Jocuri de cuvinte – invazie (Crimeea)
Geografie lingvistică
Invazii moderne: anexarea Crimeii
Moto: „Rusia: o ţară care ajută cu mărinimie alte ţări; ajutorul ei se numeşte invazie.” (George Budoi, din Aforisme, 2014)
În scurta istorie a invaziilor teritoriilor românești de către ruși (vezi „Jocuri de cuvinte – invazie (1)” și „Jocuri de cuvinte – rus”) ați întâlnit numele peninsulei Crimeea. Peninsula Crimeea (în rusă Крымский полуостров, în ucraineană Кримський півострів, în tătara crimeeană Qırım yarımadası), cunoscută sub denumirea de Crimeea, se află pe coasta de nord a Mării Negre.
Peninsula Crimeea (imagine satelitară)
Cuvântul Crimeea în diferite limbi
Cum noi ne ocupăm și de lingvistică, indiferent de la ce vecini am moștenit cuvântul, acesta este moștenit în final din cuvântul Qırım în tătară crimeană. Asupra originii acestui cuvânt lingviștii nu au căzut de acord. Există următoarele ipoteze privind originea: a) o „corupere” a sursei cimmerian [în latină Cimmerium, neutrul lui Cimmerius, „cimerian” (cimerienii, vechi nomazi ecveștri), din grecescul antic Kimmérios - Κιμμέριος]; b) din vechiul cuvânt turcesc *qurum, „protecție, apărare”: c) din grecescul antic krēmnoí - κρημνοί, „stânci”, menționat de Herodot, de la krēmnós - κρημνός, „marginea șanțului”.
În diferite limbi Crimeei i se spune:
֍ al-Qrim - القرم în arabă;
֍ an Chrimé în irlandeză;
֍ Chrimea în galica scoțiană și în manx, Crimaea în latină, Crimèa în occitană, Crimea în catalană, engleză (prin italianul Crimea, din tătarul crimean Qırım), galeză, galiciană, italiană, spaniolă, tagalogă și velșă, Crimée în franceză (din latinul modern Crimaea și, mai înante, dintr-o limbă turcică, din tătărescul Qırım - Кырым, tătărăscul crimean Qırım, turcicul Kırım), Crimeea în română, Crimeia în portugheză, Crimêye în valonă;
֍ Kèlǐmǐyà - 克里米亚 în chineză;
֍ Keurim bando - 크림 반도 în coreană;
֍ Kırım în turcă;
֍ Krāimiyā - क्राइमिया în marathi;
֍ Krim - Крим în bulgară, macedoneană și sârbă, Krim în afrikaans, bosniacă, croată, daneză, finlandeză, frizonă, germană, luxemburgheză, neerlandeză, norvegiană, slovenă, sorabă și suedeză, Krím în maghiară, Krima în letonă;
֍ Kriméa - Κριμαία în greacă, krimea – קרימעאַ în idiș, Krimea în albaneză, bască, bretonă, javaneză, malai și malteză, Krimeo în esperanto, Krīmīā - ਕ੍ਰੀਮੀਆ în pandsabi, Krīmiyā - کریمیا în urdu, Krīmiyā - क्रीमिया în hindi, Krimiẏā – ক্রিমিয়া în bengaleză, Krimm în estonă, Krímskagi în islandeză, Krım în azeră, Krym - Крим în ucraineană, Krym - Крым în bielorusă și în rusă, Krym în cehă, poloneză și slovacă, Krymas în lituaniană;
֍ Kurimia - クリミア; Kurimia-hantō - クリミア半島 în japoneză;
Łrim - Ղրիմ în armeană;
֍ q'irimi - ყირიმი în gruzină, Qirim în kurdă, Qırım - Кырым în tătară, Qırım, Qırım - Къырым în tătară crimeană, Qrim în uzbecă, Qrym - Кърым în karatschai-balkară, qrym -קרים în ebraică, Qyrym - Қырым în cazahă, Qyrym - Хъырым în osetă;
֍ کریمه în persană;
֍ کریمیا în sorani.
Revenind la geografie, peninsula este localizată la sud de Regiunea Herson, Ucraina și la vest de Ținutul Krasnodar, Rusia. Ea este unită cu regiunea Herson prin Istmul Perekop și separată de Kuban prin Strâmtoarea Kerci. Peninsula este înconjurată de două mări: Marea Neagră (la vest și sud) și Marea Azov (la est).
Crimeea (sau Peninsula Taurida, din antichitate până în epoca modernă timpurie) a fost istoric un hotar între lumea clasică și stepa ponto-caspică. Marginea sa sudică a fost colonizată de: greci și perși, romani, Imperiul Bizantin, goți crimeeni, genovezi și Imperiul otoman.
Interiorul său era ocupat de o castă schimbătoare, a nomazilor eurasiatici și a imperiilor invadatoare, precum cimerienii, sciții, sarmații, goții, alanii, bulgarii, hunii, kazarii, poloveții, mongolii și Hoarda de Aur. Crimeea și teritoriile adiacente erau unite în Hanatul Crimeii în secolele XV-XVIII, un stat al tătarilor din Crimeea, monarhie, în perioada 1441 – 1783, dar anexat de Imperiul Rus în 1783.
A fost hanatul turcic succesor al Imperiului Hoardei de Aur, care a rezistat cel mai mult ca timp, cu capitala Bakcisarai (Palatul grădinilor). Un urmaș al lui Genghis Han, Haci Ghirai, venit din Marele Ducat al Lituaniei, unde trăia în exil, a acceptat să devină han. Nu prea se auzea de ucraineni pe acolo...
Din motive independente de voința mea, întreaga postare este anexată ca fișier pdf. Este la adresa:
Jocuri%20de%20cuvinte%20%E2%80%93%20invazie%20Crimeea.pdf
Vizualizați, descărcați, răspândiți!
Să fiți iubiți!
NC
Hanatul Crimeii, 1441
-->
Comentarii