Jocuri de cuvinte - gâscă
Geografie lingvistică
Gâscă
Moto: „Prin curtea plină de castani/ Bobocii foşti sunt azi gâscani/ În jurul lor doar copiliţe.../ Tot cu statut de... gâsculiţe!” (Început de an şcolar, de Gheorghe Gurău, 2010)
Născut fiind eu pe „ulița gâștei”, din comuna Livezeni, județul Muscel, acum strada Primăriei, din satul Livezeni, comuna Stâlpeni, județul Argeș, nu pot să nu scriu despre gâscă. Pe ulița mea, în fiecare gospodărie existau câteva gâște, plus bobocii lor. Ieșeau și pe uliță și ciuguleau iarba de pe șanțuri.
Gâște
Copii, să știți că gâsca nu crește în spate la Metro, Kaufland, Cora, Auchan etc. sau doar la grădina zoologică. Este acea pasăre domestică de talie mare, de obicei cenușie pe spate și pe laturi și albă pe piept, cu gâtul lung, crescută pentru carnea, untura și fulgii ei (Anser domesticus).
Tata fiind pădurar și vânător, am făcut cunoștință și cu gâsca sălbatică, specie mai mică de gâscă, vânată pentru carne (Anser anser).
Dicționarele românești, cu vreo 42 de definiții, ne lămuresc de apariția pentru prima dată a cuvântului în română într-o pravilă moldovenească și ne prezintă etimologia: „din bg. găska - гъска”. Așadar, am fi moștenit cuvântul gâscă din cuvântul bulgar găska - гъска, moștenit din proto-slavicul *gǫ̑sь, derivat din proto-indo-europeanul *ǵʰh₂éns, „gâscă”. Oare?
Ulița Gâștei, acum asfaltată și fără gâște
Ne lămurește Mihai Vinereanu, care scrie despre gâscă «gâscă – 1. pasăre domestică mai mare decât rața (Anser anser); 2. pasăre migratoare acvatică (Anser segetum). Bg. găska „gâscă” (Miklosich, Slaw. Elem., 21; Cihac, II, 117; Cioraănescu, 3787). Celelalte forme slave, cu excepția sb. guska, sânt destul de diferite, deși provin de la același radical PIE; cf. rus. gusĭ, pol. gęs, cognate cu rom. gâscă. Prin urmare, formele sud-slave provin din română. PIE *ghans, „gâscă” (IEW, 413); cf. skt. Hamsa,h < *hanse,r „gâscă, lebădă”, lat. anser de un mai vechi *hanser „gâscă”, v.g.s. gans, v.ir geiss „lebădă”, lituan. žąsis „gâscă”, v.sl. gąsŭ „gâscă”. Este evident că nu provine din slava veche, așa cum s,a crezut până acum (v. ga, găgăuț). Forma mai veche trebuie să fi fost *gânsă, apoi *gânscă (v. gânsac), iar și mai veche decât aceasta a fost *gânsă, de la un proto-traco-dac. *gansa, adică rad. PIE *ghans, plus suf. a ca marcă pentru genul feminin (v. gânsac). Origine traco-dacă. Der gâsculiță.» [Mihai Vinereanu, Etymological Dictionary of the Romanian Language, Dicționar etimologic al limbii române, Journal of Romanian Linguistics and Culture, nr. 25/2020]. Deci slavii balcanici au luat cuvântul din română.
Cuvântul gâscă în câteva limbi
Partea a doua la:
https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-gasca-3
Fișierul în format pdf la: Jocuri de cuvinte - gâscă.pdf
Constantin Nițu
-->
Comentarii