28. (proză, legende)
~ Cartea Timpului și a Pământului ~
8 Rostiri Românești
Glosar de termeni arhaici şi regionali
Acest glosar este instrumentul ideal pentru cititorul modern, oferind explicații clare pentru cuvintele vechi, graiurile mocănești, oltenești și din vestul țării, folosite pe parcursul întregii serii.
* Anteriu (s.n.) – Haină lungă boierească, de stofă sau de mătase, purtată în trecut de boieri.
* Arnici (s.n.) – Fir de bumbac răsucit și colorat, folosit de obicei la brodatul cămășilor populare.
* Baci (s.m.) – Ciobanul cel mai experimentat care conduce o stână și organizează treburile acesteia.
* Bătătură (s.f.) – Ogradă, curte din jurul casei țărănești sau boierești, bătătorită de pași.
* Bfele (s.f., pl.) – Povești bătrânești, basme, superstiții sau credințe vechi transmise prin viu grai.
* Bota (s.f.) – Baston lung de lemn, cioplit adesea cu motive geometrice, folosit de ciobani sau bătrâni.
* Bumbari (s.m., pl.) – Nasturi mari, adesea metalici sau din os, folosiți la cămășile tradiționale din vestul țării.
* Călit (adj./fapt) – Fier sau oțel trecut prin foc și apă rece pentru a deveni extrem de dur și rezistent.
* Calfă (s.f.) – Lucrător care a terminat ucenicia și lucrează sub îndrumarea unui meșter zidar sau meșteșugar.
* Chepeneag (s.n.) – Haină lungă și călduroasă, un fel de manta din lână sau blană, purtată împotriva viscolului.
* Chiciură (s.f.) – Strat subțire de gheață albă care se depune iarna pe crengi, pe fire sau pe haine din cauza ceții înghețate.
* Chimir (s.n.) – Brâu lat din piele groasă, prevăzut adesea cu buzunare interioare și catarame, purtat de bărbați peste cămașă.
* Cireșar (s.m.) – Denumirea populară, tradițională, a lunii iunie; legată de coacerea cireșelor.
* A cleșa (v) – regionalism pentru a prinde ceva cu cleștele sau a se bloca/încleșta.
* Clisă (s.f.) – 1. Pământ cleios, lutos și umed, greu de săpat. 2. (Regionalism în vest și Oltenia) Slănină afumată sau porțiune de carne grasă.
* Cojocel (s.n.) – Haină scurtă, fără mâneci, făcută din piele de oaie cu blana pe dinăuntru, brodată la exterior.
* Cula (s.f.) – Locuință boierească fortificată, specifică Olteniei, în formă de turn, construită pentru apărarea împotriva atacurilor dușmane.
* Cumpănă (s.f.) – 1. Punct de echilibru, moment critic sau de cotitură (ex: cumpăna anului la solstițiu). 2. Mecanism de lemn folosit pentru scoaterea apei din fântână.
* Dascăl (s.m.) – Învățător, profesor de școală veche sau persoană care ajută la slujbele bisericești (bătrân învățat).
* Dihanis / Dihanie (s.f.) – Fiară uriașă, monstru, creatură mitică înfricoșătoare sau animal sălbatic de mari dimensiuni.
* Drăgaică (s.f.) – Nume dat Sânzienelor în Muntenia și Oltenia, precum și sărbătorii sau dansului ritualic din luna iunie.
* Feleți (s.m., pl.) – Butoaie mari din lemn, folosite în podgoriile din vestul țării (Arad) pentru păstrarea și măsurarea vinului.
* Fofoi (s.n.) – Foale, mecanism manual făcut din piele folosit în fierării pentru a sufla aer în vatră și a încinge cărbunii.
* Găteje (s.n., pl.) – Vreascuri, crengi uscate și subțiri adunate din pădure sau din vie pentru a aprinde focul.
* Giuvaer (s.n.) – Podoabă prețioasă, bijuterie din aur sau pietre scumpe; obiect de o frumusețe rară.
* Gorun (s.m.) – Specie de stejar falnic, cu lemnul foarte tare, specific zonelor de deal și de munte jos.
* Goz (s.n.) – Gunoi mărunt format din frunze uscate, paie, resturi vegetale sau praf adunate din curte.
* Hăulite (s.f., pl.) – Cântece specifice zonei Gorjului, emise prin strigăte lungi și modulate, folosite pentru comunicarea la distanță în munți.
* Hrube (s.f., pl.) – Pivnițe, galerii subterane adânci, întunecate și reci, săpate adesea sub clădiri vechi sau în stâncă.
* Iască (s.f.) – Ciupercă parazită ce crește pe trunchiul arborilor, care, după ce este uscată și prelucrată, prinde foarte iute scânteia pentru foc.
* Ied (s.m.) – Puiul caprei; folosit în text ca metaforă pentru frica și saltul necontrolat al inimii.
* Laviță (s.f.) – Bancă lungă de lemn, așezată de obicei de-a lungul peretelui într-o casă țărănească, folosită pentru șezut sau dormit.
* Leghe (s.f.) – Veche unitate de măsură pentru distanțe, aproximativ egală cu distanța pe care o poate parcurge un om pe jos într-o oră.
* Măgură (s.f.) – Deal mare, izolat, cu vârful rotunjit sau creastă muntoasă mai joasă ce străjuiește o câmpie sau o vale.
* Maramă (s.f.) – Fâșie lungă de borangic sau mătase subțire, brodată, cu care femeile își acopereau capul în zilele de sărbătoare.
* Măru mărgărit (expr.) – Sintagmă din colindele și legendele vechi, simbol al purității, sfințeniei sau al unui lucru divin, nepământean.
* Metereze (s.n., pl.) – Fante sau deschizături înguste lăsate în zidurile cetăților sau culelor pentru a trage cu pușca sau arcul fiind ocrotit de zid.
* Miroznă (s.f.) – Miros puternic, de obicei plăcut și pătrunzător, parfum natural de flori sau ierburi de leac.
* Nedeie (s.f.) – Sărbătoare populară câmpenească de amploare, organizată de obicei la munte sau la răspântii de sate, cu târguri și joc.
* Noateni (s.m., pl.) – Miei sau oi tinere care au trecut de vârsta de un an, dar nu au fost încă tăiate sau tuns de multe ori.
* Obidă (s.f.) – Durere adâncă sufletească, amărăciune mare, ciudă sau sentiment de nedreptate aspră.
* ograde (s.f. pl.) Vatra satului.– PI.: ogrăzi și (rar) ograde
* Pălimar (s.n.) – Cerdac de lemn, balcon acoperit sau prispă înaltă, specifică etajului superior al culelor boierești oltenești.
* Păcură (s.f.) – Reziduu lichid, negru, vâscos și uleios; în text folosit în amestec cu ceara pentru proprietățile sale de izolare și fixare.
* Ploci (s.f., pl.) – Recipiente mari, de obicei din lut sau lemn, folosite pentru transportul și servirea vinului sau rachiului la nunțile mari.
* Prăsele (s.f., pl.) – Mânerul sau montura unui cuțit sau a unei săbii (a băga paloșul până la prăsele înseamnă a-l înfinge complet).
* Pustă (s.f.) – Câmpie uriașă, netedă, lipsită de păduri mari, specifică zonelor de câmpie din vestul României (Arad, Bihor).
* Rână (s.f.) – Margine ascuțită de stâncă, coastă abruptă de munte sau perete înclinat de piatră.
* Rând (s.n.) – Straie, haine complete de sărbătoare sau rânduială socială (ex: „fată de rând” – fată săracă).
* Răsnă (s.f.) – Crăpătură adâncă în stâncă sau deschizătură îngustă prin care curge apa ori se furișează duhurile.
*
Șagă (s.f.) – Glumă, farsă, lucru luat în râs (ex: „nu-i vreme de șagă” – situația este foarte serioasă).
* Sânger (s.m.) – Arbust montan cu ramuri de un roșu aprins și lemn foarte tare, folosit ca simbol al culorii sângerii în descrieri.
* Schivnic (s.m.) – Călugăr pustnic care trăiește retras de lume, în post și rugăciune, în peșteri sau schituri izolate.
* Sloi (s.n.) – Bucată mare de gheață care plutește pe râu sau masă de apă înghețată complet pe o stâncă.
* Strori (s.f., pl.) – Strâmtori înguste între pereți de stâncă, chei adânci unde drumul este strâns de munte.
* Strungă (s.f.) – Loc special amenajat, îngust, prin care oile sunt trecute una câte una pentru a fi muls de baci la stână.
* Tăvăluță (s.f.) – Tavă mare din lemn cioplit sau coș plat folosit pentru transportul alimentelor la muncitorii de pe câmp sau șantier.
* Târnove (s.n., pl.) – Dealuri mici, dâmburi pământoase sau coline destinate adesea cultivării viței-de-vie în zona de vest.
* Țest (s.n.) – Cuptor mobil din lut ars, în formă de clopot, cu care se acoperă pâinea sau mălaiul pe vatră pentru a se coace la spuză.
* Uncheș (s.m.) – Bătrân respectat în sat, unchi mai în vârstă sau bunic înțelept care păstrează tradițiile.
* Văpaie (s.f.) – Flacără mare, strălucitoare, val de căldură puternică sau lumină intensă ce izbucnește brusc.
* Zăvărzi (s.m., pl.) – Denumire populară arhaică folosită în legende pentru a desemna dușmanii prădalnici, migratori sau barbari veniți să atace satele.
---
legenda 9
©ioan muntean, 2026


































