Ascultând
zgomotul picăturilor de ploaie,
se plimba în tihnă pe sub copaci
cu însufleţirea ce i se citea
în expresia feţei şi în surâs.
În sunetul
ce se pierde în vuietul apei,
arbora
o atitudine decentă
la soarta ce părea
că i se înve
Citeste mai mult…
Vocea-i
s-a pierdut
într-un fel de murmur
nelăsându-i nici măcar
o clipă de gândire.
Roşu ca para focului,
se lăsa pătruns
de răcoarea vântului
cu evenimentele
ce se încâlceau
în măsurători ale timpului
peste pleoapele-i grele
să jud
Citeste mai mult…
Cu
pleopele întredeschise
scotea limba de un cot
zvârcolindu-se
de pe o parte pe alta.
Faţa era
nespus de mustrătoare
holbând ochii furioşi.
S-a hotărât…
să facă plimbări lungi.
Long strolls
With
semi-
Citeste mai mult…
Cu bărbia în piept
prin găurile ochilor,
gura schiţa o grimasă
cu buzele palide.
Pironea privirea în pământ şi tăcea.
Îşi ştergea sudoarea de pe frunte…
Erasing
With drooping chin
through the wholes of the eyes,
a grimace
Citeste mai mult…
Peste moartea
cu chipul unei nopţi adânci
se aprinde
lumina unei dimineţi neştiute.
În cel mai cumplit impas,
începu să clănţăne din dinţi
înălţându-se în vârful picioarelor
într-un instinct tainic
ce coborâse din creier pe ochi
cufu
Citeste mai mult…
Cu
gura căscată,
adâncit în gânduri,
îşi pleca fruntea
să pară
cu totul lipsit
de… gât.
Apparently missing
With
opened mouth,
wrapped in thought,
he bent over his forehead
to seam
absolutely
without… neck.
traducere
Citeste mai mult…Should you know
Should you know how I adore you,
Thy voice would turn the lightest dew
And your look, oh, more serene,
like a blossomed garden green.
Should you know my love for thee,
You’d be sleeping peacefully ...
Glad you love,
And that
Citeste mai mult…Ton cœur tarit
lorsque l’instant ci-présent devient passé,
lorsque l’instant à venir ne s’accomplit pas.
Au-delà de l’horizon, on aperçoit
ce qu’on ne voit pas, à première vue,
un delta avec des nénuphars en fleurs.
Dans chaque château, sous chaque p
Plouă-n trup
şi-mi spală visele fierbinţi
respir cuvinte
sorb tăceri
colorez sentimente fără rime
aşezate pe portativ
sculptez constelaţii ale sufletului
unde cerul plânge-n culori
gânduri îmi rătăcesc în labirint
printre litere şi umbre
întind palma
Citeste mai mult…Octavio Paz
Piatra de Soare II
în Plaza del Angel femeile
coseau și cântau cu fiii lor,
apoi a sunat alarma și s-au auzit țipete,
case în praf căzute-n genunchi,
turnuri crăpate, fațade sculptate,
și uraganul motoarelor, de neoprit:
cei doi s
Vis întrerupt
Visam…
că eram cufundată
la umbra tăcutului bunic.
Parcă…
din rădăcinile bunicului crescuse
un falnic nuc,
pe umerii căruia
îşi sprijinea suliţele
o roată mare de foc.
Se făcea…
că stam cu capul rezemat
pe iarba ce crescuse
din dege
Citeste mai mult…In memoriam: MIHAI EMINESCU
Vasile Popovici - Dâra de lumină
Elena Buzatu – The Light Trail (translation)
From the edge of boundlessness, the meteor,
on ways of light years, swiftly, he had started;
the immensities wore out his tour;
entering
Luca Cipolla
L’uomo e’ risorto
Ed ho esposto Kahlil come vessillo
ché la saggezza chiama saggezza
ed essa scivola dal cielo,
goccia inquieta di cascata
spruzzata via negli istanti felici,
per poi sentirla tra i capelli
a capo chino
in quelli tristi
-->