Jocuri de cuvinte - umbrelă
Geografie lingvistică
Umbrelă
Moto: „Vorbă rebelă,/ Guverne din ea/ Îşi fac umbrelă/ Pentru vreme rea.” (Fericirea poporului, de Corneliu Sofronie)
Cum fiecare aveți și folosiți una sau mai multe umbrele, ar fi inutil să vă explic eu, chipurile, că umbrela este un obiect alcătuit dintr-o pânză care se poate strânge sau întinde în forma unei calote sferice prin intermediul unor spițe metalice fixate radial pe un baston, destinat să apere de ploaie sau de soare.
elă
DEX '09 (2009) ne lămurește de unde l-am luat: „din fr. ombrelle (după umbră)”. Mai detaliat, am moștenit cuvântul umbrelă din cuvântul francez ombrelle, moștenit de francezi din cuvintele italiene ombrello, ombrella, împrumutate din cuvântul neo-latin umbrella. E posibil ca la francezi să fie format de la al lor ombre, „umbră”, + -elle, bazat pe latinescul umbella (de unde cuvântul francez ombelle a fost moștenit), din umbra, „umbră”.
Mihai Vinereanu nu scrie nimic despre umbrelă, ci doar despre umbră «umbră lipsă de lumină, întunemcime. Lat. umbra „umbră” (Pușcariu, 1798; REW, 9046; Ciorănescu, 9046); cf. it., prov., cat. ombra, fr. ombre.» [Mihai Vinereanu, Etymological Dictionary of the Romanian Language, Dicționar etimologic al limbii române, Journal of Romanian Linguistics and Culture, nr. 25/2020].
Cuvântului umbrelă îi corespund în câteva limbi:
2se - 傘／伞 în chineză wu;
alexivróchio – αλεξιβρόχιο în greacă (din alexi -αλεξι, „protecție, abatere”, + vrochí - βροχή, „ploaie”, calc al franțuzescului parapluie);
amarara în maori;.......
Cuvântul umbrelă în diferite limbi
sgàilean în galică scoțiană;
sialussiut siaartartoq în groenlandeză;
sikür - ᠰᠢᠬᠦᠷ în mongolă;
sîwan în kurdă;
skauratt în elfdaliană;
skėtis în lituaniană;
skiádion – σκιάδιον în greacă antică;
slnečník în slovacă (de soare), slunečník în cehă (de soare), sončnik în slovenă (de soare);
sòaⁿ - 傘／伞, hǒ͘-sòaⁿ / hō͘-sòaⁿ - 雨傘／雨伞 (de ploaie) în chineză min nan;
solajelöm în volapük (de soare);
sólhlíf în islandeză (de soare);
sombrilla în spaniolă, sombrinha în portugheză, sombriya în asturiană (de soare);
Sonnenschorm în plautdietsch;
soyabon – соябон în tadjică, soyabon în uzbecă;
sȕncobrān – су̏нцобра̄н în sârbo-croată;
şemsiye - شمسیه în turcă otomană, şemsiye în turcă;
šüher - шүхэр în mongolă;
sŭing - 傘／伞 în chineză min bei;
taž - таж în lezgină;
umutaka în kinyarwanda;
usan - 우산(雨傘) în coreană;
vihmavari în estonă;
yang în malai;
ze1 – 遮 în chineză cantoneză;
zont – зонт în rusă (formare înapoi din zontik - зо́нтик), zont în uzbecă (din rusă), zontik – зонтик (împrumutat din olandezul zonnedek, „punte însorită”) în erza, kârgâză, mongolă (popular), rusă, tătară, turcmenă și uzbecă.
Detalii în fișierul în format pdf:Jocuri de cuvinte - umbrelă.pdf
Continuare la:
https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-umbrela-2
-->
Comentarii
Dicționare de argou
Explică doar sensurile argotice ale cuvintelor.
umbrelă, umbrele s. f. (intl.) persoană coruptă din aparatul poliției sau al justiției care protejează un infractor.
umbrelă bulgărească expr. umbrelă cu vârful ascuțit, înmuiat în otravă.
https://www.youtube.com/watch?v=swloMVFALXw
Îmbrățișări!
https://www.youtube.com/watch?v=swloMVFALXw
Mulțumesc! Îmbrățișîri!
https://www.youtube.com/watch?v=swloMVFALXw