Jocuri de cuvinte - cârciumă
Geografie lingvistică
Cârciumă
Moto: „Două lucruri mai alină/ Al meu chin şi a mea boală:/ Damigeana când e plină/ Şi femeia când e goală.” (Păstorel)
Nu faceți pe nebunii că deja știți ce e o cârciumă. Da, este acel local unde se consumă băuturi alcoolice (și mâncăruri). I se mai zice și birt, crấșmă, ba regional și cấrcimă. Conform dicționarelor, am moștenit cuvântul din cuvântul slavon krucima.
Mai elaborat, am moștenit cuvântul cârciumă din vechiul cuvânt slavonic bisericesc krŭčĭma - кръчьма, la rândul său moștenit din cuvântul proto-slavic *kъrčьma. Comparați cuvântul românesc cârciumă cu cuvintele corespondente krǎčma – кръчма în bulgară, krčma - кр̏чма în sârbocroată și karczma în poloneză. Ba tot cognate cu cele de mai sus sunt kjarcma în sorabă de jos, korčma în sorabă de sus și krčma în cehă.
Dar ne-am modernizat cu localurile astea, apărând cuvintele restaurant, bar, romanizându-l și pe pub!
Puteți vedea, descărca, păstra sau retransmite fișierul în format pdf de la adresa:
Jocuri de cuvinte - cârciumă.pdf
-->
Comentarii
Mulțumesc! O îmbrățișare și un sărut!