Le rêve – Irina Lucia Mihalca
Traduction par: Gabriela Tudose
Un sourire toujours jeune,
Un secret bien caché
Une navire attendant son chargement,
Soit-il un désir non-accompli
Soit-il l'âme qui attend devenir
la flamme insatiable du coeur.
La réalit
Romana (14)
So close and still far / ATÂT DE APROAPE ŞI TOTUŞI DEPARTE
So close and still far - Irina Lucia Mihalca
Tranlated - Cosmina Simona Mihalca
I look astonished at you,
Every night we grow,
we rise,
Increasingly,
closer,
further away...
Up to Heaven,
Bey
Întru ţseru şhi locu maşh un chiro
Într-unu oclji di yilii, diplili a noaptjei
ni-ţsânu chirolu pi uliţsa Mântuleasa,
Ncruţsiljeari di arâdz şh-aumbre,
Punţsi câtrâ ţseru.
Limunii frândzâ, amintiri mintitâ pri-tu aerlu a lunjei
pâstredzâ arin
Ce paradis sans limites - Irina Lucia Mihalca
Traduction par : Laura Lucia Mihalca
Donne-moi la main, mon cheri,
Donne-moi la main
Pour marcher vers une nouvelle dimension,
Laisse-toi en arrière
Le mont des douleurs
Et le cri des langues
creatie video: Angela Iosif
Une âme vit dans chaque étoile - Irina Lucia Mihalca
Traduction par Onoria Dănăilă
Regarde le soleil couchant, écoute le bruit de la mer,
De cette mer sauvage, débordante de vie, avec ses couleurs fascinantes,
Avec les vag
Listen to songs from the deep - Irina Lucia Mihalca
translated from romanian by Simone Mihalca
Luţziafiru di dzuâ şhi'di noapti,
un primitu eshţzâ cu pirpirunji aroşhii,
Tu vas frôller ton étoile! - Irina Lucia Mihalca
Traducere: Laura Lucia Mihalca
Quel destin est préparé à l’homme?
Nous allons sur des alées inconnues au long d’un temps qui
Coule et qui cesse, en s’arretant fatalement à l’instant,
Quand fougueusemen
Demain est trop loin…. - Irina Lucia Mihalca
Traducerea - Gabriela Tudose
Des larmes bleues, le minuit s’est égoutté
Dans son silence transparent
on voyage vers les étoiles, c’est un appel,
Une nostalgie pétrie de la lumière.
Tout marche, sans s’apercevoir
Inscription sur une pierre – Irina Lucia Mihalca
Traducerea: Gabriela Tudose
Le ciel s’est noirci à cause de tant désillusions,
Les feuilles mortes ne volent plus, le temps
S’est ennuyé de lui, de toi, de moi...
Tu es trop fatigué pour crier, tu es seul e
Toi... Moi - Irina Lucia Mihalca
Traducerea: Carmen Catană
Nous glissons comme deux illusions,
Nous sommes dans la même pensée, et nous ne voyons pas,
Nous traversons la même onde inondée dans la plaine de rêve
Et ses flammes se dressent devant nous
Inscripţie pe o piatră
Cerul s-a înnegrit de atâtea deziluzii,
frunzele nu mai zboară, timpul
s-a plictisit de sine, de tine, de mine...
Prea obosit să mai strigi, singur şi pustiu eşti,
nu va mai fi nimic, doar morţii ce speră,
nici iarba ce-ai atins, nic
Arată-mi locul unde să te găsesc...- Irina Lucia Mihalca
Sub un cer incert, ascult cum
cântă tăcerea - “ încă o zi a mai trecut fără tine ”
Cu voce slabă mă chemi,
Desprins uşor din adâncuri în noi e cuvântul,
În zborul lui spre inimile noastre,
printre
Puiu di focu iasti vrerea
Puiu di focu iasti vrearea nivrutâ, aţzea cu arichili ca di malmâ,
ca unâ njii di lunjinji, aţzea cu oclii ascâpiraţzâ ca di ghilii
aţzea cari nu-şhi da cânticlu a inimâiei maşhi a primvearâei ditu ea!
Eşhţzâ steaua cari-
Puizii di noapti
Cum aşhitiptamu vintulu
mi lo somnulu pi mardzina di arâu,
Pi apâ tu vali şhideau limunii frândzâ
ţzi arâspândeau di anvârliga cânticlu a vreariei
- lunjina angliţză tu truplu a meu-
Ţzi vdzi câtâ ţzeru
nu eara ghislu, nu eara luna.
Un
Maraton Panorama Literară 2024, decembrie
25. (poezie, cybersonet)
~ ciclul Calendar ~
într-o…
25. (poezie, cybersonet)
~ ciclul Calendar ~
într-o…
Eforie este un oraș în județul Constanța, format din localitățile Eforie Nord și Eforie Sud…
Vila Dr. Popovici a fost și este încă o frumoasă clădire situată la intrarea în Parcul Balnear al…
Mă așteaptă lângă sobă o scrisoare, O privesc, mă întreb de la cine e oare Este lângă jucăriile…
Sursă: Ioan Muntean – într-o dimineață devreme (cybersonet LXXVIII) – Cronopediada grup –…
Fulgii de zăpadă pe Cer iar călătoresc ,Cântecele vântului reci nu se opresc,Este o noapte senină…
Maraton Panorama Literară 2024, decembrie
25. (poezie, cybersonet)
~ ciclul Calendar ~
într-o…
25. (poezie, cybersonet)
~ ciclul Calendar ~
într-o…
Maraton Panorama Literară 2024, decembrie
24. (poezie, cybersonet)
~ ciclul Calendar ~
într-o…
24. (poezie, cybersonet)
~ ciclul Calendar ~
într-o…
În noaptea de Crăciun
Mă așteaptă lângă sobă o scrisoare, O privesc, mă întreb de la cine e oare Este lângă jucăriile unui brad frumos ,Bradul este verde dar și foarte fălos,Acum iarna cântă bine prin zăpadă, Stelele înghețate vor Luna să o vadă. Am pe caiet rânduri…
Citeste mai mult…
Vizualizări: 15
Bucuriile iernii
Fulgii de zăpadă pe Cer iar călătoresc ,Cântecele vântului reci nu se opresc,Este o noapte senină dar și foarte rece,Un fulg de zăpadă la geamul meu trece. Este o noapte de iarnă rece și instalată,Când pe stradă mulți fulgi încep să cadăNu îmi…
Citeste mai mult…
Vizualizări: 2
Vorbesc cu iarna
Privesc iar bradul nostru frumos și nins, Am și scrisorile pe care iarna le-a trimis,Acum iernile sunt reci lipsite de Soare, Aștept un răspuns și la o altă scrisoare. Am adunat în palme mulți fulgi de nea, Îi spun vântului ceva și îl rog să stea…
Citeste mai mult…
Vizualizări: 2
Moș Crăciun
În seara asta trebuie toți bine să știm, Și frumos lângă brad să mai povestim, După câteva clipe pâine despre lumină, Moș Crăciun aleargă tare dar o să vină. Brazi,globuri, beteală dar și lumânările,Strălucesc iar la geamuri că niște stele,Un sac…
Citeste mai mult…
Vizualizări: 3
-->
Comentarii
Oare am postat-o unde trebuie?
Mutaţi-o sub postarea cu regulamentul!
Vă mulțumesc.
Sănătate!