Ukraine aktuell: Russland kauft Waffen von Nordkorea. In: Deutsche Welle. 6. September 2022, URL, reaccesat de mine la a8 februarie 2023)].
- Ca să trecem în altă parte a lumii, unde recent avură loc cutremure, recitim despre „Operațiunea Ramura de Măslin” – ofensivă militară turcă împotriva milițiilor kurde din nordul Siriei, de la Agenția Federală pentru Educație Civică, Bonn, Germania: „[Armata turcă] a lansat o ofensivă militară la scară largă împotriva „Unităților de Apărare a Poporului” kurd (YPG) sâmbăta trecută (20 ianuarie) și, de asemenea, a avansat în teritoriul sirian cu tancuri și forțe terestre.” ([Die türkische Armee hat] am vergangenen Samstag (20. Januar) eine großangelegte militärische Offensive gegen die kurdischen "Volksverteidigungseinheiten" (YPG) gestartet und ist auch mit Panzern und Bodentruppen auf syrisches Gebiet vorgedrungen. ["Operation Olivenzweig" – Türkische Militäroffensive gegen kurdische Milizen in Nord-Syrien. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 26. Januar 2018, accesat de mine la 13 septembrie 2022]). Și tot acolo sse scrie că „[Turcia folosește] „artilerie grea și tancuri.” ([Die Türkei setzt] „schwere Artillerie und Panzer ein).
Mulțumirile ucrainenilor
Continuare la: https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-tanc-6
Întregul articol este la adresa: Jocuri de cuvinte - tanc.pdf
-->
Comentarii
Mulțumesc, maestre! Completări excelente!