Jocuri de cuvinte - viață
Geografie lingvistică multimedia
Viață
Moto: „Viața e o chestie grea, mortală, cu transmitere sexuală.” (Horațiu Mălăiele)
Autograf drag
Deși știam, aflăm din peste 40 de definiții din dicționarele românești că viața este o „sinteză a proceselor biologice, fizice, chimice, mecanice care caracterizează organismele; faptul de a fi viu; stare a ceea ce este viu”. Definiție ușoară, viața ți-o poți face grea [DEX '09 (2009)]!
Cuvântul este moștenit probabil din rădăcina latinească vulgară *vivitia, din latinescul vīvus, „viu”, acesta din protoitalicul *gʷīwos, la rându-i din protoindoeuropeanul *gʷih₃wós, „viu”, derivat din *gʷeyh₃-, „a trăi”, + *-wós (de unde latinescul -vus); poate fi format și din viu + -eață, de comparat cu cuvântul yeatsã în aromână.
În diferite limbi vieții i se spune:
► a.sak - အသက် în burma;
► aanzijn în olandeză (din aan, „pe”, + zijn, „a ieși”);
► agbe în eve;
► amʹ - амь în mongolă;
► āq̇āzāārā - аҟазаара în abhază;
► banã, yeatsã în aromână;
► bea în manxi;
► beatha în galeză și în irlandeză;
► bida, vida în sardă;
► bíos - βίος în greaca antică;
► bizi în bască;
► buhez în bretonă;
► bywyd în velșă;
► çadığ - чадығ în sor;
► card - цард în osetă;
► cheewít ชีวิต în thai, ciivɨt, jīweut - ជីវិត în kmeră, ciwîn, emr în zazachi;
► čiṫhī - چِٺيِ, xaṭu - خَطُ în sindhi, ciṭhī - चिठी în nepaleză;
► çurtas - чуртас în hakasă;
► daχar - дахар în cecenă;
► dirim în turcă;
► đời sống în vietnameză;
► durmuş în turcmenă;
► dzīve în letonă;
► dzsivipen, trajo, zhuvipe, dzsivipén, zsiripo, oileto în țigănească;
► elämä în finlandeză (din elää, „a trăi”, + -mä, din protofinicul *elädäk, din protouralicul *elä-), élet în maghiară (din él, a trăi”, + -et, sufix, din protouralicul *elä-), elo în voro, elu în estonă, ulon - улон în udmurtă (din verbul udmurt ulyny – улыны. „a trăi”, din protouralicul *elä-), iləš - илыш în mari;
► epjamo - эpямо în erzia;
► ġāṣ̂ă - гъашӏэ în adige;
► gyvenimas în lituaniană;
► ħajja în malteză, ħayaa - حياة în arabă, hayat - ھايات în uigură, hayāt - हयात în hindi, hayāt - حیات în urdu, hayat în turcă și în malai, ḥayātu - ޙަޔާތު în maldivă, hayot - ҳаёт în tadjică, hayot în uzbecă, həyat în azeră, həywät - ህይወት în amhară (toate moștenite din persanul hayât - حیات , din arabicul ḥayāh - حَيَاة , „viață”);
► hidup în indoneziană și în malai;
► inuuneq în groenlandeză;
► jetë în albaneză (din protoalbanezul *eta, relativ la un substrat izolat al cuvintelor grecești ἐteós - ἐτεός, „adevărat, real”, ἐtázo - ἐτάζω, „a testa, a verifica”);
Cuvântul viață în diferite limbi
► jī - जी în hindi, jibôn - জীবন în bengali, jin, jiyan, ژیان în kurdă, jīvan - ਜੀਵਨ în pandsabi, jīvan - जीवन în hindi, jīvan - જીવન în gudjarathi, jīvana - जीवन, jīvitá - जीवित în sanscrită, jīvan - جیون în urdu, jīvana – ಜೀವನ și prāṇa - ಪ್ರಾಣ în kannada, jīvitaṃ - ജീവിതം în malaieziană, jīvitamu - జీవితము în telugu, jīvitaya - ජීවිතය în singaleză (toate moștenite din sanscritul jīvana - जीवन);
► kawsay în checiua;
► kehidupan în malai;
► khayím - חיים pl în ebraică;
► koiora, ora în maori;
► kyankʿ - կյանք în armeană;
► Leben în germană, lebn - לעבן în idiș, leven în olandeză (nl), lewe în africană, libben în frizonă, līf în engleza veche și în islandeză, life în engleză, liv în daneză, feroeză, norvegiană și suedeză (toate, pe diferite căi, din protogermanicul *lībą, „viață, corp”, din *lībaną, „a rămâne, a fi lăsat”, din protoindoeuropeanul *leyp-, *lip-, „a lipi, lipici”);
► ola în hawaiană;
► oljom - олём în komi;
► ömir - өмір în cazahă, ömür - өмүр în chirghiză, ömür în turcă și în azeră (din arabicul ʿumr – عُمْر, „a trăi”);
► prāṇ - प्राण în hindi (din sanscritul prāṇa – प्राण, „viață”);
► purnăś - пурнӑҫ în ciuvașă;
► saengmyeong - 생명, salm - 삶, saenghwal -생활 în coreeană;
► saoghal în galeză, saol în irlandeză;
► š̍əʾănəġ - щыӏэныгъ în adige;
► seizon - 人生, inochi - いのち, jinsei - じんせい în japoneză;
► shēngmìng - 生命, shēnghuó - 生活 în chineză;
► sicocxle - სიცოცხლე, cxovreba - ცხოვრება în gruzină;
► sī-vit - ຊີວິດ în laoțiană;
► tereklek - тереклек în tătară;
► tormış - тормыш în tătară, tormoš - тормош în bașchiră, turmıs - тұрмыс în cazahă, turmuş - турмуш în chirghiză;
► tshe - ཚེ། în tibetană;
► uhai în swahili;
► uyir - உயிர், vāḻkkai - வாழ்க்கை în tamilă;
► veye în valonă (din franțuzescul veiller, „a sta ridicat, a se trezi, .....”);
► viaţă în română, yeatsã în aromână, vida în portugheză, spaniolă, galiciană, asturiană, sardă catalană și occitană, vie în franceză, vita în italiană, latină, napolitană, siciliană și valenciană, vite în friuliană, vivo în esperanto (toate, pe diferite căi, din latinescul vīta, din proto-italicul *gʷītā);
► vlenidohv - ᎥᎴᏂᏙᎲ în șeroki;
► yaşam în turcă;
► yōliztli, nemiliztli în nahuatl;
► żëcé în casubă;
► zendegi - زندگی în persană, zindagī - زندگی în urdu, zindagī - ज़िंदगी în hindi (toate moștenite din persanul zendagi – زندگی);
► ziwon - জীৱন în assameză;
► zoí - ζωή în greacă (din zōḗ - ζωή în greaca antică);
► življenje în slovenă, žywjenje în sorbă, živót – живот în rusă, bulgară, sârbo-croată și macedoneană, život în cehă și în slovacă, žiznʹ - жизнь în rusă (din žiznĭ - жизнь în vechea slavă), žŷvot – жывот, žyttja - життя în ucraineană, žiwjenje în sorbă, žyccio – жыццё, žyc'cjó жыцьцё în belorusă, życie în poloneză (toate din životŭ - животъ în vechea slavă, din slavicul bisericesc životŭ - животъ, probabil dntr-o a derivație a protoindoeuropeanului *gʷih₃wo-teh₂);
► žwand - ژوند în pastu (paștună).
Viața în (c)arte (pamflet)
Moto: „De la o vârstă, cel mai bun anticoncepțional este să lași lumina aprinsă.” (Horațiu Mălăiele)
Viața este ca marea
Să începem cu o matematică a vieții, matematica ancestrală: doar pentru ultimele 11 generații, au fost necesari 4.094 strămoși, ca să poți fi aici astăzi și să citești acest articol, cu aproximativ 300 de ani înainte de nașterea ta!
Într-o postare pe social media, prof. Constantin Cioinică, citat de prof. Oana Moșoiu, ilustrează sacrificiile strămoșilor și explică nevoia recunoștinței față de cei ce nu mai sunt printre noi, dar care au trăit pentru ca noi să fim.
Tu stai pe umerii strămoșilor!
„Matematica ancestrală: Pentru a te naște, ai avut nevoie de: 2 părinți; 4 bunici; 8 străbunici; 16 stră, străbunici; 32 stră, stră, străbunici: 64 stră, stră, stră, străbunici; 128 stră, stră, stră, stră străbunici; 256 stră, stră, stră, stră, stră străbunici; 512 stră, stră, stră, stră, stră, stră străbunici; 1.024 stră, stră, stră, stră, stră, stră, stră străbunici; 2.048 stră, stră, stră, stră, stră, stră, stră, stră străbunici.
Așadar, stimate userist liber(tin), cu ore de educație sexuală, liberal, social-democrat, ecologist, aurist, naționalist ș.a, doar pentru ultimele 11 generații, au fost necesari 4.094 strămoși, ca să poți fi aici astăzi. Și strămoșii ăștia nu au avut ore de educație sexuală. Cu aproximativ 300 de ani înainte de nașterea ta și înainte de a te crede buricul pământului!
Viața ta
Și la o asemenea pereche, tradițională, un el și o ea,despre care unii zic că ar trebui și alte combinații, care n-au demonstrat cu ăia nașpa, se referă George Ceaușu din Cârna, punând „Semne de punctuație” (Părinţii mei erau la nuntă/ Mai drepţi ca semnele mirării,/ Dar cocoşaţi de viaţa cruntă,/ Azi sunt ca semnul întrebării).
Despre viață
Gândește-te doar câteva clipe: Câte lupte? Câte războaie? Câtă foame? Câte dificultăți? Câte epidemii? Câte pandemii? Câte trădări? Câte vânzări? Dar, de asemenea … Câtă dragoste? Câtă durere? Câte bucurii? Câtă speranță? Câtă forță? Toți acești strămoși au trebuit să trăiască pentru a putea fi TU astăzi în viață.
Dialog
Existăm doar datorită lor și a tot ceea ce ne-au lăsat prin trecerea lor… Așadar, recunoștință față de toți strămoșii, nu numai la pomenirea de la moșii de vară sau moșii de iarnă, deoarece fără ei nu am avea fericirea de a ști azi ce este VIAȚA”, a scris prof. Constantin Cioinică, sâmbătă, 27.02.2020, pe social media, la sărbătoarea religioasă „Moșii de iarnă”, în plină pandemie!
Românii au multe expresii cu viața. Unul „plin de viață sau cu viață” este ca Ponta sau ca Rareș Bogdan, adică energic, viguros, vioi, dar și vesel ca Mircea Badea. „Fără pic de viață” e unul ca Bușoi, fără vlagă, fără vigoare. „De viață” e unul ca Orban, vesel, sociabil, căruia îi place să petreacă, dansând chiar pe manele, dar de fapt dând din mâini, ba cântând și la chitară. Doar cu guvernarea fu habarnist! În opoziție pretinde altora ce nu făcu el.
„Pe viață și pe moarte”, oarece locuțiune, înseamnă în chip deznădăjduit, cu înverșunare, din toate puterile, cu riscul vieții, precum meditatorul care vroia să excludă un partid mare din viața României, lăudând chiar lozinca de pe autoturism a unui român ajuns prin Suedia. Dar se răzgândi după rezultatul alegerilor din Germania și plecarea lui Merkel! Dacă rămânea în Sibiu și continua meditațiile la fizică, la care se îngrămădeau românii, acum emigra(n)ți, toate casele din Sibiu erau ale lui!
„Cu viață” acționa fosta primăriță a Bucureștilor, Firea, adică în mod vioi, avântat, viu, chiar dacă era amenințată cu candidaturile lui Rareș Bogdan sau ale lui Ponta (Bănicioiu), Petrov.
Că de fostul userist și matematician ajuns la primărie nu zicem nimic! E „lipsit de viață”! Îl vede cineva? „Cu prețul vieții” înseamnă cu orice risc, așa cum ar fi trebui să acționeze Tăriceanu, cel chemat pe la DNA și oscilator intrat în vibrații măricele. Pentru ce făcu PSD-ului, fu iertat de justiție... Expresia „a fi în viață” înseamnă a trăi, ca Dragnea, chiar dacă l-au introdus unii în pușcărie pentru greșelile altcuiva. Că are și el destule! Chiar și palat între patru străzi... Dar îi dădu papuceii iubitei Irina... Păcat!
Școala și viața
„A aduce pe cineva la viață” înseamnă a face pe cineva să-și recapete cunoștința, sănătatea, a însănătoși, cum a procedat președintele meu de bloc pentru numirea administratorului Orban, mai ales pentru virarea fondurilor casei de sănătate pentru clinicile private. Așa a procedat și cu matrafoxatul Cîțu și cu PNL... A ordonat PSD resuscitarea lor... „A fi între viață și moarte” înseamnă a fi în pericol să moară, așa cum ar dori președintele blocului meu cu unii de stânga de la scara 1.
Cum care președinte de bloc? Cel căruia Stelică Romaniuc i-a dedicat Rondelul lui Mişto (Mişto-i la prezidenţiale: Când ieşi în faţă ca gorilla,/ Îngâni vreo două-trei vocale.../ De rest se-ocupă camarila.// Nu tu discuţii ancestrale,/ Idei să-ţi obosească bila,/ Mişto-i la prezidenţiale/ Când ieşi în faţă ca gorilla.// Doar le promiţi zaharicale/ La proşti să pună, iar, ştampila/ Şi-apoi concedii tropicale,/ Că-n ţară-i... Dumnezeu cu mila.// Mişto-i la prezidenţiale!).
Viața după Mălăiele
„A mântui cuiva viața” înseamnă a scăpa, de exemplu pe Ponta, dintr-o mare primejdie, a dispariției partidului său după alegerile la care făcea joc de glezne sau fițe prin București. „A-și pune viața în primejdie (sau la mijloc)” înseamnă a face ceva cu riscul vieții, a risca foarte mult, ca Ciolacu, care tot promite... „A lua (sau a căpăta) viață” înseamnă a lua ființă, a se naște; a se produce.
Iată că Stelică Romaniuc ne explica ce e „spiritualitate(a)” (Trăim, paradoxal, sceneta/ A unei vieţi în plin tumult:/ Cu cât s-a încălzit planeta,/ Cu-atâta ne-am răcit mai mult.), dovedindu-ne cine suntem cu adevărat. Cred că e în contrast cu catrenul Omenească tradus de Aurel Iordache al optimistului Goethe (Trăiesc din greu în lumea nouă,/ Dar asta-i viaţa: urci sau cazi.../ Şi totuşi, chiar aşa ca azi,/ Aş mai trăi un... secol, două.).
Fin obsevator al ratării în viaţă era Stelian Ionescu-Astralus, în „Antologia epigramei româneşti”, prin 2007 (Din ale vieţii mari probleme,/ Pe asta cel mai bine-o ştiu:/ Întruna m-am sculat devreme,/ Dar veşnic m-am trezit târziu!). La ce fel de trezire se referă bănuim noi, că de, asta-i viața! Dar bine că e! Ratarea e omenească, ratatul la fel!
Dan Căpruciu, prin 2011, în „Sonatele sonete. Sonete epigramatice, epigrame, Puţin sonate”, ne demonstra că în viață există și regrete, unele chiar majore (Trăiesc al vieţii greu supliciu/ Şi-nghit în sec în mod real,/ Nevasta mea e un deliciu,/ Păcat că nu sunt canibal.). Poate e și (o) scumpă!
Gheorghe Leu, în „Catrene cu trenă” ne demonstra ce este poligrama, dându-ne un top al mai multor vieți (Întâi e viaţa asta. Doi:/ e cea numită Viaţa de Apoi/ iar trei... e doar o constatare tristă/ a treia viaţă nu există!// Un gând persistă:/ Cu cât îmbătrâneşti/ Nu mai trăieşti. Doar eşti!). Parcă noi nu știam?
Ioan Fârte e inspirat din lozinca lui Petrov „Să trăiţi bine!”, ne explică ce și cum, de parcă noi, cei cărora ne-a redus turnătotul salariile cu 25% n-am fi știut (Comisia ce s-a format,/ Din membri, toţi cu conturi pline,/ Cu grea stupoare-a constatat/ Că mai trăim... suspect de bine.). Ce-or zice ei acum, cu inflația asta, Petrov și Fârte, nu știu! Precis vor da vina puțin pe Puțin, când colo liberalii meditatorului au liberalizat prețul energiei.
Dar „din vina lui Putin” deveni un paradox. Paradox scrisei? A, e chestia aia comparată cu viața la care se referea Vasile Manole în „Epigramei, cu toată dragostea, Paradoxuri” (Pentru unii tinereţea/ E a vieţii jucărie/ Şi adesea bătrâneţea/ Este o copilărie...). Nu e o surpriză după o viață de om...
Elis Râpeanu, prin 2005, în „Cuget, deci exist, dar nu mai rezist” ne demonstra că viața are și amendamente, accentuând asupra unuia din ele (De gândeşti cum se cuvine,/ Vei trăi împărăteşte,/ Dar trăieşte mult mai bine/ Prostul care nu gândeşte.). Mă rog, dar ce viață e aia, că un savant al evului mediu, Descartes, ne spunea „cuget, deci exist” (cogito, ergo sum).
Duduiță, s-a crezut mult timp că gândirea este în întregime rațională. Cercetările în domeniul neuropsihiatriei democrează că procesul gândirii conștiente atinge modesta valoare de 2%. Restul de 98% reprezintă gândirea inconștientă. Chiar dacă gândirea lui Descartes a fost dominată de raționalism, asta nu înseamnă că nu a fost pusă sub semnul îndoielii, dar și al revelației. Clar?
Florin Rotaru ne demonstra în 2009 că a trăi e un viciu și că există și o taxă pe viciul de a trăi (Vorbeau doi guvernanţi isteţi:/ Românii au vreo şapte vieţi,/ Dar au şi un defect – pe ei,/ Nu au la fel de multe piei.). Și precis guvernanții aveau și doctorate în securitate cât pe ce națională! Intelectual? A, da, e ăla căruia i se adresa Gavril Moisa prin 2007 în „Pledoarie pentru epigramă” (A strâns diplome-ntr-o viaţă/ De-a acoperit pereţii,/ Dar n-a prins un loc în faţă,/ Că n-avea şi... şcoala vieţii!). Adică n-a ajuns guvernant!
Viață, viață, la tine se referea Constantin Bogdan Chimigeru prin 2009, pledând pentru o scară a vieții (Scara vieţii te învaţă/ Ce treaptă te duce-n faţă,/ Dacă vrei, păşeşte bine,/ Dacă nu, păcat de tine.). Mă rog, unul cu cugetul, altul fără.
Asta deoarece îndoiala carteziană sau îndoiala metodică, ca atitudine epistemologică, fusese experimentată în decursul istoriei filosofiei europene cu mult timp în urmă. Dar citiți-l pe Descartes, că nou la el este radicalismul îndoielii și faptul că îndoiala se desfășoară controlat, metodic. Clar?
În viață cred că fiecare are un destin, o cale, un drum, cu iarbă, nisipos, pietros, asfaltat etc. Da acest destin se referea Nicolae Ivan prin 2007 în „Antologia epigramei româneşti” (Românii - de-obicei isteţi,/ Sunt urmăriți de o năpastă:/ Deși în piept au șapte vieți,/ Ei o trăiesc pe cea mai proastă.). Că n-au ținut cont de lozinca băsesciană a lui Petrov „Să trăiți bine!”
Epigramistul pescar George Ceauşu, de pe lângă balta Cârna, as „Printre epigramiştii olteni” în 2008, arăta că pe acolo fu și un mire la optzeci de ani (Dintre-atâtea fete tute/ Vrând să-i afle vieţii rostul,/ A ales - la senectute -/ Una... şi-a murit ca prostul.). Dacă ar fi avut un gadget și ar fi citit online octogenarul mire oltean ziarul „Viaţa Buzăului" din 23 iunie 2005, ar fi aflat contrastele vieții descoperite de Paul Dumitrescu (Înaintând pe-a vieţii treaptă,/ Inexplicabil în firesc,/ Cu timpul, unii se deşteaptă/ Iar alţii, vai... întineresc!), ar fi pățit la fel?
Poate acum octogenarului oltean i s-ar fi îndeplinit dorința pe care o expunea Sanda Alecu prin 2007 în „Pledoarie pentru epigramă” (Când toate câte sunt au fost,/ Când viaţa s-a topit în ani,/ Doresc obştescul adăpost,/ Într-un butoi... la Drăgăşani!).
Să ne aducem aminte că viața e amintită și în muzică, propunându-vă eu „Viață, viață”, cu Autentic (https://www.youtube.com/watch?v=BaeJwEGXJzw),
la „O dată-n viață” cu doi titani (https://www.youtube.com/watch?v=BXUH0fCw9_Q&t=296s ), Ștefan Bănică și Emilia Popescu, „Viață, viață fir de ață (https://www.youtube.com/watch?v=FSFiPohE-c0) cu Ionela Pascu, tot „Viață, viață, fir de ață” (https://www.youtube.com/watch?v=0Y8N76NF0lI), cu Mariana Ionescu Capitanescu, „Viața-i viață”, cu Nemuritorii, SPIROS GALAȚI (https://www.youtube.com/watch?v=7G0CgbnNorw).
Trecem acum (https://www.youtube.com/watch?v=8IJzYAda1wA) la arhicunoscuta „La vie en rose” cu Louis Armstrong, dar și cu Andrea Bocelli (https://www.youtube.com/watch?v=4REbp0s_G9w), cu Edith Piaf în fundal, dar separat și cu Edith (https://www.youtube.com/watch?v=kFzViYkZAz4).
Puteți opta pentru „Vita Mia" (https://www.youtube.com/watch?v=JGSW_gxmkqc), cu Amedeo Minghi sau pentru „é la mia vita” cu mai cunoscutul pe la noi, mister Al Bano (https://www.youtube.com/watch?v=bqUmbc8vSwU). Ascultați-l pe Khaled (https://www.youtube.com/watch?v=5dWeeUIZFgA) cu „ C'est La Vie”.
Nici celelalte etnii n-au stat degeaba, putând asculta și ghici nația:
Egy ellopott élet:
https://www.youtube.com/watch?v=I6ECovJzsyo&list=PL308dU-k_8eSY1_OE5lKdybSk6fn823Em&index=2&t=0s;
Unheilig - Geboren um zu leben:
https://www.youtube.com/watch?v=1YOovPkiMrk și
Nena - In meinem Leben [2010]:
https://www.youtube.com/watch?v=SF4LD-pDeeU;
Des'ree – Life:
https://www.youtube.com/watch?v=BKtrWU4zaaI;
Zivert - Life [2018]:
https://www.youtube.com/watch?v=7XbH76Eldj8;
Amorf & Fatih Yılmaz – Ömür:
https://www.youtube.com/watch?v=YfWYJ9ADwy4;
Lavinia - Vida mia:
https://www.youtube.com/watch?v=C9m5iSY2VBE;
Dinu Maxer/Fabian Sanchez/Tareq Adam-VIDA MIA/Habibi Ana:
https://www.youtube.com/watch?v=gKvLHlszX8Y;
Έλενα Παπαρίζου - Ζωή Μου:
https://www.youtube.com/watch?v=437JKPQaVZk;
Ваня - Живот Мой – Vanja - Jivot moi:
https://www.youtube.com/watch?v=s42GM_GEKNg;
Respirați adânc, luați viața în piept!
Драгана и Даниел Джокич - Живот мой, Dragana și Daniel Djokic – Jivot moi:
https://www.youtube.com/watch?v=UiB0pIY6yNY;
5nizza, Життя – Jittya:
https://www.youtube.com/watch?v=pDpSoF8Hgsw;
Cheatz ft. Trap Typieee – Życie:
https://www.youtube.com/watch?v=gGvKh6xIz2k.
Ghiciți limbile, vizualizați, ascultați. Nu aveți tump? Faceți ce doriți! Eu mi le programez ușor pe televizor cu telefonul mobil, folosind acest fișier.
Vă propun în final să citiți un eseu despre viață, scris de Diana Maria Urdeș pe data de 15 iun. 2022 (https://luceafarul.net/perspectiva-unei-flori), în varianta online a revistei Luceafărul.
Puteți descărca fișierul în format pdf, vizualiza, salva, păstra pe un suport de memorie sau distribui prin click pe:
Să fiți iubiți și cu chef de viață!
NC
-->
Comentarii
Îmbrățișări!
Vă mulțumim pentru postare, domnule profesor.
FELICITĂRI!