Nuda sei semplice come una delle tue mani,
liscia, terrestre, minima, rotonda, trasparente,
hai linee di luna, strade di mela,
nuda sei sottile come il grano nudo.
Nuda sei azzurra come la notte a Cuba,
hai rampicanti e stelle nei tuoi capelli,
nuda sei enorme e gialla
come l'estate in una chiesa d'oro.
Nuda sei piccola come una delle tue unghie,
curva, sottile, rosea finché nasce il giorno
e t'addentri nel sotterraneo del mondo.
come in una lunga galleria di vestiti e di lavori:
la tua chiarezza si spegne, si veste, si sfoglia
e di nuovo torna a essere una mano nuda.
Nuda / Pablo Neruda
Gol, ești la fel de simplu ca una dintre mâini,
neted, terestru, minim, rotund, transparent,
ai linii de lună, străzi de măr,
gol, ești subțire ca bobul gol.
Gol, ești albastru ca noaptea în Cuba,
ai viță de vie și stele în păr,
gol ești uriaș și galben
ca vara într-o biserică de aur.
Gol, ești mic ca una dintre unghiile tale,
curbat, subțire, roz până vine ziua
și intri în lumea subterană.
ca într-o lungă galerie de haine și lucrări:
claritatea ta se stinge, se îmbracă, răsfoiește
și din nou devine o mână goală.
Nud / Pablo Neruda
-->
Răspunsuri
Desnuda
di Pablo Neruda
Desnuda eres tan simple como una de tus manos:
lisa, terrestre, mínima, redonda, transparente.
Tienes líneas de luna, caminos de manzana.
Desnuda eres delgada como el trigo desnudo.
Desnuda eres azul como la noche en Cuba:
tienes enredaderas y estrellas en el pelo.
Desnuda eres redonda y amarilla
como el verano en una iglesia de oro.
Desnuda eres pequeña como una de tus uñas:
curva, sutil, rosada hasta que nace el día
y te metes en el subterráneo del mundo
como en un largo túnel de trajes y trabajos:
tu claridad se apaga, se viste, se deshoja
y otra vez vuelve a ser una mano desnuda.