Jocuri de cuvinte - mulțumesc

          (geografie lingvistică)

 

          (postarea precedentă)

 

          Moto: „Dumnezeu ți-a dăruit 86.400 de secunde azi. Ai folosit vreuna pentru a spune multumesc?” (William A. Ward)

 

          Mulțumesc

 

          Despre familia de cuvinte a lui „a mulțumi” există 28 de definiții, unde interjecția „MULȚUMÉSC” (adesea cu valoare verbală), conform DEX '09 (2009), este un „cuvânt cu care se exprimă cuiva recunoștința pentru ceva sau ca răspuns la o urare, la un salut etc.”

Și totul derivă din „a mulțumi”, care conform MDA2 (2010), ar veni din neogrecul (ngr) eis pollá eti - εἰς πολλὰ ἔτη, „pentru/la mulți ani”, care înseamnă a rosti o urare către cineva, a închina paharul cu băutură, a saluta pe cineva, urându-i bună ziua, formulă stereotipă, cu valoare de interjecție, nuanța de acțiune fiind ștearsă, a răspunde cu recunoștință, căldură etc. la un salut sau la o urare, a exprima recunoștința pentru ospitalitate, pentru un dar, un ajutor, un sfat etc., a-și exprima aprobarea pentru acțiunile cuiva, a satisface, a bucura, a datora recunoștință și multe altele.

          Francezii folosesc merci și merçi, dar, na drăcie, merçi fiind doar o eroare ortografică  a cuvântului corect „merci” (merçi - erreur d'orthographe pour le mot merci). „Merci” a apărut în  secolul al X-lea, provenit din vechiul cuvânt francez mercit (881), acesta moștenit din latinul mercēdem, acuzativ al lui merces «salariu, preț, recompensă», mai târziu «favoare, mulțumire».

          Și francezii dau ca sinonime pentru merci grâce, „grație”  (din  latinul gratia, «mulțumire, recunoștință»), miséricorde, „milă” (din latinul misericordia,  «durere, compasiune»), pitié, „pietate, milă” (din  latinul pietas «pietate», sentiment dureros).

          Să vedem cum se traduce „mulțumesc” în alte limbi:

          ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

(postarea fiind neacceptată pe acest site, o puteți vedea AICI)

Postarea în format pdf e aici:

Jocuri%20de%20cuvinte%20%E2%80%93%20mul%C8%9Bumesc.pdf

          Să fiți iubiți!

(continuare)

          Constantin Nitu

Voturi 0
Trimiteți-mi un e-mail când oamenii își lasă comentariile –

Trebuie să fii membru al Cronopedia ​​pentru a adăuga comentarii!

Înscrieți-vă Cronopedia

Comentarii

Acest răspuns a fost șters.
Nitu Constantin a postat o postare pe blog
 Jocuri de cuvinte - alunGeografie lingvistică        Alunul în (c)arte        Moto: „Alunica-ți de…
1 oră în urmă
Nitu Constantin a postat o postare pe blog
 Jocuri de cuvinte - alunGeografie lingvistică         Alunul în lume și în viață        Moto: „ La…
1 oră în urmă
Nitu Constantin a postat o postare pe blog
 Jocuri de cuvinte - alunGeografie lingvistică         Alunul        Moto: „O cojiță de alună trag…
1 oră în urmă
Victor Bivolu a postat o discuție în Hobby-Club Cronopedia
1 oră în urmă
Victor Bivolu a postat o discuție în Hobby-Club Cronopedia
După vârsta de 7 ani, copiii înscrişi în sistemul de învăţământ deveneau pionieri, scopul…
Acum 2 ore
Victor Bivolu a postat o discuție în Hobby-Club Cronopedia
Banca Chrissoveloni din București este un monument istoric  situat pe Strada Lipscani, la nr.16,…
Acum 2 ore
Ioan Muntean – romanţa dimineţii (cybersonet L) prin Cronopedia
Sursă: Ioan Muntean – romanţa dimineţii (cybersonet L) – Cronopediada grup – Cronopedia Maraton…
Acum 5 ore
Ioan Muntean a postat o postare pe blog în Cronopediada grup
Maraton Panorama Literară 2024, noiembrie
28. (poezie, cybersonet)

~ ciclul Calendar ~
romanţa…
Acum 7 ore
Pop Dorina a apreciat postarea de blog a lui Ioan Muntean Ioan Muntean - romanţă de dimineaţă (cybersonet XLIX) în Cronopediada grup
Acum 9 ore
Pop Dorina a apreciat discuția lui Victor Bivolu SIAJ - catren umoristic rezolvat în Hobby-Club Cronopedia
Acum 9 ore
Pop Dorina a apreciat discuția lui Victor Bivolu FARMECUL CARTOFILIEI – MEMORIA CĂRȚII POȘTALE – MONUMENTUL EROILOR DIN MUNICIPIUL BĂILEȘTI JUDEȚUL DOLJ în Hobby-Club Cronopedia
Acum 9 ore
Pop Dorina a apreciat discuția lui Victor Bivolu CULTURĂ PRIN INSIGNOGRAFIE – BANCA NAȚIONALĂ A ROMÂNIEI în Hobby-Club Cronopedia
Acum 9 ore
Mai Mult…
-->