Jocuri de cuvinte - sărac
Geografie lingvistică
Partea întâi la:
https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-sarac
Săracul în expresii (pamflet)
Moto: „Cum tot ce-aveam am cheltuit/ Şi-n viaţa mea-i acum prăpăd,/ Aşa sărac am devenit,/ Ca fug tâlharii când mă văd!” (Binele din rău, de Petru Ioan Gârda)
„Sărac și curat”, se spune despre cei care preferă să rămână săraci decât să se îmbogățească prin mijloace necinstite. Fiecărui politician îi place expresia și imediat te trezești cu marmoreanul Videanu, Năstase patru case, întrecut de unul cu șase, secretar general al guvernului Năstase cu vilă la Snagov, un fost președinte de partid PSD și bucătar cu castel între patru străzi, Geoană cu vizite la Sîrbu în noaptea preelectorală și dat în gât, cu ceasuri de la Vanghele date înapoi, dar nu la trecerea la ora de vară, cu nunta fiicei la castel în Italia, cu cumnatul bancher condamnat pentru corupție și fugit în Turcia, ba se mai vrea și președinte de țară, că e proamerican.
Gospodărie teleormăneană între patru străzi
Există lucruri „care reflectă sărăcia”, ca pensia medie pe țară pe bază de contributivitate, salariul minim, salariul mediu pe țară, venitul mediu pe individ pe țară, alte valori statistice, descoperind expresii ca „oraș sărac”, „țară săracă”, „țară sărăcită”, „sol sărac”, „teren sărac”, puțin productiv, neroditor, teren roditor vândut străinilor, Insula Mare a Brăilei cedată unui șeic arab și ce mai descoperiți.
Mulți politicieni, chiar puțin școlarizați, sunt „săraci cu duhul”, analfabeți funcțional. Că meditatorul golfist imobiliar, după unul șomer cu întrebarea „cine este generalul?”, a numit un matrafoxat arestat prin SUA, care nu știe cine i-a plătit școlarizarea în Iowa, apoi pe unul cu doctoratul plagiat, iar în final pe unul cu bacalaureatul întârziat. Și perorează despre „România educată”, recunoscând și de „România eșuată”. Unuia i s-a furat cartea de identitate, dar de fapt șmecherii îi căutau diplomele...
Coș sărac
Și toți ăștia ne țin „în sărăcie”, au și o „limbă săracă”, folosesc englezisme, expresia cea mai uzuală fiind „OK, Sir!”, adresată către Biden sau către orice politician american sau din UE! Mai există „sursă de lumină săracă”, pe care o plăteam italienilor, dar acum o vom plăti grecilor și tăt așe!
Care-l mai ține minte? „Săracul” Cîțu! Cercetat pentru vaccinuri!
Englezii au poor pentru sărac, dar și pauper. Se bucură de expresiile: being poor is a mindset („a fi sărac este o mentalitate”, adică având o mentalitate că nu te vei sătura niciodată de aproape tot), sinonim cu being poor is a state of mind („a fi sărac este o stare de spirit”); cash-poor („săraci de numerar”, poziția financiară în care cineva deține o mulțime de active, dar are puțini bani numerar la dispoziție, și ăia interziși de Ciolacu, că acum suntem obligați să plătim doar cu cardul, chiar și în Cuca Măcăii); poor as Job („sărac ca Iov”) sau poor as Job's turkey („sărac prrecum curcanul lui Iov”, adică extrem de sărac, aluzie la personajul biblic Iov, ale cărui averi și bunăstare au fost luate de Dumnezeu ca test al credinței); poor box (cutia milei”); poor man's black velvet („catifea neagră de bărbat sărac”, numele unui „cocteil de bere pentru omul sărac”); poor man's butter („untul săracului”, adică margarina); poor man's cake („prăjitura săracului”, prăjitură săracă în componente, din al doilea război mondial; și mama ne făcea doar gogoși uneori, iar cozonac doar de Paște și de Crăciun); poor mouth sau poor-mouth („săraca gură”, gură de cață, care vorbește de rău pe cineva); poor old („bietul bătrân”, descrie pe cineva pentru care simțim simpatie, milă sau compasiune; e valabil pentru majoritatea pensionarilor români) etc.
Francezii au pauvre pentru sărac, substantiv și adjectiv (vezi „pauvre”, în Trésor de la langue française informatisé [Tezaurul digitalizat al limbii franceze], 2012).
De la pauvre au derivat alte cuvinte, cuvinte compuse sau expresii, precum: appauvrir („a sărăci”); appauvrissement („sărăcire”); gaz pauvre („gaz sărac”, ne păcălesc cu aer); mélange pauvre („amestec slab”); métal pauvre („metal sărac”, elemente chimice ale blocului p din tabelul periodic caracterizate printr-o temperatură de fierbere semnificativ mai mare decât cea a metaloizilor din aceeași perioadă, dar mai mică decât cea a metalelor de tranziție, în ceea ce privește fuziunea lor, precum și printr-o electronegativitate mai mare și o ductilitate mai mare, cu excepția aluminiului).
Mai erxistă P.C.D.F. (1914-1918, abréviation de pauvre couillon du front ou pauvre con du front, prescurtare pentru „bietul ticălos din față, soldatul din linia întâi”); parent pauvre („rudă săracă”); paupérisme („pauperism”); pauvre comme Job („sărac ca Iov”); pauvre comme la gale („sărac ca râia”, în Québec); pauvre de („săracul de ..”, ascultă Pauvre de moi!, „săracul de mine”, Georges Brassens, la https://www.youtube.com/watch?v=0nTMApxJBbA);
pauvre diable („bietul diavol”, familiar om sărac); pauvre en graisse (sărac în grăsime); pauvre hère („om sărac”); pauvre monde („lume săracă”); pauvre sire („bietul domn”, un om fără putere, fără considerație, fără abilitate); pauvre type („bietul băiat”); pauvret („sărac”); pauvreté („sărăcie”); pauvrement („sărăcăcios”„); pays pauvre (țară săracă”); rime pauvre („biata rimă!”); travailleurs pauvres („muncitori săraci”) etc. Săracii sau bieții francezi! I-a scos în lume Victor Hugo cu Mezerabilii...
Nemții au arm și armselig pentru sărac (dacă știi germana, vezi „arm” în Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, „arm” în Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon și „arm” în Duden online; știi, „love story!”, nu știi, „I`m sorry!”).
Au apărut mintenaș: bettelarm („prea sărac”); abgasarm („emisii reduse”); alkoholarm („sărac în alcool”); blutarm („anemic”); CO2-arm („sărac în bioxid de carbom”); fettarm („anemic”); gefühlsarm („sărac în sentimente”); geräuscharm („zgomot redus”); handlungsarm („lipsit de acţiune”); holzarm („sărac în lemn); kalorienarm („sărace în calorii”); koffeinarm („sărac în cofeină”); menschenarm („oameni saraci”); nebenwirkungsarm („efecte secundare scăzute”); niederschlagsarm („sărac în precipitații”); nikotinarm („sărac în nicotină”); rauscharm („zgomot redus”); regenarm („săracă în ploi”); rohstoffarm („sărace în materii prime); schadstoffarm („sărac în poluanți”); schneearm („sărac în zăpezi”); spannungsarm („tensiune mică”); vibrationsarm (vibrație scăzută”); vitaminarm (sărac în vitamine); waldarm (sărac în păduri); zuschauerarm („sărac în spectatori”) etc.
Arm
Rușii, cei cu „operațiunea specială”, au adjectivul bednyj – бедный și substantivul bednyak – бедняк pentru sărac. Igor revine pentru substantiv, scriindu-mi că derivă din adjectivul bednyj – бедный, din beda - беда, „sărăcie; necaz”, din proto-slavicul *běda (Происходит от прил. бедный, из сущ. беда, из праслав. *běda). Precizează că a folosit dicționarul lui Vasmer (Использованы данные словаря М. Фасмера). A folosit dicționarul lui Vasmer.
Au apărut apoi, de exemplu: бедная семья („familie săracă”); бедные кварталы („apartamente sărace”); попавший в беду („prins de sărăcie”); бедный родственник („rudă săracă”); новые бедные („cu dispariția URSS, noii săraci”) etc. Bun cunoscător al limbii ruse, că nu e a lui Lenin, Stalin, Gorbaciov sau Putin, ci mai ales a lui Ceaikovski, Mendeleev, Turghenev, Tolstoi, Repin, Pușchin, Cehov, Esenin, Gorki ș.a., cunosc pe dinafară destule proverbe și zicători (пословицы и поговорки).
Cu sărăcia asta, reținem: бедному везде бедно („săracii sunt săraci peste tot”); бедному все в глаза дует („în ochii săracului poți vedea totul”); бедному да вору — всякая одежда впору („săracului și hoțului – li se potrivește orice haină”); бедному жениться — и ночь коротка sau как бедному жениться, так и ночь коротка („sărac că se însoară – noaptea îi este scurtă”); бедному зятю и тесть не рад („ginerele și socrul săraci nu sunt fericiți”); бедный знает и друга, и недруга („omul sărac își știe și prietenul și dușmanul”); бедный молодец честью богат („omul sărac este bogat în onoare”); бедный песни поет, а богатый только слушает („săracul cântă, bogatul doar ascultă”); богатый как хочет, а бедный как может („bogatul cum vrea, săracul cum poate”) etc. Sunt valabile și pe la noi. Despre operațiunea lor am tot scris (https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-tun-2). Că rușii se cam luptă cu americanii pentru bronya iz obednennogo urana - броня из обедненного урана, adică „blindaj cu uraniu sărăcit”, așteptându-se confruntarea tancurilor (vezi la https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-tanc) în poligonul Ucraina. Americanii refuză trimiterea acolo a tancurilor de ultimă generație, să nu li se afle secretul.
Scriitorii văd sărăcia și săracii
Moto: „Obiceiul nu şi-l pierde/ Iese des la "iarbă verde"/ Şi-ar putea să mai trăiască/ De s-ar învăţa să... pască!” (Tranziţie şi sărăcie la român, de Nichi Ursei, din Pledoarie pentru epigramă, 2007)
Poezia lui Eminescu Împărat și proletar nu mai există în manuale. Noi am avut-o în manuale, eu unul am îvățat-o „pe de rost” sau „pe dinafară”, cu profesori care au analizat-o corect. Cum săracului i se zice și mizer, cred că cei de seama mea își amintesc versurile dinspre final („Zdrobiţi orânduiala cea crudă şi nedreaptă,/ Ce lumea o împarte în mizeri şi bogaţi!/ Atunci când după moarte răsplată nu v-aşteaptă,/ Faceţi ca-n astă lume să aibă parte dreaptă,/ Egală fiecare, şi să trăim ca fraţi!”).
Dacă Sbiera scria de un om sărac („Era odată un om sărac, sărac... n-avea nici casă, nici masă.”), săracii lui Ispirescu erau flămânzi („Ei erau atât de săraci, încât n-aveau după ce bea apă.”).
La Vasile Alecsandri un erou era „Voinicel și sprintenel,/ Dar sărac ca vai de el.”, iar altul se dorea cinstit („Mai bine să fiu sărac și curat, decât bogat și hulit de lume.”).
Cuplul lingvistic ceho-român Jarnik-Bîrseanu studia folclorul ardelean, constatând exprimarea dorinței unei fete („Dă-mă și dup-un sărac,/ Numai să trăiesc cu drag.”) sau despre vaietul unuia dus departe. („Săraci ochișorii mei,/ Multă lume văz cu ei,/ Dar nu văz oameni de-ai mei.../ Sărac piciorușul meu/ De te-ai vedea-n satul meu!”). Parcă ar fi acum badantă în Italia... Eroii lui Coșbuc au scăpat de sărăcie („De-acum vor fi și ei bogați.../ Și vor avea și ei ce da/ Săracilor de-acum.”).
În Desculț, roman publicat de 16 ori în România și de 36 de ori în alte țări, Zaharia Stancu scria despre săraci și despre terenul neproductiv, neroditor („Pământul de pe dealul Stănicuțului e sărac, dă roade puține.”). Acum UE obligă fermierii să lase pârloagă 6% din terenul arabil deținut...
Alt prozator titan a fost Mihail Sadoveanu. A scris romanul Neamul Șoimăreștilor, a cărei acțiune se petrece la începutul secolului al XVII-lea, în timpul domniei în Moldova a lui Ștefan Tomșa al II-lea (1611–1615).
Desculț
Sursa principală de inspirație a romancierului a fost Letopisețul Țărîi Moldovei de la Aaron Vodă încoace al cronicarului Miron Costin (1633–1691) în care sunt relatate principalele evenimente istorice petrecute în timpul domniei lui Tomșa Vodă. Sadoveanu scria despre haraciul care se dădea înaltei porți ( „Turcului nu i-i atât de Tomșa, cât de lâna pe care o tunde de pe săraca țară ca de pe-o oaie.”).
Coșbuc știa bine expresiile „săracul (sau sărac) de mine”, „bietul de mine” (de tine, de el, ....) etc. și le-a folosit în poeziile sale („Să fiu chiar șchioapă, ce-i apoi?/ Că ce ți-e drag, tot drag rămâne!/ – Eu nu zic ba!/ Dar uite, joi/ Ni-e nunta, dragă, e ca mâne/ – Tu cum să joci?/ Sărac de noi!/ Să stai la masă-ntre bătrâne.)”.
Englezii cu ale lor poor și pauper, au scris despre săraci. Încă din 1593, un autor anonim, în Viața și moartea lui Iacke Straw […], Actul I, scria: „Anglia a ajuns într-o astfel de etapă în ultimul timp, că oamenii bogați triumfă să-i vadă pe săraci cerșind la poarta lor.” (England is growne to ſuch a paſſe of late, that rich men triumph to ſee the poore beg at their gate. [1593, anonymous author, The Life and Death of Iacke Straw […], Act I]).
Ajungem la francezi, cu al lor pauvre, care apare în franceza medievală, moștenit din latinescul pauper, care a dat povre în vechea franceză, până în secolul al XVI-lea. Prin 1888 aflăm deja de pauvre de la Contesa de Ségur, care descrie un han: „Dar când le-a cumpărat? Și cu ce? Spunea mai devreme că este sărac, că nu are bani.” (Mais quand donc les a-t-il achetées? Et avec quoi? Il disait tantôt qu’il était pauvre, qu’il n’avait pas d’argent. [Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888]).
Un roman aparte este Mizerabilii, scris de Victor Hugo, una dintre capodoperele umanității, o autentică fresca socială si cel mai celebru roman semnat de autor. Cartea expune viața si interacțiunile dintre numeroase personaje, aventurile protagonistului Jean Valjean, impactul acțiunilor sale. Sunt analizate si natura binelui, răului, legii în această poveste emoționantă. În roman antagonismul sărac – bogat e la el acasă.
Romanul n-a fost bine primit de toată lumea, dar Hugo a dat un răspuns genial unui critic italian: „E o carte scrisă pentru toate popoarele. Nu ştiu dacă va fi citită de toate, dar eu am scris-o pentru toate. Oriunde omul zace în necunoaştere şi disperare, oriunde femeia se vinde pentru pâine, oriunde copilul suferă că n-are o carte care să-l învețe şi un cămin unde să se încălzească, cartea «Mizerabilii» bate la uşă şi spune: «Deschideti-mi, vin pentru voi!» Trebuie să mai stărui? Voi nu aveți săraci? Uitați-vă jos! Nu aveți paraziți? Uitați-vă sus!
Unde este armata voastră de profesori, singura armată pe care o recunoaşte civilizația? Aveți scoli gratuite şi obligatorii? În patria lui Dante şi a lui Michelangelo ştie toată lumea să citească? Au nu aveți, ca şi noi, un buget de război gras şi un buget de învățământ ridicol? Să verificăm ordinea noastră socială, să-i vedem păcatele!” Ne rezumăm doar la atât... S-a schimbat ceva în mileniul al III-lea. Inclusiv în „România educată”? Poate în „România eșuată”, tot a golfistului imobiliart! Câtă dreptate avea autorul!
În jurul primului război mondial, aflăm de la Octave Mirbeau cu ce salariu se credea sărac un om: „Soția mea și-ar fi dorit să fie bogată, dar acum eram sărac, cu micul meu salariu de două mii de franci.” (Ma femme aurait désiré être riche, et voilà que j’étais pauvre, avec mes petits appointements de deux mille francs. [Octave Mirbeau, La tête coupée, „Capul tăiat”]).
Sărac poate fi și un popor. Dăm un text al lui Émile Thirion, despre politica de la sat, ca să vedeți că istoria se repetă, mereu plătind cei săraci: „În plus, ceea ce este specific politicii istoriei sacre este că, ori de câte ori o figură proeminentă face ceva greșit, oamenii săraci sunt întotdeauna cei care suferă.” (D’ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c’est que, chaque fois qu’un personnage marquant fait quelque chose de mal, c’est toujours le pauvre peuple qui écope. [Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 131]).
Eine armselige Hütte (o colibă săracă, vezi la adresa https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-bordei-si-coliba)
Nemții folosesc arm, atât în Germania, cât și în Austria sau prin împrejurimi. Michael Ringel, în Adevărul - Înțelepciunea de aur, scria la 23 februarie 2013: „Postul ca proces de purificare - ce plictiseală jalnică!” (Fasten als Reinigungsprozess - was für ein armseliger Stumpfsinn! [Michael Ringel: Die Wahrheit - Güldene Weisheiten. In: taz.de. 23. Februar 2013, ISSN 2626-5761, URL, accesat la 20.10.2023]).
- Lion Feuchtwanger, în romanul Succes, scria în 1930, tradus în 1993: „Directorii și consiliile instanțelor de stat, acești triști vorbitori tehnici, aceste vite înflorite, cât de săracă era distracția lor.” (Die Landesgerichtsdirektoren und Räte, diese traurigen Fachsimpel, diese blühenden Rindviecher, wie armselig ihre Gaudi war. [Lion Feuchtwanger: Erfolg. Aufbau-Verlag, Berlin 1993 [1930], Seite 320]).
Trecem la ruși, cu ale lor bednyj – бедный și bednyak - бедняк. Este interesantă o caracterizare a lui Napoleon de către A. T. Avercenko: „Ne putem imagina cum râdea Napoleon în liniștea biroului sau a cortului său de campanie, împărțind tronuri și regate în dreapta și în stânga rudelor sale sărace.” ( Можно вообразить, как смеялся в тиши своего кабинета или походной палатки Наполеон, раздавая направо и налево своим бедным родственникам троны и королевства. [А. Т. Аверченко, «Наполеон-император», 1909 г, «Всеобщая история, обработанная „Сатириконом“», Викитека]).
Rușii au și sinonime, ca неимущий, малоимущий, нищий, небогатый, нуждающийся, малообеспеченный, необеспеченный (sărac, nevoiaș, cerșetor) etc.
Sărac în onomastică
Moto: „Şi azi, la fel ca în trecut,/ Trăim cu toţi ca nişte fraţi:/ Poporul e sărac vândut/ Iar şefii-adesea cumpăraţi.” (Fraternitate, de Gheorghe Pătraşcu, din Antologia epigramei româneşti, 2007)
Cuvântul a generat și nume de locuri sau toponime. În Iran există în provincia Hormozgan, districtul Ahmadi, un sat denumit Pur, romanizat și ca Pūr sau Poor, cunoscut și ca Pūr Aḩmadī, în persană پور.
După recensământul național din 2006 existau 311 lucuitori în 89 de gospodării. La ultimul recensământ din 2016 existau 366 locuitori în 127 gospodării [De la cei ce au contribuit la harta „liberă”, OpenStreetMap (8 September 2023). Vezi „Pur, Hajjiabad County" (harta). OpenStreetMap. Accesat la 10.11.2023].
În statul Virginia din SUA exită Muntele Sărac, Poor Mountain. Tot pe acolo există și Valea Săracă, Poor Valley, întinsă în statele Tenesee (Grainger County, Hawkins County, Hancock County) și Virginia (Scott County, Washington County și Smyth County) [Pentru a vedea cum stau alții cu digitalizarea în geografie, pe când la noi „se doarme liniștit”, vezi U.S. Geological Survey Geographic Names Information System: Poor Valley].
Trecând la nume de oameni, amicul amiral Bill se laudă cu un ofițer din marina militară, Charles Henry Poor (1808–1882), un astronom, Charles Lane Poor (1866–1951), un bancher președinte de bancă Edward Erie Poor (1837–1900, National Park Bank), un general american, Enoch Poor (1736–1780) și cu mulți alții.
Îmi amintește și de două formații rock, una americană (The Poor, american band, din Los Angeles, formată din foști membri ai lui Soul Survivors) și una australiană (The poor, australian band, formată în 1986, inițial ca The Poor Boys, „Băieții săraci”, în Darwin). Persoane cu bumele de familie Poor există și în rețelele de socializare. Căutați-i!
Dora, Vicky și Mula Sărac vă salută!
Henriette, Ibrahima și Sidonie Sărac vă salută!
Slavii Valeriu, Alexandru, Serghei și Vova Sărac vă salută!
Florin, Ionuț, Tina și Denisa Sărac vă salută!
Salarii de săraci
Moto: „De-aş întoarce-a vieţii roată,/ Eu m-aş face pantofar/ Şi-aş croi pingica toată/ Din obraz de demnitar!” (Când ţara se zbate în cea mai cumplită sărăcie, demnitarii din Parlamentul României şi-au votat mărirea salariilor, de Liviu Sergiu Manolache, din Flori de mătrăgună, 2003)
Iată că un site al Uniunii Europene publică salariile medii impozabile (https://www.euronews.com/business/2023/11/24/switzerland-and-iceland-highest-payers-across-the-eu-and-eea) ale țărilor europene. Elveția și Islanda sunt două dintre cele mai bine plătite țări din UE și SEE, în timp ce Bulgaria și România au cele mai mici salarii. Și ne povestesc că reglementările UE de muncă sunt, în general, destul de puternice, cu accent pe condițiile individuale de muncă și drepturile muncii, dreptul la informare, legile antidiscriminatorii și securitatea locului de muncă.
Dar când vine vorba de salarii în statele membre ale UE, există încă variații semnificative, în funcție de o serie de factori, cum ar fi legislația muncii, cererea, inflația și nu numai. Potrivit Eurostat, în 2022, salariul mediu anual a variat de la 106.839,33 EUR în Elveția la 12.923,66 EUR în Bulgaria.
Așa că, fraților, cei mai bine plătiți salariați ai unor țări în 2022 au fost Elveția (5.569 EU/ lună), Islanda (3.377 EUR/lună), Luxemburg (3.699 EUR/lună), Norvegia (3.442 EUR/lună) și Belgia (2.463 EUR/lună), în timp ce cele mai mici salarii au fost în Bulgaria (822 EUR/lună), România (958 EUR/lună), Croația (814 EUR/lună), Ungaria (1.073 EUR/lună) și Polonia (1.291 EUR/lună).
Dar mai bine priviți harta cu salariile medii lunare. Că se miră românul de salariul mediu brut lunar de 958 euro, dar majoritatea salariaților e plătită cu salariul minim pe economie, adică 3.300 lei, recte cam 660 EUR.
Dar după ce se rețin impozitul și contribuțiile de asigurări (contribuție pensii 825, contribuție sănătate 330, impozit 149, total rețineri 1.304, https://www.calculatorvenituri.ro/#detaliicalcul), omul primește 1.996 lei ca salariu net…
Salariile medii în șările eeuropene în 2022
Meditație adâncă
Săraci sau bogați, să fiți iubiți, că trebuiți, cumva, cuiva, undeva, cândva! Dar să nu fie prea târziu, că sărăcia lui și sărăcia ei fac sărăcia lor!
Articolul în format pdf este la: Jocuri de cuvinte - sărac.pdf
Întregul rticol oate fi citit online și la:
https://webdidacticanova.blogspot.com/2024/02/jocuri-de-cuvinte-sarac.html
NC
-->
Comentarii