Jocuri de cuvinte – pisica
Geografie linvistică
Pisica
Moto: „De mă-ntrebi ce-i mâţa,/ Îţi răspund făţiş,/ Este pisicuţa/ După măritiş!” (Sinceritate, de Nicuşor Constantinescu, din Pledoarie pentru epigramă, 2007)
Am scris despre felina leu, din familia felide ( https://webdidacticanova.blogspot.com/2024/08/jocuri-de-cuvinte-leu.html), dar cum Vioricăi de mică i-a plăcut această ființă, pisica, cum m-am născut la țară și aveam în gospodărie acest animal, trebuia să scriu despre șmecheruțul mamifer domestic carnivor. Face parte tot din familia felidelor, are corpul suplu, acoperit cu blană deasă și moale de diferite culori, cu capul rotund, cu botul foarte scurt, cu maxilarele puternice și cu ghearele retractile și ascuțite (Felis domestica).
Există și pisica sălbatică, mai mare decât pisica domestică, cu blana roșcată-cenușie cu dungi negre, care trăiește în pădure (Felis silvestris). DEX '09 (2009) precizează etimologia cuvântului „pis + suf. -ică”, adică pe baza interjecției pis cu care se adresează românil animalului. Atenție, în sard(inian)ă i se spune pisittu. Oare de ce?
Mihai Vinereanu scrie despre pisică: «pisică (mgl. pisă) – animal domestic carnivor din famila felinelor, mâță (Felis domestica). Formație onomatopeică de la pis cu suf. /ică. După Cihac (II, 258) din sb. pis. Din tc. pisik(a), pisi (Graur, GS, 6, 333). Acest radical apare în extrem de multe limbi IE, ceea ce justifică natura expresivă a acestuia; cf. alb. pisë „pisică”, breton. pisik, ngr. πισίka, eng. pussy(cat), sued. pus, kate-pus, norv. puse, puus (Murray, 7, 2, 1642), cymr. pus, lituan. puiže „pisică”, dar și pers.(Murray, 7, 2, 1642). Der: pisicuță, pisicos.» [Mihai Vinereanu, Etymological Dictionary of the Romanian Language, Dicționar etimologic al limbii române, Journal of Romanian Linguistics and Culture, nr. 25/2020].
Pisică
În alte limbi pisicii i se spune:
֎ ācgw - ацгә în abhază;
֎ agyinamoa în akană;
֎ amcic în kabilă și în chaoui;
֎ ase, awii, gbewii în fon (Benin, Nigeria, Togo);
֎ báohoipaí în pirahã;
֎ bekku - ಬೆಕ್ಕು în kannada (din vechiul kannada berku - ಬೆರ್ಕು, din proto-dravidianul *weruku; „pisică”; cognate cu tamilul veruku - வெருகு, pisică sălbatică”, malaialamul verukŭ - വെരുക്, „zibetă, carnivor nocturn”, kurukhul berxā - बेरख़ा, „pisică”);
֎ beṛāl - বেড়াল, bilāṛ - বিলাড় în bengaleză;
֎ besäy - бесәй în bașchiră (vezi pesi – песи în tătară, „pisică”);
֎ biḍālaḥ - बिडालः, biḍāla - बिडाल în sanscrită, bilāḍī - બિલાડી, bilāḍo - બિલાડો în gudjarati, biḷāla în pali, bilē'i - ବିଲେଇ în orija, ḅilī - ٻِليِ în sindhi, bilī - ਬਿੱਲੀ în pandsabi, billī - بلی în urdu, billī - बिल्ली în hindusă (din sauraseni prakrită, din sanscritul biḍālikā - बिडालिका);
֎ birālo - बिरालो în nepaleză;
֎ bisad, dinad în somaleză, bissa în afară;
֎ bokā - बोका în marathi;
֎ budhigehn, budhigahn în bandjalang;
֎ buḷā - ބުޅާ în maldivă;
֎ burrgiyan în kamilaroi;
֎ bussá în sami de nord;
֎ buthi în yindjibarndi;
֎ cat în engleză, galică scoțiană, irlandeză, normandă și occitană (provensală), cat, cåt în picardă. cate în valonă, cath în velșă, catt în engleză veche, catta în interlingua, cattos în galeză (în final toate din proto-germanicul *kattuz, posibil un cuvânt împrumutat prin latinescul târziu cattus, „pisică”);
֎ cãtushe, cãtushi în aromână (din latinescul târziu cattus sau catta, cu sufixul de diminutiv -ushi/ -ushe adăugat mai târziu, rădăcina originală ar fi fost *catu sau *catã; comparați cu cătușa, „cătușe”, curat daco-român, care a suferit o schimbare semantică suplimentară și a pierdut sensul original);
֎ chat în franceză și în creolă haïtiană (din medievalul francez chat, din vechiul francez chat, din latinescul târziu cattus);
֎ chmā - ឆ្មា în kmeră:
֎ cicig - цициг în cecenă;
֎ cotoi în română (din slavonul kotŭ, „pisică”);
֎ čiătəw - кӏэтыу în adige;
֎ dadi în ewe;
֎ dəmät - ድመት în amharică, dəmu - ድሙ în tigrinya;
֎ êméng în sundaneză;
֎ emou - ⲉⲙⲟⲩ în coptă;
֎ essinga în éwondo; (Camerun)
֎ fai - ފައި în maldívă;
֎ felis în latină, Felis silvestris catus în convenții internaționale (wikispecies);
֎ gaazhagens în odsibva;
֎ gædy - гӕды în osetă;
֎ gáhttu în sami de nord;
֎ galé - γαλή în greacă antică;
֎ gat în catalană, occitană, piemonteză și provensală, gáta - γάτα în greacă, gata în portugheză și în spaniolă, gato în galiciană și în venetă. gatt în lombardă, gatta în italiană și în sardă, gattu, ghjattu în corsicană, gattu, jattu în siciliană, gatu în asturiană și în chamorro, ğhat, gjat în friuliană, ghjattu în gallurais, giatta în romanșă (toate în final din vechiul latin cattus, „pisică”);
֎ gídí în navajo;
֎ gnari în peul;
֎ goose în holikachuk;
gorbeh - گربه (pisică persană)
֎ gorbeh - گربه în persană (din persanul medieval gwlbk, gurbag, „pisică”), gurba - гурба în tadjică;
֎ goyang-i - 고양이 în coreană;
֎ hayla în songhaï koyraboro senni;
֎ heeșkă - һөөшкэ în tofalară;
֎ ikati în xhosza și în zulu (din kat în afrikaans);
֎ ingobe în zulu;
֎ iring în cebuană;
֎ jakuma - jakuma în birmaneză și în bambara;
֎ jangwe în kinyarwanda;
֎ kaķis în letonă;
֎ kanʹ - кань în komi;
֎ kapa în ganda;
֎ karvol în kotava;
֎ kass în estonă, kaass în sami skolt;
֎ kat în afrikaans, daneză, frizonă, neerlandeză, normandă și slovacă, ḳaṭa - კატა în gruzină, kata în novială, katama în gilbertină, katė în lituaniană, kath în corni, katka – катка în erza, kato în esperanto și în ido, katrol în flamandă occidentală, kats - קאַץ în idiș, katse în cvana și în soto, katt în norvegiană și în suedeză, katte în flamandă orientală, katu - կատու în armeană, katu în bască, ketta în feroeză, ketu - кету în avară, Katz în bajoră și în bavareză, Katz și Katze în germană (din medievalul germanic katze, din vechiul germanic kazza, din proto-vest-germanicul *kattā, din latinescul târziu catta, femininul lui cattus), Kaz în luxemburgheză, kazza în germană veche, kazh în bretonă, kaži în kareliană, kayt în manx;
֎ kayidzangò în ngiti;
֎ kedi în turcă și în găgăuză (din turcicul otoman kedi - كدی, din grecescul bizantin gatí - γατί, „pisoi”, în cele din urmă din latinescul cattus, a înlocuit nativUL pisi, vorbă de copii, arhaism, interjecție vocativă);
֎ khatula - חָתוּל în ebraică;
֎ kisa în islandeză, kissa în finlandeză, kissá, kaasi în sami de Inari;
֎ kiška - кішка în ucraineană, kiske - киске în altaică de sud, kiștik - киштик în karatchaï-balkară, kočka în cehă, kócka, kočka în sorabă, kočyš - коӵыш în udmurtă, kóška - кошка în bielorusă și în rusă, köșke - кöшке în shor, kuoska - куоска în iacută, kušak - кушак în ciuvașă;
֎ kıtık, kitik în kurdă;
֎ koda în bajoră;
֎ kosi în agutaynen
֎ kot în poloneză, kot - kòt în cașubă, kotka - котка în bulgară, kotŭka - котъка în slavă veche;
֎ kòtze în germană plodarisch;
֎ kucing în indoneziană și în malai;
֎ kyânwā în hausa;
֎ losat în creolă din Reunion;
֎ mäçe – мәче în tătară, mace în albaneză, mačka - мачка în macedoneană și în sârbo-croată, mačka în bosniacă, croată, slovacă și slovenă, macska în maghiară, mâță în română (derivate în cele din urmă din proto-slavicul *maca, probabil o expresie onomatopeică);
֎ mǣu - ແມວ în laoțiană, maew în thai;
֎ māñjar - मांजर în marathi;
֎ māo - 貓, 猫 în chineză;
֎ mārjāra - मार्जार în sanscrită;
֎ marurrumburr în dhuwal (Australia, aborigeni);
֎ mbarakaja în guarani;
֎ mekuri - মেকুৰী în assameză;
֎ mèo în vietnameză;
֎ micia în italiană;
֎ miisgej - миисгэй în buriată;
֎ minoc în atikamekw;
֎ minôs - ᒥᓅᐢ în cri:
֎ minyawoo în gooniyandi;
֎ mis - мис în calmucă;
֎ mísi în kogui;
֎ mișik - мишик în cumucă, mısıq - мысық în cazahă, mışık - мышык în kârgâză, mışıq în tătară crimeană, mysyk - мысык în nogaï, myșyh - мышых în urum, müshük - مۈشۈك în uigură, mushuk în uzbecă;
֎ miv în hmong blanc;
֎ miyong în abaknon și în manobo de Cotabato;
֎ mlatu în lojbană;
֎ mósí, másí în navajo;
֎ muca, murcska, murcská, musza, madzska, micá, țițây, mâçka în țigănească;
֎ mucc în chaoui;
֎ munninnu în sardă;
֎ mų̀si’ína în tiwa de nord;
֎ muur - муур, mij - мий în mongolă;
֎ muus în volof, muusi în songhaï koyraboro senni;
֎ mʘoa în nǀu;
Cuvântul pisică în câteva limbi
֎ neko - 猫 (ねこ) în japoneză;
֎ ngato în palenquero;
֎ ngeru în maori;
֎ niau în kikongo;
֎ ológìnní, ológbò în joruba;
֎ paha în shingazidja, paka în swahili;
֎ pesi - песи în tătară, pišak - пишак, pušak - пушак în tadjică, piši - پیشی în persană, pisi în turcă, pisică în română, pisîk, pisîng în kurdă, pisîng în zazaki, piso în malgașă, pişik în azeră și în turcmenă;
֎ pilli - పిల్లి în telugu;
֎ poes în neerlandeză;
֎ pōpoki în hawaiiană;
֎ posh în maricopa;
֎ pôsîw - ᐴᓰᐤ în cri;
֎ poti în maori;
֎ psaka - псака în erza;
֎ pşîlh - پشیله în kurdă;
֎ pūcca - പൂച്ച în malaialam;
֎ pūṉai - பூனை, pūcai - பூசை în tamilă;
֎ pūsā - පූසා în singaleză, pusa în ilocano și în tagalogă, ֎ pushi în bemba și în papiamento, pusi (Noua Caledonie) în wallisiană, ganda,n samoeză și tongai, pusiket în creolă de Torrès, puushii - ᐴᔒ în cri;
֎ puss, pussy, pussy-cat (termen afectiv pentru pisica femelă, atenție că puss și pussy sunt și argouri pentru vulvă);
֎ pyrys - пырыс în mari;
֎ qattusa în malteză;
֎ qéṭṭa - قطة în arabă;
֎ qitsuk în groenlandeză;
֎ saka în malgașă;
֎ tchèt în valonă;
֎ tomcat sau tom în engleză (motan);
֎ tori în maori;
֎ wesa - ᏪᏌ în șeroki;
֎ wílaa - วิฬาร์ în thai;
֎ wundu în volof;
֎ xoosxa - хоосха în hacasă;
֎ yossef în nila;
֎ zhi mi แมว - ཞི་མི în tibetană.
Cum am întâlnit pis de multe ori, și noi românii strigăm pisica cu pis sau pisi, englezii cu puss, extins la pussy (atenție la argoul „păsărică”) și pussycat, atestat din secolul al XVI-lea și poate copiat după neerlandezul poes, germanicul popular puuskatte, rudă cu suedezul kattepus sau norvegienele pus, pusekatt. Forme similare sunt lituanianul puižė și irlandezele puisín sau puiscín. Noi și sărutului îi zicem pusi, nu departe de pisi și pussy. Jocuri de cuvinte...
Continuare la:
https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-pisica-2
Eseul fișier în format pdf: Jocuri de cuvinte - pisica.pdf
Eseul întreg este la adresa:
https://webdidacticanova.blogspot.com/2024/08/jocuri-de-cuvinte-casatorie.html
CN
-->
Comentarii