Jocuri de cuvinte - vacă
Geografie lingvistică (pamflet)
Vacă
Moto: „Englezii au, precum se spune,/ Sindromul vacilor nebune,/ Pe când românul duce-n spate/ Sindromul vacii încălţate.” (Specific naţional, de Mihai Moleşag, din Pledoarie pentru epigramă, 2007)
Am scris eu despre multe animale, de exemplu despre cal („Jocuri de cuvinte – cal”) sau despre măgar („Jocuri de cuvinte – măgar”) și să nu scriu despre vacă? Ar fi păcat, că în copilărie laptele vacii mi-a fost alimentul preferat după cel doar de mamă și de capra personală din primii trei ani, capra fiind dăruită de bunicul matern Dumitru la nașterea mea.
„Ulița gâștei”, acum strada Primăriei
Din vreo 15 intrări și vreo 96 de definiții din dicționarele românești aflăm ce știți toți, că vaca este, cât mai este, un animal domestic din specia bovinelor, femela taurului. Dicționarele dau și etimologia, de exemplu DEX '09 (2009) – „lat vacca”, MDA2 (2010) - „E ml vacca”.
Așadar, am moștenit cuvântul vacă din cuvântul latin vacca, acesta moștenit din cuvântul proto-indo-european *wokeh₂. Cum „vorba merge repede”, din acest cuvânt proto-indo-european au mai derivat proto-indo-iranianul *waćáH, proto-indo-arianul *waśáH, sanscritul vaśā́ - वशा, proto-italicul *wokā și câte-or mai fi...
În diferite limbi vacii i se spune:
❁ abo màluu în joruba;
❁ adik în algonquin;
❁ ageláda - αγελάδα în greacă, agheláda în greacă cargesiană;
❁ agga în aasá;
❁ amso - 암소, so - 소 în coreană;
❁ āvu - ఆవు în telugu;
❁ āž° - ажә în abhază;
❁ ba phyugs - བ་ཕྱུགས în tibetană;
❁ baca în aragoneză și în mirandeză, bacca, bàca în sardă, baka în agutaynen, binukid, papiamento și cebuano, báka în kabuverdianu, bakita în palenquero, baqar, baqra în malteză, baqāra - بقرة în arabă;
❁ bâgara în sango;
❁ behi în bască;
❁ bó în galică scoțiană și în irlandeză, booa în manx;
❁ bò, bò cái în vietnameză;
❁ bogue în tourangeau;
❁ boûs - βοῦς în greacă antică;
❁ bova în novială, bovino în esperanto și în ido;
❁ bugh în corni, buoc'h în bretonă, buwch în velșă;
❁ bulmakau meri în tok pisină;
❁ çêlek în kurdă;
❁ chöö în walser (germană din Elveția, Italia, Austria);
❁ cou în scots, cow în engleză, cū în engleză veche (din proto-vest-germanicul *kō, din proto-germanicul *kōz, „vacă”, din proto-indo-europeanul *gʷṓws, „vacă”);
❁ damos în galeză;
❁ dena – දෙන în singaleză, dhenuḥ - धेनुः în sanscrită;
❁ ébe în jola-fonyi;
❁ ĕne - ӗне în ciuvașă;
❁ ett - етт în cecenă;
A cow
❁ fefine în tongai pulu;
❁ gã - ਗ਼ਾਂ în pandjabi, gāī - गाई în nepaleză, gai - গাই, gôru - গরু în bengaleză, gaigoru - গাইগৰু în assameză, gānʾi - گانءِ în sindhi, gāy - گای în urdu, gāy - गाय în hindusă, gāy - गाय în marathi, gāy - ગાય în gudjarati, gâv - مادهگاو, گاو, gow - گو, گا în persană, ġwā - غوا în paștună;
❁ geri - ގެރި în maldívă;
❁ gilibaʼ în ahtna;
❁ go - गो în sanscrită:
❁ ǧog - гъог în osetă;
❁ gov - гов în tadjică;
❁ govs în letonă;
❁ guäkä în chamoró;
❁ guruvnyi, gurunyé, गूरूव्नी în țigănească;
❁ gussa în sami de nord;
❁ hasu - ಹಸು în kannada;
❁ hïyïr - һыйыр în bașchiră;
❁ how în songhaï koyraboro senni;
❁ inăk - инэк în tofalară, ijnek - ийнек în karatchaï-balkară, inek - ئىنەك în uigură, inek - инек în tuwenă, inek în găgăuză, salară și turcă, inək în azeră, ynah - ынах în iakută (din turcicul otoman inek - اینك, „vacă”, din proto-turcicul *in-gek, „vacă”);
❁ ikwe-bizhiki în odsibva;
❁ ín-khomâti în svazi, inkomazi, imazi în zulu;
❁ inkomo în xhosza;
❁ jaftolya în kotava;
❁ jida, siida, ñaare în balante-ganja;
❁ jroxa - ძროხა în gruzină;
❁ ka în kinyarwanda;
❁ kabatiógi în pirahã;
❁ kala – كالا, sëghin kala - سېغىن كالا în uigură;
❁ karóva - карова în bielorusă, karvė în lituaniană, korova - корова în rusă și în ucraineană, krava - крава în sârbă, bulgară, macedoneană și sârbo-croată, kráva în cehă, krava în croată, slovacă și slovenă, krowa în poloneză și în sorabă de jos, kruwa în sorabă de sus (din proto-slavicul *korva, „vacă”, din proto-indo-europeanul *ḱerh₂-, „cap, vârf; corn”);
❁ kau în maori, kaw în sranan;
❁ Kauh în germană mecklenburgisch-vorpommersch, Kou în luxemburgheză, Kouh în natangen, ków în limburgheză, Kua în bavareză, ku - קו în idiș, Kuh în germană, kuo în germană veche (din proto-vest-germanicul *kō, din proto-germanicul *kōz, din proto-indo-europeanul *gʷṓws, „vacă”);
❁ khua în mochenă;
❁ ko în daneză, frizonă și suedeză, koe în neerlandeză, koei în afrikaans, kossa (vulgar) în suedeză, ku în norvegiană, kúgv în feroeză;
❁ koh - โค în thai;
❁ kov - կով în armeană;
❁ kun în volapük;
❁ kuraa - кураа în nganassan;
❁ kussâ în sami de Inari;
❁ kýr în islandeză;
❁ lam - ላም în amharică și în tigrinya;
❁ lehm în estonă și în veps, lehmä în finlandeză și în kareliană, lehme în sami de Kemi;
❁ lembu în javai și în malai;
❁ lopë în albaneză;
❁ manga - مانگا, mange în kurdă;
❁ meikoo - មេគោ în kmeră (cambodgiană);
Cuvântul vacă în câteva limbi
❁ meushi - 雌牛, ushi - 牛 în japoneză;
❁ mhóu în sona;
❁ misi în bambara;
❁ modagov - модагов în tadjică;
❁ monga în zazaki;
❁ mös - мӧс în komi;
❁ motcetikw în atikamekw;
❁ mucca în italiană (incertă, posibil o fuziune a lui muggire și vacca sau din germanicul alemannic Mugg, vezi englezescul moo cow);
❁ muukulooq, nersussuaq în groenlandeză;
❁ naafo în gurenne;
❁ nag wi, nag în volof;
❁ nagge în peul;
❁ nek - нек în shor;
❁ ǹfɔ̀ŋ în abanyom;
❁ ng'ombe în swahili și în kikuyu, ngombe în kongo, ngongh în iu mien;
❁ ngūa - ງົວ în laoțiană;
❁ niú – 牛, - 母牛 în chineză;
❁ nyuj în hmong blanc;
❁ pacu – பசு, māṭu – மாடு, ā - ஆ în tamilă;
❁ para - פָּרָה în ebraică;
❁ paśu - പശു în malaialam;
❁ pipi în wallisiană;
❁ povi în samoană;
❁ qug - хъуг în osetă;
❁ sac în somaleză;
❁ sāniya în hausa;
❁ sapi în indoneziană și în malai;
❁ scal - скал în erza, skal - скал în udmurtă;
❁ sigir în uzbecă, sığır în tătară crimeană, sïır - сиыр în cazahă, sıyer - сыер în tătară, sıyır în tătară crimeană, syjyr - сыйыр în kumică, sygyr în turcmenă, syjyr - сыйыр în nogaï (din proto-turcicul *sïgïr, cognat cu turcicul sığır, „vită, vacă”, din turcicul otoman صیغیر, „bou, bovină”, din proto-turcicul *sïgïr, „vită, vacă”);
❁ tafunast în chaoui și în tamilă;
❁ tehén în maghiară (a szó valószínűleg iráni eredetű, vö. kurd da a.m. anya după Imre N.; după mine dintr-o limbă iraniană, comparați cu avestanul daēnav-, „femelă animală", persanul medieval dēnodag, „femeie; lapte", înrudit cu sanscrittul dhenú - धेनु, „vacă, lapte”; după unii din proto-uralicul *tewä, „ren”);
❁ tuvar în tătară crimeană;
❁ ug - كالا în uigură;
❁ uĭ - уй în kârgâză, uj - уй în altaică de sud;
❁ ükr - үкр în kalmücă;
❁ ünêê - үнээ în mongolă;
❁ ur - گائے în urdu;
❁ uškal - ушкал în mari;
❁ vacã în aromână, vaca în asturiană, aztecă, catalană, emiliană, extremaduriană, galiciană, piemonteză, portugheză, provensală, spaniolă și venetă, vaca, baka, vacca, baca, bacca în dalmațiană, vaca, vacja, àca în lombardă, vacă în română, vacca în corsicană, interlingua, italiană, latină, siciliană și tarantino, vacca, vacha, vatga în romanșă, våcĕ în istro-română, vach în gallo și în haitiană creolă, vache în aromână, franceză și tourangeau, vacia în ladino, vacje, vačhe în friuliană, vaiche în bourguignon, vaitche în lorrenă, vaka în ladino, vaque în normandă, vaque, vake în picardă, vaśā́ - वशा în sanscrită, vatche în valonă, waaca în kadiwéu, waga - ᏩᎦ, waka - ᏩᎧ în sheroki, Wagge în germană alemannică, wahine în hawaiiană pipi, waka în aimară și în quechua, wakax în maya yucatèque;
❁ wua - วัว în thai;
❁ yāya - गाय în hindusă, yāya - गाय în marathi.
Continuare la:
https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-vaca-2
Fișierul în format pdf este la: Jocuri de cuvinte - vacă.pdf
CN
-->
Comentarii