Jocuri de cuvinte - muniție
Geografie lingvistică
Muniție
Moto: „Partidele au tras alarma/ Şi-n luptă intră acoliţii:/ Promisiunile sunt arma/ Și păcălelile – muniţii!” (Campanie electorală, de Sergiu Cojocaru, din arhiva personală a lui Gheorghe Culicovschi, 2008)
Urmărind (la https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-razboiul-ucraina-rusia-partea-intai) ursul de la est, o exprimare a Ursulei de la vest m-a speriat: „Ucraina duce lipsă de muniții. Trebuie ca UE să procedeze cu muniția cum a procedat cu vaccinurile”. Luând eu cunoștință de mic cu acest cuvânt, muniție, deoarece tata era vânător, devenind apoi ofițer de artilerie, m-am cam prea familiarizat cu noțiunea. Cuvântul este o denumire generică dată cartușelor pentru armamentul de infanterie, grenadelor de tot felul, rachetelor, minelor, proiectilelor de artilerie, bombelor de aviație etc.
Vânători și cartușieră, de unde și cântecul Pușca și cureaua lată (https://www.youtube.com/watch?v=ch4UsleR9_Y)
DEX '09 (2009) ne dezvăluie etimologia: „din germ. Munition, lat. munitio, fr. munition”. Așadar, am moștenit ccuvântul muniție din cuvântul francez munition, moștenit din cuvântul latin mūnitiō, „apărare, lucrări de apărare, protecție etc.”, din mūniō, „fortific, apăr (cu un zid)”, + iō, dar și din cuvântul germanic Munition, moștenit din secolul al XVI-lea din cuvântul francez munition, „muniție”.
În diferite limbi muniției i se spune:
֍ aamynishun în gullah, ammukset în finlandeză, ammunisie în afrikaans, ammunisjon în norvegiană, ammunitie în neerlandeză, ammunition, ammo în engleză (din vechiul francez amunition apărut din munition, „provizii de război”, ca l'amunition, în final din latină etc.), ammunition în daneză și în suedeză, amunícija - амуниция în rusă, amunícija - амуніiція în ucraineană, amunicija în lituaniană și în poloneză, amunícyja - амуніцыя în bielorusă, amunisi în indoneziană și în malai;
֍ ampumatarvikkeet în finlandeză;
֍ armlón în irlandeză (din arm, „armă”, + lón, „provizii”);
֍ aseet în finlandeză [pluralul lui ase, „armă (și la figurat), pistol, instrument (colocvial sau dialectal); ustensilă”, ase din proto-finicul *asek, „armă, unealtă”];
Un assortment of rifle ammunition (un sortiment de muniție de pușcă)
֍ boepripas - боеприпас în rusă, adige, bulgară, macedoneană, mokșa, sârbă, slavă veche, tătară, boepripási - боеприпа́си în bulgară, bojeprypásy – боепрыпа́сы, bajavýja prypásy - баявы́я прыпа́сы în bielorusă, bojeprypásy – боєприпа́си, bojoví prypásy - бойові́ припа́си în ucraineană;
֍ cephane în turcă (din turcicul otoman cebhane, ebehane - جبهخانه, prima parte a cuvântului, cebe, este în final din proto-mongolicul *jebe, comparați cu mongolicul medieval ǰebe - ᠵᠡᠪᠡ, mongolicul zev - зэв etc., din persanul xane - خانه, „casă”);
֍ đạn dược în vietnameză;
֍ dan'yaku - 弾薬 (だんやく), tobidōgu - 飛び道具 (とびどうぐ) în japoneză;
֍ dihbo – دھبۆ în kurdă;
֍ ḏuḵīra - ذُخِيرَة în arabă;
֍ džebàna - џеба̀на în sârbo-croată;
֍ ffrwydron rhyfel în velșă;
֍ golā bārūd - گولا بارود în urdu, golā-bārūd - गोला-बारूद în hindusă, gōlābāruda – গোলাবারুদ în bengaleză;
֍ hāmanu în maori;
֍ hkai:yam:mi:kyauk - းကျောက် în birmaneză;
֍ jūnhuǒ - 軍火, 军火, dànyào - 彈藥, 弹药 în chineză mandarină;
֍ krŏəp rumseew – គ្រាប់រំសេវ în khmeră;
֍ kʼaaʼ în navajo;
֍ laskemoon în estonă;
֍ lavozimoti jang - лавозимоти ҷанг în tadjică;
֍ lőszer în maghiară (de la lő, „a trage”, aici: „împușcare”, + szer, „articol”, calc după germanicul Schießbedarf, scurtat de la precedentul lövő szer, creat în timpul reformei limbii maghiare, din secolele XVIII-XIX [Nemeth Imre îmi transmite „vezi lőszer în Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete, „Dicționar etimologic: Originea cuvintelor și afixelor maghiare”. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006,→ISBN. (vezi și ediția a doua]);
֍ ɬaki în alabama;
֍ meunition în normandă (Jersey), munição în portugheză, munice în cehă, munícia în slovacă, munícii - муни́ции în bulgară, mùnīcija - му̀нӣција în sârbo-croată, sârbă și macedoneană, munīcija în croată, letonă și slovenă, municio în esperanto, munició în catalană și în maghiară, municion în albaneză, municije în bosniacă, munición în galiciană și în spaniolă, municiono în ido, munisyon în tagalogă, munitie în neerlandeză, Munition în germană, munition în interlingua, munitions, munition în franceză, munitions, munition, ordnance, round în engleză, Munitioun în luxemburgheză, muniție în română, munizioa în bască, munizione în italiană, munizioni în corsicană, munizzjon în malteză;
֍ mohemmât - مهمات în persană (din arabicul muhimmāt - مُهِمَّات, „provizii”, plural al lui muhimma – مُهِمَّة), muhimmāt – مُهِمَّات în arabă, mühimmat în turcă (din turcicul otoman مهمات, din arabicul muhimmāt - مُهِمَّات);
֍ nIch în klingoniană;
֍ oʻq-dorilar în uzbecă, ok-däri în turcmenă, ok-darı – ок-дары, ok-darılar – ок-дарылар în kârgâză, oq-därı - оқ-дәрі, atu jaraqtary - ату жарақтары, oq-därıler – оқ-дәрілер în cazahă;
֍ pyromachiká - πυρομαχικά, polemofódia – πολεμοφόδια în greacă;
֍ Scheetich în plautdietsch, schietvoorraad în neerlandeză (din schieten, „a împușca”, + voorraad, „stoc, provizie”);
֍ shisvarg – שיסוואַרג în idiș;
֍ skotfæri în islandeză (din skot, „tragere,mpușcătură”, + færi, „ șansă, oportunitate”);
֍ střelivo în cehă, strelivo în slovacă și în slovenă, strȅljīvo - стре̏љӣво în sârbo-croată, streljiva în croată, strzeliwo (din strzelać, „a împușca, a trage”, + -iwo) în poloneză;
֍ sum – сум în mongolă;
֍ sursat (din persanul sūrsāt - سورسات (), poate în final un reîmprumut din azera timpurie sau din altă limbă turcică), döyüş („bătălie, luptă”, din döymək, „a bate, a lupta”, + -üş) sursatı în azeră (muniție pentru luptă);
֍ šaudmenys în lituaniană;
C uvântul muniție în diferite limbi
֍ takhmóshet - תחמושת \ תַּחְמֹשֶׁת în ebraică;
֍ tanyak – 탄약 (彈藥) în coreană;
֍ välineet în finlandeză (plural al lui väline, „instrumente, mijloace”, din väli-, „semi-”, + -ine, creat de jurnalistul, poetul și traducătorul Paavo Tikkanen);
֍ vazna - ვაზნა, sač̣urveli – საჭურველი în gruzină;
֍ zinamtʿerkʿ - զինամթերք în armeană.
Continuare - Partea a doua la: https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-munitie-1
Întregul fișier în format pdf la: Jocuri de cuvinte - muniție.pdf
-->
Comentarii
Mulțumesc, cu îmbrățioșări! Primăvară frumoasă!
Excelent! Mulțumesc! Primăvară frumoasă!