Jocuri de cuvinte - cheie
Geografie lingvistică
Cheia
Moto: „În căsnicie-i indicat/ (De vor a fericirii cheie)/ Răbdare multă la femeie/ Şi-nţelepciune la bărbat.” (Secretul căsniciei, de Nicolae Ivan, din ziarul „Viaţa Buzăului”, 8 noiembrie 2004)
Chestia e că pentru orice reușită trebuie să găsești cheia. Cheie scrisei? La propriu este acel obiect de metal care servește la încuierea sau descuierea unei broaște sau a unui lacăt. La figurat este acel procedeu prin care se poate explica sau dezlega ceva, o explicație, dezlegare, soluție.
Cheie
DEX '09 (2009) ne prezintă etimologia „lat. clavis”. Adică am moștenit cuvântul din cuvântul latin clāvis, clāvem, moștenit din cuvântul proto-italic *klāwis, derivat în final dintr-o origine proto-indo-europeană. posibil o derivație i-stem a proto-indo-europeanului *(s)kleh₂w-, „cuie, știft, cârlig - instrumente, de uz vechi pentru încuierea ușilor”. Comparați cu grecescul micenian ka-ra-wi-po-ro /klāwi-pʰoros/, „purtător de chei”. Posibil *(s)kleh₂w- a dat *klāwos, din care a derivat latinescul clāvus. Alternativ, latinescul clāvis ar fi putut fi împrumutat din grecescul antic kleís - κλείς, în cele din urmă din aceeași sursă indo-europeană.
În câteva limbi cuvintele corespondente sunt:
◙ aabaabika'igan în ojibwe;
◙ ācāpxā - ацаҧха în abhază, açar în azeră, turcă și turcmenă, ačār - اچار în tchaghataï, ačġič – ачгъич în avară, acg`yc – ачгъыч în kumică, achquch, ачқуч - ئاچقۇچ în uigură, açkı în turcă (dialectal), açkıç - ачкыч în kârgâză, tătară și karatchaï-balkară, asqïs - асҡыс în bașchiră, așkyș - ашкыш în nogaï, aşqış - ашқыш în cazahă (în final din proto-turcicul *ač-, „a deschide”);
◙ alc'hwez în bretonă, alhwedh în corni, allwedd, agoriad, goriad în velșă;
◙ anahtar în turcă și în tătară crimeană, anatar în găgăuză (din turcicul otoman anahtar - ,,آناختار, din grecescul anoichtíri – ανοιχτήρι, „deschizător”);
◙ anako - анако în nanai, anakū – ᠠᠨᠠᡴᡡ în manchu;
◙ areẓẓam, tanast în chaoui;
◙ atslāgs în latgaliană, atslēga în letonă (din aceeași sursă ca și verbul atslēgt, de la at- + slēgt, „a închide”, din care rezultă o formă nominală transformată într-un substantiv feminin, menționat pentru prima dată în dicționarele din secolul al XVII-lea);
Atslēga („cheie, zăvor”)
◙ avadim în veps, avain în kareliană și în livvi, avain (din avata, „a deschide”, + -in), nuottiavain în finlandeză;
banali - բանալի în armeană;
◙ bīgada kai - ಬೀಗದ ಕೈ în kannada, bīgañcevi – బీగంచెవి în telugu, bigātʰu - बिगाथु în konkani;
◙ burma – бурма în tabasaran;
◙ caabi în wolo, ćābī - चाबी în hindusă și în nepaleză, cabi - চাবি în bengaleză, cabi - ଚାବି în orija, čābi – چابي în paștună și în urdu, cāvī - चावी în maráthi, cāvī - ચાવી în gudjaráti, cāvi - ಚಾವಿ în kannada, cāvi – சாவி și cāli – சாலி în tamilă, sabi - চাবি în assameză, sabi în sylheti și în rohingya (în final din portuggezul chave, din latinescul clāvis);
◙ cǣġ în engleză veche;
◙ ċavetta în malteză (din sicilianul ciavetta, din diminutivul latinescului clavis, cognat sau înrudit cu italienescul chiavetta, „cheie”);
◙ çelës în albaneză (din çel, „a deschide”, + -ës);
◙ cêv în romagniolă;
◙ ch’otob în maya yucatecă;
◙ chabe în mirandeză, chave în galiciană și în portugheză, çhè în franc-comtois, cheie în română, chìa khoá, khoá, cài chìa khoá în vietnameză, chiave în italiană, chiavi în siciliană, chjave în corsicană, ciae, ciai în sardă, ciav în lombardă și în piemonteză, ciave în istriotă, valenciană și venetă, clau în aragoneză, catalană, occitană și provensală, clav în romanșă, clave în dalmată, spaniolă și interlingua, clavis în latină, clâ în franco-provensală, clâf, clâv în friuliană, clé, clef în franceză, clef în franceză veche și în engleză, clé în valonă, cljai, cljae, cljeai, cljaie, cljao în aromână, cllé în normandă, clue în engleză, cluf [kluf] în dalmată (în final din latinescul clavis);
◙ ĉifro în în esperanto;
◙ clapxatlyga - цӏапхатӏыга în abazină (caucaziană);
◙ čoavdda în sami de nord;
◙ dæǧæl – дæгъæл în osetă;
◙ di.miy – ལྡི་མིག་ în tibetană;
◙ doġa - догӏа în cecenă;
◙ dülgüür – дүлгүүр în tuvenă, tülhüür - түлхүүр în mongolă, tülkür – түлкүр în kalmukă, tülqigür - ᠲᠦ᠋ᠯᠬᠢᠭᠦᠷ în mongolă, tulxjuur – түлхюур în buriată, tülküür -тӱлкӱӱр în altaică;
◙ dˀoağa – дӏоaгӏа în ingușetă;
◙ ekisumuluzo, lukulwe în ganda;
◙ enextar în kurdă;
◙ eochair în irlandeză;
◙ facit în suedeză;
◙ fanalahidy în malgașă;
◙ fure în somaleză;
◙ gan so3 și - 鎖匙/ 锁匙 în chineză;
◙ gasaɣebi – გასაღები în gruzină;
◙ gilt în karakalpak;
◙ giltza în bască;
◙ gonsi în higaonon, gonsi' în maranao;
◙ gun-jɛɛ - กุญแจ, lûuk-gun-jɛɛ – ลูกกุญแจ în thai;
◙ gunsing în bobongko;
◙ hhiaq zr - 鑰匙／钥匙 în chineză wu;
◙ ìgòdó în igbo;
◙ ii – ᑮ în inuktikut;
◙ imusaq, matuersaat în groenlandeză;
◙ isihluthulelo în zulu;
◙ isitshixo în kosaq;
◙ istafinapka în alabama;
◙ iuchair în galică scoțiană;
◙ iyúšloke în lakota;
◙ jaawe în miwok des plaines;
◙ k’ila - კილა în laz;
The keys of a musical keyboard (clapele unei claviaturi muzicale)
◙ kaai în frizonă și frizonă de vest, kai în frizonă de nord (Föhr-Amrum), key în engleză (din medievalele engleze keye, kaye, keiȝe, din vechiul englez cǣġ, „cheie, soluție, experiment”, rude fiind frizonul Saterland Koai, „cheie”, frizonul de vest kaai (și frizonul de nord kay, posibil toate din proto-germanicele *kēgaz, *kēguz, „țăruș, stâlp”, din proto-indo-europenele *ǵogʰ-, *ǵegʰ-, *ǵegʰn-, „creangă, țăruș, tufiș”, care l-ar putea face rudă cu germanicul popular medieval kāk, „stâlp de biciuire, pilon”, poate și cu medievalul olandez keige, „suliță” și cu medievalele germanice populare keie, keige, „suliță”), keyy în scots;
◙ kàak sáu – ၵၢၵ်ႇသေႃး în shan;
◙ kagi - 鍵 (かぎ) în japoneză, kagi în yami;
◙ kalid – калид în tadjică, kalit – калит în yagnobi, kalit în uzbecă, kələy – کلۍ în paștună, kelid – کلید în persană, kilic - килич în evenă, kilit – килит în kârgâză, kilîd în kurdă, kilît în zazaki, kilt – кілт în cazahă, kiluk – килук în evenă, kilī - کلي în paștună, kilid - کیلید (colocvial) în persană, kīlikai - ಕೀಲಿಕೈ în kannada, killī - किल्ली în maráthi, klidi, klidin, klydyn - клыдын în țigănească (pare-se în final, pe diferite căi, din grecescul kleidí - κλειδί);
◙ kêlêlê în sango;
◙ kelucaq în yup'ik;
◙ kələy – کلۍ în paștună;
◙ khǭ ka chǣ – ຂໍກະແຈ în laoțiană, kho khoá în tai dam;
◙ kī în havaiană și în maori;
◙ kija, kéjé, klija, klijá în țigănească;
◙ kik în volapük;
◙ king, kiñ în nauruană;
◙ kiyi în chichewa;
◙ klahv în estonă, kľauc în polabă, klíč în cehă, ključ – ключ în bielorusă, bulgară, evenă, nenets, rusă, ucraineană, rusină, sârbă și sârbo-croată, ključ în bosniacă, croată și slovenă, ključĭ – ключь în slavă veche, kluč - клуч în macedoneană, kluč în sileziană și în sorabă de sus, kľúč în slovacă, kluc în sorabă de jos, klucx – клуч în slovio, klucz în cașubă și în poloneză, klüs – клӱс în hakasă (din rusescul ključ – ключ), klʉ̇́č în slovinciană;
◙ kle în haitiană creolă;
◙ klefe în novială, klefo în ido;
◙ kleidí - κλειδί în greacă, kleís – κλείς în greacă antică, klidì în griko;
◙ kleo în esperanto;
◙ klîl – ,کلیل, ăkilîl în kurdă;
◙ Koai în frizonă Saterland (vezi kay);
◙ ǩola în laz;
◙ koon sao – កូនសោ în khmeră;
◙ koushur - كوشر în nobiin;
◙ ku`leg – куьлег în lezgină;
◙ kulcs în maghiară (dintr-o limbă slavă, în final din proto-slavicul *kľučь; Imre Nemeth îmi transmite: „egy szláv *klucs szóból, vö. délszláv ključ, orosz ключ, szlovák kľúč”);
◙ ḳulf - ቁልፍ în amharică;
◙ külüüs – күлүүс (din rusescul ključ - ключ), külüüs tyla - күлүүс тыла în iakută;
◙ kuṃjī - ਕੁੰਜੀ în pandsabi, kuñchikā, kuñcikā în pali, kunci în indoneziană și în malai, kuncikā – कुन्चिका în sanscrită, kunjay – کنجئِي în paștună, kuñjī - कुंजी în hindusă, kuñjī - ਕੁੰਜੀ în punjabi, kunjī – ڪُنجيِ în sindhi, kuñjikā – कुंजिका în hindusă, kwənji – کونجي în paștună;
◙ kʼul - кӏул în avară, kʼula – кӏула în lak;
◙ lakile în ngazidja comoriană;
◙ laḳrǟl – ლაკრა̈̄ლ în svan;
◙ lde mig - ལྡེ་མིག în tibetană;
◙ limī – लिमी în sherpa;
◙ llave în spaniolă și în asturiană (din latinescul clāvis, „cheie” etc.), llawi în aimară și în quechua;
◙ loһk-cuevvt - ло̄һк-чуэввт în sami kildină;
◙ lunklybz – ӏункӏыбз în adige, lunklybzelux – ӏункӏыбзэӏух în kabardino-cercheză;
◙ lyabe în bikol central;
◙ lykel în norvegiană nynorsk, lykil în feroeză, lykill în islandeză (din vechiul norvegian lykill, „cheie”, din proto-germanicul *lukilaz, „cheie”);
◙ mabuɗi în bole și în haussa;
◙ mafteách - מפתח în ebraică, mäftəḥ - መፍትሕ în tigrinia, mift în kurdă, miftāḥ - مفتاح în arabă, muftāḥ - مفتاح în arabă egipteană, muftāḥ - مُفْتاح în arabă hijazi, muftāḥ - مفتاح în arabă levantină de sud, muftāḥ - مفتاح în arabă marocană, muftieħ în malteză;
◙ mfunguo, lakile în shingazidja;
◙ ndavoka, pe'aha, okẽndavoka în guaraní;
◙ nembabc’ – нэмбабць’ în nenets;
◙ nøgle în daneză, nøkkel în nortvegiană, norvegiană bokmål și norvegiană nynorsk, nyckel în suedeză și în norvegiană nynorsk;
nytjel, litjil în vestrobothniană;
◙ ocor - очор în tat (persană caucaziană);
◙ ogher în manx;
◙ pakla’ma – пакла’ма în nenets;
◙ panžema - панжема în moksha, panžoma - панжома în erza;
◙ pracæ – ประแจîn isan;
◙ qapcha în quechua;
◙ qdijlə - ܩܕܝܼܠܵܐ în neo-aramaică assiriană, qlīḏā - ܩܠܝܕܐ în siriacă clasică;
Raktas
◙ raktas în lituaniană (legat de ràkti, „a alege, a săpa”, letonul rakt, „a săpa”);
◙ refafala, r'efafala în solrésol;
◙ saabiwal în latină;
◙ sācō - साचो în nepaleză;
◙ sārūt - ساروت în arabă marocană;
◙ sau.tam - သော့တံ în birmaneză;
◙ śăraśśi - ҫӑраҫҫи în ciuvașă;
◙ Schlätel în plautdietsch, Schlëssel în luxemburgheză, Schlissel în riograndenser hunsrückisch, Schlissl în bavareză, schlissl în plodarisch, Schlössel în kölsch, Schlüssel în germană, shlisl – שליסל în idiș, sjleutel, släötel în limburgheză, sleutel în neerlandeză și în afrikaans, Slötel în saxonă de jos, Slötel, Slœtel în germană populară, śłysuł în vilamoviană, śłysuł în wilmesaurisc, ʃliz̥l̩ în frankfurterisch;
◙ sduisdi - ᏍᏚᎢᏍᏗ în cheroki;
◙ sō̤-siè – 鎖匙/ 锁匙 în chineză min dong, só-sî - 鎖匙/ 锁匙 în chineză min nan, só-sṳ́/ só-sṳ̀ - 鎖匙/ 锁匙 în chineză hakka, so2 si4 - 鎖匙锁匙, joek6 si4 - 鑰匙钥匙 (literar) în chineză cantoneză;
◙ šoušti - ϣⲟⲩϣϯ (bohairic), šošti - ϣⲟϣϯ (sahidic) în coptică;
◙ spanner în engleză;
◙ ŝraubŝlosilo în esperanto;
◙ sravoc - сравоч în mari;
◙ su'ič - سوئیچ în persană (cheie de mașină);
◙ susi în kapampangan și în tagalogă;
◙ ta'ta'ȯhēō'o în cheyenne;
◙ tākkōl – താക്കോല് în malaialam;
◙ tāḷañcevi – తాళంచెవి în telugu;
◙ tālī - ताली în hindusă, tālī – تالی în urdu;
◙ taḷudaṅḋi - ތަޅުދަނޑި în divehi (maldivă);
◙ tasarut - ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ în tamazight central atlas și în tashelhit, tasarut în kabilă;
◙ tāviri în tahitiană;
◙ tié în gallo;
◙ tlahtlapoaloni în nahuatl;
◙ toon în estonă;
◙ tselka în kotava;
◙ txabi, xave în kabuverdianu;
◙ ufunguo în swahili;
◙ unx`u - умхьу în dargină;
◙ us`ton – усьтон în udmurtă, vos`tan - восьтан în komi-permiacă;
◙ võti în estonă, võtti în votică;
◙ wrench în engleză;
◙ ẋoaẋṫsae - ᦃᦸᦃᦶᦈ, ẋoaṫsae – ᦃᦸᦶᦈ în lü;
C uvântul cheie în câteva limbi
◙ yabi în chamoro, mansaka și papiamentu;
◙ yaekseiz în zuang;
◙ yàoshi - 鑰匙, 钥匙 în chineză, yàoshi - 鑰匙钥匙, shi - 匙, yào - 鑰钥, suǒshí – 鎖匙／锁匙 (dialectal) în chineză mandarină;
◙ yatura – යතුර în singaleză;
◙ yave -יאבﬞי în safardă, yawe în cebuano, yawi în waray-waray;
◙ yeh4 si3 – 鑰匙／钥匙 în chineză jin;
◙ yeolsoe – 열쇠 în coreană;
◙ yuam sijj în hmong blanc;
◙ yüəsɨ - йүәсы în chineză dungan;
◙ zjuleg - жюлег în tabasaran;
◙ 𞤧𞤢𞥄𞤦𞤭𞤱𞤢𞤤 în adlam.
Partea a doua la: https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-cheie-2
Fișierul în format pdf la adresa: Jocuri de cuvinte - cheie.pdf
NC, posesor de chei
-->
Comentarii