Jocuri de cuvinte - cuvântul - cuvântul tanc

[Nitu Constantin]

 

 

Jocuri de cuvinte - tanc

Geografie lingvistică

 

           În diferite limbi cuvintele corespondente sunt:

 

◙ árma máchis - άρμα μάχης în greacă;

◙ bländ în volapük;

◙ carri de combat, charri de combat în occitană, carro de combate în galiciană, portugheză și spaniolă, char de combat în franceză, carro armato în italiană, carrus armatus în latină, carro armato, carro blindato în italiană, char, char d'assaut în franceză;

◙ čoug în sileziană, czołg în poloneză;

◙ dabbāba - دَبَّابَة în arabă;

◙ dmag 'khor – དམག་འཁོར în dzongkha;

◙ gerra-gurdi în bască;

◙ harckocsi în maghiară;

◙ jeoncha - 전차 (戰車), taengkeu - 탱크 în coreană;

◙ Kampfpanzer în germană;

◙ kampvogn în daneză;

C uvântul tanc în câteva limbi

 

◙ kavaca tāṅki - கவச தாங்கி în tamilă;

◙ kereta kebal în malai;

◙ kifaru în swahili;

◙ müňzek în turcmenă;

◙ pancer în sorabă de jos, pansarfordon, pansarvagn în suedeză, panssari, panssarivaunu în finlandeză, Panzer în germană și în luxemburgheză (din medievalul germanic panzer, panzier, din vechiul francez panciere, „armură pentru a proteja burta”, de la pance, „armură, burtă” (comparați cu medievalul latin panceria, pancerium), din latinescul pantex, „cuirasă, burtă”), panzer în engleză (atestat în 1940 din germanicul Panzer), franceză (vezi „panzer”, în Trésor de la langue française informatisé [Tezaurul digitalizat al limbii franceze], 2012), română etc.;

◙ raṇagāḍā - रणगाडा în maráthi;

◙ rót tăng - รถถัง în thai;

◙ sensha - 戦車 (せんしゃ) în japoneză;

◙ skriðdreki în islandeză, stridsvagn în suedeză, stridsvogn în norvegiană, stríðsvognur în feroeză;

◙ soomusmasin în estonă;

◙ taaŋka - тааҥка în iakută;

◙ ṭaink - ٹینک în urdu, ṭaink – टैंक în hindusă, tanc în catalană, irlandeză, occitană, romanșă, română și velșă, tank - танк în bașchiră, bielorusă, bulgară, buriată, cazahă, cecenă, chirghiză sau kârgâză, ciuvașă, iakută, kumică, lezgină, mari, mongolă, osetă, rusă, rusină, tătară, ucraineană, tank - տանկ în armeană, tank - טאנק în idiș, Tank în germană, tank în albaneză, azeră, cehă, daneză, engleză, estonă, franceză, frizonă, haitiană, indoneziană, interlingua, kurdă, maghiară, malai, neerlandeză, poloneză, slovacă, slovenă, sorabă de sus, suedeză, turcă, turcmenă, uzbecă și valonă, tan'k – τανκ în greacă, tanka - تانكا în uigură, tankas în lituaniană, tǎnkè - 坦克, tǎnkèchē - 坦克車, 坦克车 în chineză, thán-khek - 坦克, thih-khak-chhia - 鐵殼車, 铁壳车 în chineză min nan, ṭanḳi - ტანკი în gruzină, tanki în groenlandeză și în quechua, tankki în finlandeză, tanko în esperanto, tankoo în ido, Tanks în luxemburgheză, tanks în jamaicană, letonă, norvegiană și samogitiană, tankur în islandeză, tanq - טנק în ebraică, tanque în galiciană, portugheză și spaniolă, tânk - تانک în persană, tengk - ཏེངཀ în dzongkha, tenk - тенк în macedoneană, sârbă și sârbo-croată, tenk în bosniacă și în croată, tenkk în afrikaans, ṭêṅk - ট্যাংক în bengaleză, thang – ຖັງ, lot thang - ລົດຖັງ în laoțiană, tonk - тонк în tadjică;

◙ tang.ka: - တင့်ကား în birmaneză;

◙ tangi în swahili, tangke în ilocano și e în warai;

◙ xe tăng în vietnameză;

◙ umar în irlandeză.

 

 

 

Continuare la: https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-tanc-2

Întregul fișier în format pdf la: https://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/10967758678?profile=original

[Nitu Constantin]

La 1 decembrie 2023, Adrian Erbiceanu,, președinte al asociației scriitorilor de limbă română din Canada,

http://www.adrianerbiceanu.com

îmi scrie:

 

Dragă prietene,

Mulțumită ție am ieșit dintr-o încurcătură. Astăzi, pe facebook, am găsit postate mai multe felicitări cu ocazia zilei de 1 Decembrie. Am vrut să adaug și eu câte ceva și, sincer să fiu, nu știam ce. Pe când eram gata să renunț, "Jocul (tău) de cuvinte - tanc " mi-a luminat cărarea.

Printre ciornele mele, atâtea câte au mai rămas, am regăsit o poezie scrisă în toamna anului 1963, pe când eram comndant de pluton la regimentul din localitatea Vânju Mare. Și așa, cu ajutorul tău, uite ce a ieșit: "Cu mulți ani în urmă, o imagine de neuitat, m-a făcut să pun mâna pe condei. Poezia de mai jos, așa cum a fost scrisă atunci, e rezultatul. Și, pentru că astăzi e 1 Decembrie, m-am gândit că a venit timpul s-o postez pe pagina mea. LA MULȚI ANI, ROMÂNIA!

Comandantul

Cu zgomot puternic șenila se-așterne

Să taie prin vaduri, colosului, drum.

Se-amplifică-n sfere de liniști eterne

Ecoul... Trec tancuri, ca ieri, și acum.

De sus, comandantul privirea-și rotește,

De sus, din turelă, și râde molcóm...

"Făcură azi treabă băieții, firește!"

Și râde, cu inima largă - de om.

Se-nvăluie zarea în purpură, toată;

Lin, apele timpului clipele scurg,

Să ducă, prin valea de vânt ferecată,

"Armura" scăldată de-aprinsul amurg.

- Trec tancuri! La garduri dau țâncii năvală;

Ies mame, fecioare, la porți, în cătun;

Când, iată, o mână, cu multă sfială,

Avântă o floare, hăt, sus, pe un tun.

O ia comandantul - ca pruncul, o mamă -

În mâna sa mare, brăzdată de ani.

"N-ai teamă, măicuță, să n-ai nicio teamă,

Ni-e rostul să știm s-o păzim de dușmani,

Să n-o ardă flăcări, nici liniștea mută,

Să nu cadă pradă cumplitului jaf!"

Grăi pentru sine, surprins, și o cută

Se stinse pe fruntea-i cernită cu praf.

"Vrem pacea să aibă trai bun în cătunuri

- Al vremilor noastre deplin adevăr -

Ca floarea să prindă să crească pe tunuri

Și-apoi să-nflorească la mândre în păr!"

De sus comandantul privirea-și rotește

- Cu floarea în mână - și râde molcóm...

"Făcură azi treabă băieții, firește!"

Și râde cu inima largă - de Om!"

Mulțumesc!

Adi

[Nitu Constantin]

Mulțumesc! Completări excelente!

[Ioan Muntean]

[Ioan Muntean]

[Adrian Scriminț]

Ne aduce aminte de limba sumeriană, doar una vorbită pe tot globul...

 

[Pop Dorina]

Oare am postat-o unde trebuie?

 

[Ioan Muntean]

Mutaţi-o sub postarea cu regulamentul!

[Pop Dorina]

Vă mulțumesc.

[Nitu Constantin]

Sănătate!

[Ioan Muntean]