Blog

Cu aerul

preschimbat în ploaie,

îşi plimba tăcerea

cufundat

într-o prăpastie

fără de sfârşit,

cu tâmplele zvâcnind

în pământul

ce-i tresălta sub tălpi

auzindu-şi doar

bătăile inimii…

Flicker

With the air

changed into raining,

he was casting over hi

Începuse
să umble
în tăcere
rotind
ochii
jur-împrejur.

Dârdâia
din toate
încheieturile
simţind
răcoarea nopţii

pe obraz…

Meditation

He started
to walk
silently
rotating
his eyes
around.

He shivered
from all
his joints
feeling
the cool night

on his cheek…

traducere: EL

Vânt nu bați

Decât de ești mângâiere

De timp înțelept.

Vultur nu zbori

Fără de înălțimi dese

Cu frică de hău.

Apă nu curgi

Decât limpede val

Spre imens orizont.

OM nu devii

Decât de-n genunchi

Cu capul în piept

Bați curgător zborul

Cu ochii spre cer.

31 10 20

dialog

rămâi-mi-a zis codrul la sânul meu pe veci,

rămâi să te fac bucium în dimineți cu soare

uitat prin rămurele, mai vino și mai treci

să-mi cânți și veșnicia și dorul de izvoare.

de n-ar mai veni toamne, eu sigur aș rămâne,

să-ți cânt doina și dorul

Degete înfipte

Cu ochii închiși

În timpane țiuite

Pline de ceară.

Sunetul frunzelor

Înșirate pe vânt

Mișcare de buze,

Mimul încremenit.

Clipe de ploaie

Ce urlă în gând

Șiroaie doar ude

Din nori fără gură.

Durerea surdă,

Oul încă nespart,

Viața în pârg,

Moartea n

E sfânt Doamne Femeia-i erezia

mea cea de toate nopţile De la

asta n-am să abdic niciodată Dim

potrivă De câte ori am ocazia mă

arunc în cer direct de pe Muntele

Venus Printre îngeri mă simt acasă

Cu buzunarele pline de stele

Îmi pot licita

• Pribeag, de viata dojenit,
  La uşa sufletului ai venit.
  Am deschis, tu ai intrat,
  La joc de cărţi m-ai invitat.
  
  Ai pus pe masă:O CLIPĂ
  Te-am întrebat:E RISIPĂ?
  Ai scos din cărţi:IERTAREA
  Am răspuns cu :UITAREA
  
  Ai pus jos:ÎNTREBAREA
  Ţi-am răspuns cu:TĂ

teiule

(la mormântul lui eminescu)

înfășoară-mă-n crengile tale, teiule,

în umbra ta dulce și aromitoare,

vreau să-ascult la trunchiul tău,

foșnet drag de dulce floare.

înfășoară-mă-n crengile tale, teiule,

vreau s-ascult buciumul plin de jale

cum sună aic

amurg

rămân cu ochii-n marea depărtare

acolo unde apusul a luat foc

parc-au sărit scântei din soare

într-un celest și falnic joc.

de-abia aștept să iasă carul mare

să vină o boare de vânt,

mâna ta moale unde e oare,

s-o simt caldă peste gât?

fruntea grea d

Îşi petrecea existenţa

în aer liber

trăgând cu lăcomie

aerul în piept

cu gura tremurândă…

Relish

Was spending his existence

outside

with covet inhaling 

the air into his lungs

with wobbly mouth…

traducere: ELENA BUZATU

Cu faţa brăzdată

de dâre şerpuitoare

de lacrimi,

strângând din pleoape,

privea ţintă

cu ochii

ce străluceau din umbră,

cuvintele

gâfâind şi sughiţând

întretăiate de lungi tăceri.

Viaţa rămâne o taină…

Mystery

With his face furrowed

by win

civilizație și haos

ce părere aveți de autostrăzi interminabile

de cărări care se termină în cer, de linii fierate

care trec prin anzi spânzurate prin munți

și duc de la sud la nord sentimente și bagaje

pline cu chinezării și cu telefoane mobile

prin care

Cineva sparge tăcerea cu ciocane de plumb
bate în nicovala istoriei la potcoave de cai înaripaţi
prea tineri n-au învăţat încă zborul.
Voci rupte din alte voci strigă de peste munţi
cuprind ţara şi o cheamă să privească
în ochii de dihor ai stăpânilo

Cu capul

în mâinile sprijinite de masă,

mesteca încet şi cu grijă

fiecare cuvânt.

Înroşindu-se

până peste urechi

ca să poată respira,

înfiorându-se

din tălpi şi până-n creştet,

rămânea pironit locului

fără să mai stea pe gânduri…

Rooting

W

Cu bărbia în piept

prin găurile ochilor,

gura schiţa o grimasă

cu buzele palide.

Pironea privirea în pământ şi tăcea.

Îşi ştergea sudoarea de pe frunte…

Erasing

With drooping chin

through the wholes of the eyes,

a grimace passed

over his livid l

Cu

gura căscată,

adâncit în gânduri,

îşi pleca fruntea

să pară

cu totul lipsit

de… gât.

Apparently missing

With

opened mouth,

wrapped in thought,

he bent over his forehead

to seam

absolutely

without…  neck.

traducere: ELENA BUZATU

Stătea deoparte.

Roti în juru-i o privire

şi cu părul năclăit

de o sudoare rece,

cu o voce sugrumată

îşi depăna în şoaptă

viaţa.

Reeled whispers

He was staying aside.

He rotated around him a look

with his smeared hair

from a cold sweat,

and with a

Într-un râs

care-i dezgolea gingiile

şi îi zguduia umerii,

alerga

dintr-un loc într-altul

cu o înfăţişare gravă.

Se sprijinea

pe ziduri de piatră

din timpul

plin de remuşcări.

Se arăta cu desăvârşire pustiu…

Worthless back up

In a laugh

Cu faţa

rămasă împietrită,

sprijinindu-se

de spătarele scaunelor

cu coatele mult în afară

în noaptea adâncă,

cu norii ce alergau pe cer,

trase adânc în piept,

o gură din aerul

bătut de vânturi.

Îşi răsfrângea umbra…

Immovable reflection

W