Jocuri de cuvinte - ficat
Geografie lingvistică
Ficatul
Moto: „N-a chemat juma' de sat/ La pomana de Ignat,/ Cu-o mătuşă şi-un cumnat/ Cu probleme de ficat.” (Adaptat la vremuri, de Aura Georgescu)
Dacă am scris despre corpul omenesc, viața ne obligă să scriem și despre ficat. Acest organ important al corpului uman este glandă-anexă a tubului digestiv, situată în partea dreaptă a abdomenului, sub diafragmă, formată din patru lobi și din vezicula biliară, care îndeplinește diferite funcții fiziologice importante în organism. Îl au și animalele vertebrate.
Organe interne
DEX '09 (2009) ne dezvăluie etimologia „lat. ficatum (izolat din sintagma jecur ficatum „ficat de gâscă îngrășată cu smochine”). Așadar, am moștenit cuvântul ficat din cuvântul latin târziu fīcātum, „ficat”, acesta derivat din expresia latină iecur fīcātum, „ficat umplut cu smochine”.
Mihai Vinereanu scrie despre ficat: «ficat (ar. h’icat, istr. ficot) - organ situat în partea dreaptă a abdomenului, sub diafragmă care îndeplinește mai multe funcții. Lat. fīcātum (Diez, I, 174; Pușcariu, 603; Candrea, Densușianu, 601; REW, 8494; Ciorănescu, 3349). Lat. ficatum nu este atestat decât ca derivat de la fica „smochină”, în sintagma jecur ficatum „ficat umplut cu smochine” (Corominas, III, 357; De Mauro, Mancini, 745); cf. it.(dial. ven.) figa, sp. Higado „ficat”. De asemenea, în dialectul din Galicia (Spania) fegado, sard.(log.) ficatu (ficadu), fr. foie, it. fegato. De reținut că absolut nici o limbă neolatină nu a păstrat forma lat. jecur, toate formele pentru „ficat” provenind din rad. *fik,, care se presupune că provine din fica „smochină”. Mă îndoiesc de această ipoteză. Provine probabil de la același rad. PIE ca și lat. iecur și gr. έπαρ, ήπαρ sau de la un radical similar, dar derivarea nu este clară. Ar putea fi asociat cu gr. ήπατος „ficat”, printr-o formă intermediară *hipatu, m. Origine incertă.» [Mihai Vinereanu, Etymological Dictionary of the Romanian Language, Dicționar etimologic al limbii române, Journal of Romanian Linguistics and Culture, nr. 25/2020]. Asta e!
În diferite limbi ficatul, ca organ, se traduce prin:
֎ 'aci'i în saaroa;
֎ 'atay în amis;
֎ a.sany: - အသည်း în birmaneză;
֎ aane în manx, ae în irlandeză;
֎ afu în velșă;
֎ agʷacʷʼa – агәаҵәа, agʷəcʷʼə – агәыҵәы în abhază;
֎ ake în hawaiiană;
֎ akmāwa - අක්මාව în singaleză;
֎ aknas în letonă (din proto-balticele *yeknā-, *yaknā-, de la forma genitivă *yekʷ-né-s a proto-indo-europeanului *Hyékʷr̥, „ficat”, o tulpină veche, n/r-alternativă);
֎ aleme în arrernte de est;
֎ alu în pitjantjatjara;
֎ angkayau în sabah bisaya și în timugon murut:
֎ atai în iranun și în melanau central, ataii în sbop, atau în iban, atay în aklanon, asi, bikol, catanduanes de nord bi colano, cebuano, higaonon, hiligaynon, ibatan, iriga bicolano, mansaka, maranao, masbate sorsogon, masbatenyo, ratagnon, sakizaya, tagalogă, tausug, waray sorsogon, waray-waray și yami, até în acehneză, ate în kapampangan, laboya, maori și samoannă, atei în bajau coasta de vest, aten în tetum, ati în balineză, javaneză, malai Brunei, sundaneză și wanokaka, aty în malgașă;
֎ avi în corni, avu în bretonă;
֎ baar – баар în tuvenă și în tofalară, bag`in uzbecă, bağır – باغیر în azeră de sud, bağır în azeră și în tătară crimeană, bagyr în turcmenă, bıar – быар în iakută, boor – боор în kârgâză, buur – буур în altaică de sud, byar – быар dolgană; (din proto-turcicul *biagïr, „sân, țâță”);
֎ baqe în salar;
֎ bauur - бауур în karatchaï-balkară, bavır – бавыр în nogaï, bavur – бавур, bawır – бавыр în crimeană karaites, bawır – бавыр în tătară, bașchiră și cazahă, bawır în karakalpak și în tătară, bawur – бавур în kumikă, bëghir – بېغىر în uigură;
֎ beer în somaleză;
֎ binyɛ bambara;
֎ bizid, azid în navajo, bizig în apașă de vest;
֎ búko, buko în țigănească;
֎ c’óne în taos;
֎ ceer în găgăuză;
֎ čeren drob - черен дроб în bulgară, crn drob - црн дроб în macedoneană, drob în megleno-română;
֎ cerg, kezew, cerg – جهرگ în kurdă;
chimu - 肝 (ちむ) în okinawană, chimu - 肝 (ちむ) în yonaguni, chimū - 肝 (ちむー) în kunigami;
֎ chitaka în shona;
֎ chiwindi în chichewa;
֎ cigeri – ჯიგერი în laz;
֎ čiŋ în ǃkung;
֎ ćʷʼa – чӏва în abază;
֎ čxončxi - ჩხონჩხი în mingreliană;
֎ dabl în kam de sud;
֎ daep în zhuang, dalem în iloko;
֎ dilikʼ – диликӏ în archi;
֎ dir în romanșă;
֎ dixk – дихк în ingușetă, dọaxk – доӏахк în cecenă;
֎ dong găng-câung în chineză min;
֎ dtàp – ตับ în thai;
֎ duleḳ – дулекӏ în dargwa;
֎ ẹ̀dọ̀ki în joruba;
֎ ẽhmpa în pykobjê;
֎ elʹgen – эльгэн în buriată, eleg – элэг în mongolă, elkn – элкн în kalmucă (din proto-mongolul *heligen);
֎ elli, ēltapachtli în nahuatl;
֎ eperon în baure;
֎ əbbítə în kogui;
֎ fahūn – ᡶᠠᡥᡡᠨ în manciuriană;
Ficatul omului
֎ fâ, faie în gallo, fècato în napolitană, fecuat, fakuat în dalmată, féddegh, fégghet, fégat în emiliană, fégadu în asturiană, fegat în romagniolă, fegato în italiană, fegatu, fecatu în corsicană, fetge în catalană, fetge, hitge în occitană, fiât în friuliană, fícadu, fícatu în sardă nuoreză, ficat în română, ficato în interlingua, ficatu, fìcutu în siciliană, ficatum în latină, ficåţ, ficot în istro-română, fidegh, fídeg, fidigh, figad (dialectal) în lombardă, fidich în piemonteză, figà în venetă, fígado în galiciană, mirandeză și portugheză, fìgadu, fidigu în sardă logudoreză, figaéttu, figaretu în liguriană, figàu în sardă campidaneză, figau, figado în aragoneză, finagalo în samoană, fio în romanșă, foad în volapük, foete în valonă, foie în franceză (din vechile franceze foie, feie, din latinescul târziu fīcātum, „ficat, ca hrană”, din latinescul iecur fīcātum, „ficat umplut cu smochine, foie gras”), foie, feie în franceză veche, fouée, faie în normandă, fuià fosch în ladină, , hicat în aromână, hígado în spaniolă, higadu în chamorro, hígau în extremaduiană, higra, igra în papiamento;
Cuvântul ficat în diferite limbi
֎ furamē – ފުރަމޭ în dhivehi;
֎ fwa în haïtiană creolă;
֎ fwied în malteză (din arabicul fuʔād – فُؤَاد, „inimă”);
֎ gan în vietnameză;
֎ ganjang - 간장 (肝臓), gan - 간 (肝) în coreană, gānzàng - 肝臟, 肝脏, gān – 肝 în chineză, gānzàng - 肝臟, 肝脏, gān – 肝 în chineză mandarină;
֎ gibel în bască;
֎ gnirom în romanșă;
֎ gon1 – 肝 în chineză cantoneză;
֎ grùthan, adha în galică scoțiană;
֎ gubät – ጉበት în amharică;
֎ ɣviʒli – ღვიძლი în gruzină;
֎ h’icat în aromână;
֎ hakin – хакин în evenki;
֎ hantā̀, antā̀ în hausa;
֎ hatay în maguindanao;
֎ hati în indoneziană și în malai;
֎ hễpar – ἧπαρ în greacă antică, hepar în latină și în malai, hepate în interlingua, hepato în esperanto și în ido;
֎ hoilla în rohingya;
֎ hɔyɛ în kabiye;
֎ iāňi în kamkata-viri;
֎ iau în velșă;
֎ iecur în latină;
֎ igær – игæр în osetă, igar – جگ în urdu;
֎ igitigú în rundi;
֎ illopi în alabama;
֎ imeju în igbo;
֎ impa în canela;
֎ ini kikuyu și swahili;
֎ inpa în panará;
֎ iok în waigali, ion ashkun;
֎ ípar – ήπαρ în greacă (din grecescul antic hêpar - ἧπαρ, din proto-elenicul *eyékʷər, din proto-indo-european ul*Hyékʷr̥);
֎ isibindi în debele de nord, xhosa și zulu;
֎ în – ᱤᱱ în santali;
֎ jagar, jigar جگر- în baluchi, jegar - کبد în persană, ǰegár – جګر, jǝǧár – ځګر, jigár – ځيګر în paștună, jigar – ҷигар în tadjică, jigar – जिगर în hindusă, jigar în uzbecă, jiger – جىگەر uigură (din proto-iranianul *Hyákr̥, din proto-indo-iranianul *Hyákr̥, din proto-indo-europeanul *Hyékʷr̥);
jaknā în prusacă veche, jaknas în samogitiană;
játra în cehă, jatra în sorabă de sus, jetra – јетра în macedoneană, sârbă și sârbo-croată, jetra în bosniacă, croată și slovenă, jětša în sorabă de jos (din proto-slavicul *ętro, din proto-indo-europeanul *h₁entrom; substantivul a fost inițial de gen neutru în proto-slavă și proto-indo-europeană, dar din moment ce a fost folosit în principal la plural, cu terminația -a pentru neutru, a devenit remodelat ca un substantiv feminin singular);
jôkrit – যকৃৎ în bengaleză, jôkrutô – ଯକୃତ în orija;
֎ kaaleayam – కాలేయం în telugu;
֎ kabattu, kabtatu în akkadiană;
֎ käbd – ከብድ în ge'ez, kabdā, kabdo – înכבדא în aramaică ebraică, kabdā, kabdo – ܟܒܕܐ în aramaică siriacă, kábid - كَبِد, kibd – كِبْد în arabă;
֎ kalejā – کلیجا în urdu, kalejā – कलेजा în hindusă, kalejo – कलेजो în nepaleză, kāljā – ਕਾਲਜਾ în pandjabi sau punjabi, kallīral – கல்லீரல் în tamilă;
֎ kanzou - 肝臓 (かんぞう) în japoneză;
֎ karacer în găgăuză, karaciğer în turcă (din turcicul otoman kara ֎ ciğer - قره جگر, echivalent cu kara + ciğer);
֎ karaḷ – കരൾ în malaialam;
֎ kariíkuʼ în pawnee;
֎ ḳaru liḳ - кӏару ликӏ în tabasaran;
֎ katoy în bikol central;
֎ kavéd – כָּבֵד în ebraică;
֎ káwaha în záparo;
֎ kbd - 𐎋𐎁𐎄 în ugaritică, kibda – كبدة în arabă egipteană, ֎ ֎ kubida – كُبِدَة în arabă marocană;
֎ keenye în fula;
֎ kepenys în lituaniană;
֎ kezebe, qesava în zazaki;
֎ kimo - 肝 (きも) în amami-oshima de nord, kimu - 肝 (きむ, chimu – ちむ în kikai, kimu - 肝 (きむ) în toku-no-shima și în yoron;
֎ kipcan, ñatin în quechua;
֎ koaⁿ, koaⁿ-chōng în chineză min nan;
֎ koe zaan – 肝脏 în chineză wu;
֎ kôn-chhóng în chineză hakka;
֎ ksïmu - 肝 (きぃむ) în miyako și în yaeyama;
֎ kʼiwcha în aimară;
֎ Läbr în șvăbească, łaower în vilamoviană, Läwa în germană plautdietsch, Lawra în alemannică germanică, lebar în cimbriană, leber – לעבער în idiș, Leber în germană (din vechiul germanic lebara, din proto-vest-germanicul *libru), leber în germană plodarisch, lebermon – ဖျုန်ဂြိုဟ် în mòcheno, Lever în germană populară, lever în daneză, frizonă, neerlandeză, norvegiană, suedeză și zeelandeză, lever, laever în limburgheză, Lewa în bavareză, lewa, liva în tok pisină, Lewer în hunsrik, lewer în afrikaans, Líeuwer în frizonă saterland, Liewer în luxemburgheză, lifer în engleză veche, lifur în islandeză, liver în engleză (din medievalele engleze lyvere, lyver, din vechiul englez lifer, din proto-vest-germanicul *libru, din proto-germanicul *librō, din proto-indo-europeanul *leyp-, „a mânji, a păta, a lipi”, din proto-indo-europeanul *ley-, „a fi lipicios, a aluneca”), livur în feroeză, liwer, leewent în frizonă de nord, lyvere în engleză medievală;
֎ lefre în sranan;
֎ leipäliha în ingriană;
֎ leq̇ - лекь în lezgină;
֎ libale în lingala, libhara – ꯂꯤꯚꯔ în manipuri;
֎ lyard – լյարդ în armeană;
֎ lyr în elfdaliană;
֎ ma în apinayé și în kayapó;
֎ mahsö în votică;
֎ mai în română (din ungurescul máj), máj maghiară (din proto-uralicul *mëksa, prin refacerea formei posesive mája în máj + a în locul formei anterioare má + ja; înrudite sunt mājt - ма̄йт în mansi, maksa în finlandeză și maks în estonă; după prietenul Imre Nemeth - ösi örökség az uráli korból, vö. finn maksa, erza максо, komi муc, mari мокш, udmurt муc, nyenyec мыд), mājt – ма̄йт în mansi, maks în estonă și în veps, maksa în finlandeză, kareliană și livoniană, makso – максо în erzia, mass în võro, mokš – мокш în mari;
֎ maxakalí în xupkũnãy;
֎ mba suyá;
֎ mchin - མཆིན, mchin pa – མཆིན་པ în tibetană, mchin pa – མཆིན་པ། în dzongkha;
֎ mëlçi în albaneză (din italianul milza, „splină”);
֎ miltja - *𐌼𐌹𐌻𐍄𐌾𐌰 în gotică;
֎ miskon – ᒥᐢᑯᐣ în cree;
֎ mit în kamassiană;
֎ mitә – митә în nganassan;
֎ motsct – моцкт în mokșa;
֎ mpa prá în gavião;
֎ mus – мус în komi și în în udmurtă, muz – муз în nenets;
֎ myd – мыд în tundra nenets, myty – мыты în selkup;
֎ n’ ẹko edo în udu;
֎ nye în shingazidja;
֎ ojpana în chamicuro;
֎ oknys în latgaliană;
֎ okonimaa în odjibve;
֎ ongkowiau, tangkayau în lotud;
֎ oskon în atikamekw;
֎ otin în bau bidayuh;
֎ pa - па în nanai (din proto-tungustul *pake, vezi fahūn - ᡶᠠᡥᡡᠨ în manchu), pa în xavante și în xerénte, paar – паар în iakută și în shor;
pagyr – пағыр în shor;
֎ pečanʹ – печань în bielorusă, pečeň în slovacă, pečenʹ - печень în rusă, pečenĭ - печень în slavă veche de est și în slavonică bisericească veche, pečinka – печінка în ucraineană, pečónka - печёнка (colocvial) în rusă, pečunka - печунка în rusină (din vechiul slavic de est pečenĭ - печень);
֎ pĕver – пӗвер în ciuvașă (vezi „пӗвер”, in Электронлă сăмахсар, „Dicționar electronic”, în rusă-ciuvașă, ciuvașă-rusă, 1996);
֎ qara ciger în tătară crimeană, qaraciyər în azeră (din qara, „negru”, + ciyər, „plămân”);
֎ q̇ûiže – ყუ̂იჟე în svan;
֎ rekʹӏajlӏ – рекьӏайлӏ în karata;
֎ res în wolof;
֎ ribbre în sami pite;
֎ rumun în seediq;
֎ rungus în tongkovizau;
֎ ṣälam käbdi - ጸላም ከብዲ, käbdi – ከብዲ în tigrină;
֎ saŋ³⁵ în pela;
֎ sãoore în moore;
֎ sebete în cvana și în sotho;
֎ seṃ – सें în newari;
֎ seseb’ în k'iche';
֎ śěžke în sorabă de jos;
֎ siab în hmong blanc;
֎ sibindzi în cwazi și în lala (Africa de sud);
֎ sikóti – συκώτι în greacă;
֎ šʷʼu – шӏу, tḥemśʼəğʷu – тхьэмщӏыгъу în adige;
֎ sʼeŋ – сеӈ în ket;
֎ t:ilikʼ – ттиликӏ în lak;
֎ taaman în maya yucatèque;
֎ ṫaeb - ᦶᦎᧇ, ṫab – ᦎᧇ în lü;
֎ tangkayau în tambunan dusun;
֎ tap – ຕັບ în laoțiană, tap – တပ် în aitonă, táp – တပ်း în shan, ֎ ֎ tɑp⁴⁵ în cao lan;
֎ tasa – ⵜⴰⵙⴰ în tamazight central atlas și în tashelhit, tasa în kabylă și în songhaï koyraboro senni;
֎ thlaəm – ថ្លើម în kmeră;
֎ tinguk – ᑎᖑᒃ în inuktitut, tinguk în groenlandeză;
֎ tipʰ în chukchansi, yawdanchi și yawelmani;
֎ tirá în aari, tiraw în saho, tiro în afară, tiruu în oromo;
֎ tõmã în xokleng;
֎ tongkoviyau în kimaragang;
֎ tsa – ⵜⵙⴰ în berberă, tsa în chaoui;
֎ tshivhindi în venda;
֎ tỹmẽ în kaingang;
֎ tʼul – тӏул în avară;
֎ umwîjimá în ruandeză;
֎ uwela – ᎤᏪᎳ în cherokee;
Wątroba
֎ vantróba – вантроба în bielorusă (din wątroba în poloneză), wątroba în cașubă și în poloneză (din vechiul polonez wątroba, din proto-slavicul *ǫtroba), wōntroba în sileziană;
֎ vuoivvas în sami de nord;
֎ wa în tapayuna;
֎ wästarye în tochariană B;
֎ wela în kotava;
֎ weya, xipa în yámana;
֎ xibíoí în pirahã;
֎ xivindzi în tsonga;
֎ yakana în pali;
֎ yakṛt – यकृत् în sanscrită, yakṛt – યકૃત în gujarati, yakṛttu – ಯಕೃತ್ತು în kannada, yakrut – यकृत în marathi, zokrit – যকৃৎ în assameză;
֎ yate în fidjiană;
֎ yᶕna – اينه în paștună;
֎ सीन्ह् în chepang.
Ca produs gastronomic, ficatului i se spune:
֎ ae în irlandeză;
֎ afu în velșă, avu în bretonă;
֎ aknas în letonă;
֎ ati în sundaneză;
֎ bawır - бауыр în bașchiră;
֎ cerg - جەرگ în kurdă centrală;
֎ dtàp - ตับ în thai;
֎ džiger - џигер în macedoneană, džìgerica - џѝгерица în sârbă;
֎ faie în normandă, fegato în italiană, fegatu în corsicană, fetge în catalană, ficat în română, fídeg, figad m (dialectal) în lombardă, fígado în galiciană și în portugneză, foadamit în volapük, foie în franceză, higado în cebuano și în spaniolă;
֎ gān - 肝 în chineză mandarină, gon1 - 肝 în chineză cantoneză;
֎ hati în indoneziană;
֎ hepataĵo în esperanto, hepato în ido;
֎ iau în velșă;
֎ isibindi în zulu;
֎ játra în cehă, jetra în croată, jetrca în slovenă, jȅtrica - је̏трица, jȅtra - је̏тра în sârbo-croată, jětša în sorabă de jos;
֎ jegar - جگر în persană;
֎ karaḷ - കരൾ în malaialam;
֎ katoy în bikol central;
֎ kepenys în lituaniană;
֎ Leber în germană, Lever în germană populară, lever în norvegiană și în suedeză, lever, levertjes (diminutiv pl) în neerlandeză, lifur în islandeză, livur în feroeză, Leberwurst în germană, „cârnat de ficat”, lebăr în română (prescurtare a lui lebărvurșt, din germanicul Leberwurst);
֎ máj în maghiară;
Ficat prăjit
֎ maks în estonă, maksa în finlandeză, makso - максо în erzia;
֎ mâini în swahili;
֎ pečeň în slovacă, péčenʹ – пе́чень, pečónka - печёнка (colocvial) în rusă;
֎ rebā -レバー în japoneză;
֎ so:da - سَودَة în arabă levantină de nord;
֎ sykóti – συκώτι, sykotáki - συκωτάκι (diminutiv) în greacă populară;
֎ tinguk în groenlandeză;
֎ wątróbka, wątroba în poloneză.
Ficatul în organism
Moto: „Deunăzi s-a operat/ şi-abil, chirurgul cel mai tare/ i-a scos o splină, un ficat/ şi tot ce-avea prin buzunare.” (Operaţie reuşită, de Spiridon Voinescu)
Ficatul este un organ metabolic important, prezent doar la animalele vertebrate, care îndeplionește multe funcții biologice esențiale, cum ar fi detoxificarea organismului și sinteza proteinelor și a biochimicalelor necesare pentru digestie și creştere (vezi liver în Wikipedia).
La om, ficatul este localizat în cuadrantul drept superior al abdomenului, sub diafragmă și în mare parte protejat de cutia toracică din dreapta jos. Alte funcții metabolice sunt metabolismul carbohidraților, producerea de hormoni, conversia și depozitarea nutriențilior (precum glucoza și glicogenul), descompunerea globulelor roșii din sânge [Anatomy and physiology of the liver – Canadian Cancer Society". Cancer.ca. Consultat la 09.10.2023].
Ficatul este un accesoriu al sistemului digestiv care produce bila, un fluid alcalin care conține colesterol și acizi biliari, care emulsionează și ajută descompunerea grăsimilor alimentare. Vezica biliară, colecistul, o „pungă” mică, goală, se află chiar sub lobul drept al ficatului, stochează și concentrează bila produsă de ficat, popular fiere, care este ulterior excretată în duoden pentru a ajuta digestia.
Țesutul înalt specializat al ficatului, compus cel mai mult din hepatocite, reglează o mare varietate de reacții biochimice de volum mare, inclusiv sinteza și descompunerea moleculelor complexe, multe fiind necesare funcțiilor vitale normale. Se estimează că numărul de funcții variază, în jurul a 500.
Nu se știe cum să se compenseze absența funcției hepatice pe termen lung, totuși pot fi folosite tehnici de dializă a ficatului. Nu a fost realizat încă ficatul artificial care să suplinească pe termen lung ficatul real. Singura opțiune este transplantul de ficat.
Organe interne
De culoare maro-roșcat închis, este un organ de formă neregulată, cu doi lobi inegali, care cântărește cam 1,5 kilograme și are lățimea cam de 15 centimetri. Există variații considerabile între oameni, greutatea ficatului la bărbații fiind de 970–1.860 g, iar la femei de 600–1.770 g (sportivii îl au mărit).
Ficatul e conectat cu sistemul circulator prin două vase de sânge (blood vessels): artera hepatică și vena portală. Aceste vase se împart în capilare mici numite sinusoide ale ficatului, legate de lobii hepatici, unitățile funcționale ale ficatului.
Fiecare lob are milioane de celule hepatice, celule metabolice de bază. Cei doi lobi sunt interconectați printr-o rețea fină, densă, ineregulată de fibre elastice. Așadar, sunt vase mici de sânge, nervi. Întreaga suprafață a ficatului, cu excepția zonei goale, este acoperită cu un înveliș seros derivat din peritoneu, care aderă ferm la capsula interioară a lui Glisson (medic englez). Dar ne oprim aici, revenind la lingvistică.
Continuare la:
https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-ficat-1
Întregul articol este și în alt blog:
https://webdidacticanova.blogspot.com/2024/03/jocuri-de-cuvinte-ficat.html
Întregul articol în format pdf la: Jocuri de cuvinte - ficat.pdf
NC
-->
Comentarii
Dicționare de argou
Explică doar sensurile argotice ale cuvintelor.
a-l roade (pe cineva) la ficați expr. 1. a simți o durere fizică puternică. 2. (d. griji, necazuri) a frământa (pe cineva), a chinui (pe cineva).
a-l seca (pe cineva) la ficați expr. 1. a simți o durere fizică puternică. 2. (d. griji, necazuri) a necăji (pe cineva), a frământa (pe cineva), a chinui (pe cineva).
a-l ustura (pe cineva) la ficați expr. 1. a simți o durere fizică puternică. 2. a produce (cuiva) un sentiment puternic de mânie / de regret / de ciudă.
ficat de pasăre expr. polițist.