Blog

În fapt, bacovian mi-e dor de tine
Mi te strecori în gînduri ca un fur
Mi te îneacă dorul în Amur
În plîns tăcut cu litere aldine

Pe toţi cocorii ţi-am trimis iar gânduri
Să nu te mai invent trag storul nopţii
Dar încă-s zălogită-n casa sorţii
Şi îţ

De când am pierdut vigoarea şi am rămas
fisurat pe mările somnului, nervii pălesc,
calciul oaselor e în reflux, iar ochii
despart depărtarea de apropiere, orizontu-i confuz.
Foamea de nemărginire, de întâmplări neprevăzute,
dorul de zbor sub lună pli

Ajunsese

la un drum mărginit

unde zarea era mereu aceeaşi.

Muşcându-şi pumnii,

privea pendula lacrimilor

ce curgeau de-a lungul obrajilor

alunecând încet.

Rămase cu ochii în pământ…

Limitation

Has arrived

at a not a through road

wher

Trăia

pierdut în visare

cuprins de acea

plictiseală a vieţii

în timp

ce întorcea

puţin capul…

îşi înstrăinase libertatea.

Alienation

Was living

lost in dreams

caught by that

dull life

while

was turning

a bit his head…

he alienated his freedom.

traducer

Mă străbat de linişte şi verific
ultima rezistenţă la nostalgie.

Satul îl aşez în jurul bisericii
cu duhul credinţei pe uliţe,
copiii rămân la aceeaşi vârstă
părinţii lor la fel.

Şcoala era într-o casă părăsită
cea veche se dărâmase.

Dealurile cu vii su

Nu mă chema, nu mă ruga, nu plânge,
E prea târziu să o mai faci acum!
Prin mine nu mai curge prea mult sânge,
S-a transformat în mult venin şi scrum

Nu mai visez la nopţile frumoase
Când îţi şopteam ce mult eu te iubesc!
Mă reîntorc în spaţii-ntunecoase,

de arătătorul îndoielii atârnat

la cina de fiecare zi

se-mpărtăşeşte nemişcarea

nu întotdeauna pâinea găseşte gura potrivită

sângele zvâcneşte flămând saltul frângere oarbă

mers pe tăiş de genune

ţine pagina primă

bule de şoapte rostogolesc

geografii strani

nichita stănescu

nichita stănescu este un râu

prin care curg cuvintele

într-o mare de sentimente

izvoarele lui vin din cer

și se prefac în cai albi

care fug pe o câmpie albastră.

cine vrea să bea apă din acest râu

trebuie să se logodească cu veșnicia

sub des

Trăgea

aerul în piept

ca într-un fel de halucinaţie

sufocat de sentimentul neputinţei,

răsturnându-şi capul pe spate.

Îşi holba ochii cu sălbăticie

peste tâmplele înguste

ale germenilor de prostie…

The germs

Was filling

his lungs w

Iluzia

era desăvârşită

(dintr-un anumit punct de vedere)

ţinându-şi respiraţia,

îşi pierduse cu totul vocea

surprinzându-se

cu ochii înălţaţi la cer…

The illusion

The illusion

was accomplished

(from one’s point of view)

holding his breath,

was los

Simt atâta nelinişte
de mi se întind nervii
zilelor aspre,
firul subţire o fisură prin gând
separă alcalinul
de intensitatea telurică.

Intrând pe porţile magice
nu mai sunt cel ce sunt,
de-mi simt durerea lumină
şi ard clipele în coama nopţii
pe dimin

Plimbându-se

cu braţele încrucişate

în întunericul adânc,

sublinia cuvintele

cu privirea…

Îşi comunica gândurile.

Communication

Taking a walk

with crossed arms

into the deep darkness

was underlying the words

with his look…

He was communicating his

Dintr-un

fel de indiferenţă

cu totul nedesluşită,

frământat de îndoieli,

privea în gol.

Rămânea

cu ochii în tavan

palpitând de emoţie

la gustul în tihnă

din dulceaţa

unei zile liniştite.

A quiet day

From

a kind of indifference

totally indisti

Dorm flori de crizanteme pe masă, într-o glastră,
Mi-e inima amară ca frunza de pelin;
Spre timpuri efemere s-a dus iubirea noastră,
Mi-e sufletul prea searbăd şi de tristeţe plin

Ţi-am închinat zadarnic poem după poem,
Ţi-am pus iar la picioare între

Îţi duci acum 
ulciorul, 
la izvorul 
viaţă, 
îl umpli 
astăzi, 
dar mâine, 
poate 
el se varsă! 

Când palmele-ţi 
bătătorite 
adună-n ele 
fapte, 
vine ea, 
clipa, 
risipindu-le 
pe toate! 

De plângi 
după un ieri 
ce rupt ţi-a fost 
din viaţă, 
te bucură 
făptură, 
cu-n

De pe-o aripă a timpului 
a căzut din nou, ca-n fiecare an 
o pitică, numită februarie. 

Însoțită de vraja lui Cupidon, 
ea ne-aduce două zile sinonime 
Valentine's Day și Dragobete. 

Care ne-nfășoară în mantia iubirii, 
ne scrie pe inimă și ni se iscălește

Exprima

delirul simţurilor

rărind cuvintele

cu trupul răsucit.

Cântărea

fiecare silabă.

Weight delirium

Was expressing

the delirium of his feelings

pacing the words

with his twisted body.

Was weighing

each syllable.  

traducere: ELENA BUZATU

Vocea-i

s-a pierdut

într-un fel de murmur

nelăsându-i nici măcar

o clipă de gândire.

Roşu ca para focului,

se lăsa pătruns

de răcoarea vântului

cu evenimentele

ce se încâlceau

în măsurători ale timpului

peste pleoapele-i grele

să judece fără părtinire,

să