Demain est trop loin…. - Irina Lucia Mihalca
Traducerea - Gabriela Tudose
Des larmes bleues, le minuit s’est égoutté
Dans son silence transparent
on voyage vers les étoiles, c’est un appel,
Une nostalgie pétrie de la lumière.
Tout marche, sans s’apercevoir, vers le centre,
Bien que tout le monde voit le centre s’éloigner!
Le tourbillon de la vie les attire – dans des cercles concentriques
Parsémés de feuilles mortes dans le mirroir de l’eau.
Les gens sont comme les feuilles mortes,
La vie les emporte comme le vent!
Dans la portée du destin,
Très loin de nous-mêmes, on y est emmenés.
Sur l’onde de la pensée, on y reçoit la réponse
Cueillis un pétale et jette-le sur l’eau de la vie!
Chaque chose a son temps,
Chaque rêve – son rêve, chaque émotion – son émotion,
Tout est un état qui s’écoule!
Au-délà du champ il y a un grand fleuve qui coule
qui ramasse plusieurs rivières dans son chemin!
N’aie pas peur de rêves, rien ne peut te blesser,
ni la pensée, ni le mot, ni le rayon de soleil
qui passe à travers les mirroirs du temps. Demain est trop loin…
Au-délà des clôtures,
disséminé par l’aile du vent, chaque pétale est vivant.
Mâine e prea departe... - Irina Lucia Mihalca
Lacrimi albastre miezul nopţii a picurat,
În tăcerea ei transparentă
călătorim spre stele, e o chemare,
un dor crescut din lumină.
Toate vin nevăzute spre centru,
deşi toţi le văd depărtându-se de el!
Turbionul vieţii le atrage - cercuri concentrice
presărate cu frunze în oglinda apei.
Nişte frunze sunt oamenii,
îi duce viaţa precum vântul!
În bătaia destinului,
departe de noi, suntem purtaţi.
Pe unda gândului primim răspunsul.
Opreşte-o petală, arunc-o pe apa vieţii!
Fiecare lucru îşi cere timpul lui,
fiecare vis visul lui, fiecare emoţie emoţia ei,
totul e doar o stare ce curge!
Dincolo de câmp curge un mare fluviu,
adună multe râuri în drumul lui!
Nu te teme de vise, nimic nu te poate răni,
nici gândul, nici cuvântul, nici raza de soare
ce trece prin oglinzile timpului. Mâine e prea departe...
Dincolo de garduri,
împrăştiată de aripa vântului, fiecare petală e vie.
-->
Comentarii